Toby Shapshak: You don't need an app for that

Translator: Penchan Kongpet Reviewer: Pathumjit Atikomkamalasai

Let me start by asking you a question, just with a show of hands:

ขอผมเริ่มด้วยการถามคำถามพวกคุณ ถ้าคำตอบคือ ใช่ ช่วยกรุณายกมือขึ้น

Who has an iPhone?

ใครใช้ ไอโฟน บ้าง

Who has an Android phone?

ใครใช้โทรศัพท์ แอนดรอย บ้าง

Who has a Blackberry?

ใครใช้ แบล็คเบอรี่บ้าง

Who will admit in public to having a Blackberry?

มีใครกล้ายอมรับในที่สาธารณะว่ายังใช้ แบล็คเบอร์รี่อยู่ไหม

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And let me guess, how many of you,

และให้ผมทายนะ พวกคุณหลายคน

when you arrived here, like me, went and bought

เมื่อคุณมาถึงที่นี่ ก็คงเหมือนกับผม ที่มุ่งไปซื้อ

a pay-as-you-go SIM card? Yeah?

ซิมการ์ดแบบเติมเงิน มาใช้ใช่ไหมครับ

I'll bet you didn't even know

ผมกล้าพนันได้ว่า คุณไม่มีทางรู้เลย

you're using African technology.

ว่าคุณกำลังใช้เทคโนโลยีของชาวแอฟริกัน

Pay-as-you-go was a technology, or an idea,

ระบบเติมเงิน เป็นเทคโนโลยี หรือความคิด

pioneered in Africa by a company called Vodacom

ที่เริ่มบุกเบิกในแอฟริกาโดยบริษัทชื่อว่า โวดาคอม

a good 15 years ago,

เมื่อ15 ปีที่แล้ว

and now, like franchising,

จนถึงตอนนี้ เหมือนกับเป็นแฟรนไชส์

pay-as-you-go is one of the most dominant forces

ระบบเติมเงินกลายเป็นหนึ่งในแรงผลักดันหลัก

of economic activity in the world.

ในการขับเคลื่อนกิจกรรมทางเศรษฐกิจของโลก

So I'm going to talk about innovation in Africa,

ดังนั้น ผมจะพูดคุยเกี่ยวกับนวัตกรรมในแอฟริกา

which I think is the purest form,

ซึ่งผมคิดว่า เป็นรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุด

innovation out of necessity.

นวัตกรรมจากความจำเป็น

But first, I'm going to ask you some other questions.

แต่ก่อนอื่น ผมอยากจะถามคำถามคุณบางข้อ

You don't have to put your hands up.

แต่คุณไม่ต้องยกมือ

These are rhetorical.

นี่เป็นเหตุผลว่า

Why did Nikola Tesla have to invent

ทำไมนิโกลา เทสลา ต้องประดิษฐ์

the alternating current that powers the lights

กระแสไฟฟ้าสลับที่จ่ายกำลังให้หลอดไฟ

in this building or the city that we're in?

ในอาคารหรือห้องที่เราอยู่

Why did Henry Ford have to invent the production line

ทำไมเฮนรีฟอร์ดต้องสร้างสายการผลิต

to produce these Fords that came in anything

เพื่อผลิตผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ ของฟอร์ดออกมา

as long as they were black?

ถึงแม้จะเป็นผลิตภัณฑ์ที่มีสีดำก็ยังขายดี

And why did Eric Merrifield have to invent the dolos?

แล้วทำไม อีริค เมอร์ริฟิล ประดิษฐ์เจ้า dolos

Blank stares. That is what a dolos looks like,

(คนดูมองอย่างงง ๆ ) แล้วเจ้า dolos เนี่ย มันมีลักษณะอย่างไรกัน

and in the background, you can see Robben Island.

และในพื้นหลัง คุณสามารถมองเห็นเกาะร็อบเบิน

This is a small dolos, and Eric Merrifield

นี่คือ dolos ขนาดเล็ก และ อีริค เมอร์ริฟิลด์

is the most famous inventor you've never heard of.

เป็นนักประดิษฐ์มีชื่อเสียงมากที่สุด ที่คุณไม่เคยรู้จักเขา

In 1963, a storm ripped up the harbor

ในปี 1963 พายุ โหมกระหน่ำท่าเรือ

in a small South African town called East London,

เมืองเล็ก ๆ ทางตอนใต้ของแอฟริกาใต้ ที่มีชื่อว่า ลอนดอน ตะวันออก

and while he was watching his kids playing

และใน ขณะที่เขามองดูลูก ๆ กำลังเล่น

with toys made from oxen bones called dolosse,

ของเล่นที่ทำจากกระดูกวัวที่เรียกว่า dolosse

he had the idea for this.

เขาเกิดความคิดนี้ขึ้น

It's a bit like a huge jumping jack,

มันเป็นเหมือนจุดก้าวกระโดดครั้งสำคัญ

and they have used this in every harbor in the world

และพวกเขาได้ใช้เจ้าสิ่งนี้ในท่าเรือทุกท่าในโลก

as a breakwater.

สำหรับทำเป็นเขื่อน

The global shipping economy would not be possible

เศรษฐกิจการขนส่งของโลก จะไม่สามารถเป็นไปได้

without African technology like this.

ถ้าปราศจากเทคโนโลยีของชาวแอฟริกันเหลานี้

So whenever you talk about Africa,

ดังนั้นเมื่อใดก็ ตามที่คุณพูดคุยเกี่ยวกับแอฟริกา

you have to put up this picture of the world from space,

คุณต้องใส่รูปภาพของโลก ที่มองจากอวกาศ

and people go, "Look, it's the Dark Continent."

และผู้คนก็จะพูดว่า "ดูสิ นั่นมันเป็นทวีปมืด"

Actually, it isn't.

จริง ๆ แล้วมันไม่ใช่อย่างนั้น

What it is is a map of innovation.

นี่คือแผนที่นวัตกรรม

And it's really easy to see where innovation's going on.

และเป็นเรื่องง่ายที่เราจะพบว่า ที่ใดที่จะมีนวัตกรรมเกิดขึ้น

All the places with lots of electricity, it isn't.

ที่ ๆ เต็มไปด้วยไฟฟ้า นวัตกรรมจะไม่อาจเกิดขึ้นได้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

And the reason it isn't is because everybody's

และเหตุผลหนึ่งที่นวัตกรรมไม่เกิดเพราะ ทุกคน

watching television or playing Angry Birds.

มัวแต่ดูโทรทัศน์ หรือไม่ก็ เล่นเกมส์ แองกรี้เบิร์ดอยู่

(Laughter) (Applause)

(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

So where it's happening is in Africa.

เพราะฉะนั้น นวัตกรรมที่เกิดขึ้นที่แอฟริกา

Now, this is real innovation,

ในตอนนี้ เป็นนวัตกรรมที่แท้จริง

not the way people have expropriated the word

ไม่ใช่ที่ผู้คนชอบเอามาใช้แบบผิดๆ

to talk about launching new products.

เวลาที่เราพูดคุยเกี่ยวกับการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่

This is real innovation, and I define it as problem-solving.

เป็นนวัตกรรมของแท้ และผมขอให้นิยามว่าเป็นการแก้ไขปัญหา

People are solving real problems in Africa.

คนแก้ปัญหาจริงในแอฟริกา

Why? Because we have to.

ทำไมน่ะเหรอ ก็เพราะ เราจำเป็นต้องทำไง

Because we have real problems.

เพราะเรามีปัญหาจริง ๆ

And when we solve real problems for people,

และ เมื่อเราแก้ปัญหาที่แท้จริงไม่ใช่แค่กับคนของเรา

we solve them for the rest of the world

แต่กับส่วนที่เหลือของโลกได้

at the same time.

ในเวลาเดียวกัน

So in California, everybody's really excited

ดังนั้นในรัฐแคลิฟอร์เนีย ทุกคนตื่นเต้น

about a little square of plastic that you plug into a phone

เกี่ยวกับสี่เหลี่ยมพลาสติกเหล็ก ที่คุณต่อเข้ากับโทรศัพท์

and you can swipe your credit card,

และคุณสามารถรูดบัตรเครดิต

and people say, "We've liberated the credit card

เราได้ปลดปล่อยเครดิตการ์ด

from the point of sale terminal."

ให้เป็นมากกว่าแค่จุดจ่ายเงินแล้ว

Fantastic. Why do you even need a credit card?

ยอดเยี่ยม ทำไมคุณถึงต้องการบัตรเครดิต

In Africa, we've been doing that for years,

ในแอฟริกา เราได้ทำแบบนั้นมาเป็นเวลาหลายปีแล้ว

and we've been doing it on phones like this.

และเราได้ทำเช่นนี้บนโทรศัพท์มือถือเช่นกัน

This is a picture I took at a place called Kitengela,

นี่คือรูปที่ผมถ่ายมาจากไคเทนเกลา

about an hour south of Nairobi,

อยู่ห่างจากไนโรบีไปทางตอนใต้ หนึ่งชั่วโมง

and the thing that's so remarkable about the payment system

และสิ่งที่โดดเด่นดังนั้นเกี่ยวกับระบบการชำระเงิน

that's been pioneered in Africa called M-Pesa

ที่จะเป็นผู้บุกเบิกในแอฟริกาที่เรียกว่า M Pesa

is that it works on phones like this.

คือ ว่า มันทำงานบนโทรศัพท์มือถือแบบนี้

It works on every single phone possible,

มันทำงานบนโทรศัพท์ทุกเครื่องเลยก็ว่าได้

because it uses SMS.

เพราะมันใช้ SMS

You can pay bills with it, you can buy your groceries,

คุณสามารถชำระค่าใช้จ่ายกับมัน คุณสามารถซื้อของชำ

you can pay your kids' school fees,

คุณสามารถชำระค่าเล่าเรียนของลูก ๆ

and I'm told you can even bribe customs officials.

และ มีคนบอกผมว่า คุณยังสามารถติดสินบนเจ้าหน้าที่ศุลกากร

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Something like 25 million dollars a day

มีเงินประมาณ 25 ล้านดอลลาร์ต่อวัน

is transacted through M-Pesa.

ที่ถูกโอนผ่านระบบ M-Pesa

Forty percent of Kenya's GDP

คิดเป็น ร้อยละสี่สิบของเคนยาของ GDP

moves through M-Pesa using phones like this.

ทำงานผ่าน M-Pesa โดยใช้โทรศัพท์แบบนี้

And you think this is just a feature phone.

และคุณคิดว่า เป็นเพียงแค่โทรศัพท์ธรรมดา ๆ

Actually it's the smartphone of Africa.

จริง ๆ มันคือสมาร์ทโฟนของแอฟริกา

It's also a radio, and it's also a torch,

มีวิทยุ และยังมีไฟฉาย

and more than anything else,

และมากกว่าอย่างอื่น

it has really superb battery life.

มีแบตเตอรี่ที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ

Why? Because that's what we need.

ทำไม เนื่องจากเป็นสิ่งที่เราต้องการ

We have really severe energy problems in Africa.

เรามีปัญหาขาดแคลนพลังงานรุนแรงในแอฟริกา

By the way, you can update Facebook

จะว่าไป คุณสามารถอับเดตเฟสบุ๊ค

and send Gmail from a phone like this.

และส่งจีเมลจากโทรศัพท์นี้ได้นะครับ

So we have found a way to use

ดังนั้น เราได้พบวิธีการใช้งาน

the available technology to send money via M-Pesa,

เทคโนโลยีมีการส่งเงินผ่าน M-Pesa

which is a bit like a check system

ซึ่งก็คล้ายกับระบบเช็คเงินสดน่ะครับ

for the mobile age.

สำหรับยุคแห่ง โทรศัพท์เคลื่อนที่

I come from Johannesburg, which is a mining town.

ผมมาจากโยฮันเนสเบิร์ก ซึ่งเป็นเมืองเหมืองแร่

It's built on gold.

สร้างขึ้นจากเหมืองทอง

This is a picture I Instagrammed earlier.

นี่คือรูปที่โพสลงอินสตาแกรม ก่อนหน้านี้

And the difference today is that the gold of today is mobile.

และความแตกต่าง ว่า ทองในปัจจุบันคือ มือถือ

If you think about the railroad system in North America and how that worked,

ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับระบบรถไฟในอเมริกาเหนือ และวิธีที่ทำงาน

first came the infrastructure,

อย่างแรกเลย เป็นโครงสร้างพื้นฐาน

then came the industry around it, the brothels --

จากนั้น ช่องทางอุตสาหกรรมข้างเคียงอื่น ก็ตามมา เช่นสถานค้าบริการ

it's a bit like the Internet today, right? —

มันเป็นเหมือนกับอินเทอร์เน็ตทุกวันนี้ จริงไหมครับ —

and everything else that worked with it:

และทุก ๆ อย่างที่ทำงานกับมัน:

bars, saloons, etc.

บาร์ ร้านเสริมสวย ฯลฯ

The gold of today is mobile,

ทองของวันนี้เป็นโทรศัพท์มือถือ

and mobile is the enabler that makes all of this possible.

และ โทรศัพท์มือถือจะเป็นตัว ทำให้ทุกอย่างนี้เป็นไปได้

So what are some of the things that you can do with it?

ดังนั้น มีอะไรบ้าง ที่คุณจะสามารถทำได้

Well, this is by a guy called Bright Simons from Ghana,

เอ่อ ที่เห็น นี่คือไบรท์ ไซมอน จากกานา

and what you do is you take medication,

และสิ่งที่คุณทำคือ การใช้ยารักษาโรค

something that some people might spend their entire month's salary on,

ยาบางตัวที่บางคนอาจใช้เงินเดือนของทั้งเดือน

and you scratch off the code,

คุณเริ่มต้นขูดรหัส

and you send that to an SMS number,

และคุณส่งไปที่หมายเลข SMS

and it tells you if that is legitimate

และมันจะบอกคุณ ถ้ายานี่ยังใช้ได้

or if it's expired.

หรือ ถ้ามันหมดอายุ

Really simple, really effective, really life-saving.

ง่าย มีประสิทธิภาพจริง ๆ ช่วยชีวิตจริง ๆ

In Kenya, there's a service called iCow,

ประเทศเคนยา มีบริการที่เรียกว่า iCow

which just sends you really important information

ที่เพียงส่งคุณข้อมูลที่สำคัญๆ

about how to look after your dairy.

เกี่ยวกับวิธีการดูแลนมของคุณ

The dairy business in Kenya

ธุรกิจโคนมในประเทศเคนยา

is a $463 million business,

เป็นธุรกิจ 463 ล้านดอลลาร์

and the difference between a subsistence farmer

และความแตกต่างระหว่างเกษตรกรชีพ

and an abundance farmer

และชาวนามีความอุดมสมบูรณ์

is only a couple of liters of milk a day.

มีเพียงจำนวนนมไม่กี่ลิตรที่ได้ต่อวัน

And if you can do that, you can rise out of poverty.

และถ้าคุณสามารถทำเช่นนั้น คุณสามารถยกฐานะจากความยากจน

Really simple, using a basic phone.

ง่าย มาก ๆ โดยใช้โทรศัพท์ธรรมดา ๆ

If you don't have electricity, no problem!

ถ้าคุณไม่มีไฟฟ้า ไม่มีปัญหา

We'll just make it out of old bicycle parts

เราเพิ่งจะทำจากชิ้นส่วนของจักรยานเก่า

using a windmill, as William Kamkwamba did.

ใช้่งานเหมือนกับกังหัน ที่ วิลเลี่ยม คัมควัมบา เคยทำ

There's another great African that you've heard

มีเรืองราวของชาวแอฟริกัน ผู้ยิ่งใหญ่อื่น ๆที่คุณเคยได้ยินมา

that's busy disrupting the automobile industry in the world.

ที่ยุ่งอยู่กับการควบอุตสาหกรรมรถยนต์โลก

He's also finding a way to reinvent solar power

เขายังจะหาวิธีการบูรณาการพลังงานแสงอาทิตย์

and the electricity industry in North America,

และอุตสาหกรรมไฟฟ้าในอเมริกาเหนือ

and if he's lucky, he'll get us to Mars,

ถ้าเขาโชคดี เขาจะรับเราไปดาวอังคาร

hopefully in my lifetime.

หวังว่าจะเป็นในชีวิตของผม

He comes from Pretoria, the capital of [South Africa],

เขามาจากพริทอเรีย เมืองหลวงของ [แอฟริกาใต้],

about 50 kilometers from where I live.

ประมาณ 50 กิโลเมตรจากที่ผมอยู่

So back to Joburg, which is sometimes called Egoli,

เพื่อกลับไปยังโจฮา ซึ่งบางครั้งเรียกว่า อิโกลิ

which means City of Gold.

ซึ่งหมายความว่า เมืองทอง

And not only is mobile the gold of today,

และไม่ใช่เพียงเพราะว่า มือถือ คือทอง ของวันนี้

I don't believe that the gold is under the ground.

ผมไม่เชื่อว่า ทอง จะอยู่ใต้พื้นดิน

I believe we are the gold.

ผมเชื่อว่า พวก เราคือทองคำ

Like you've heard the other economists say,

เหมือนกับที่คุณเคยได้ยินนักเศรษฐศาสตร์พูดกันว่า

we are at the point where China was

เรา กำลังมาอยู่ในจุดที่ ประเทศจีน เคยเป็น

when its boom years began,

เมื่อถึงเวลาที่จะเริ่ม ปีทอง

and that's where we're going.

และนั่นคือสิ่งที่พวกเรากำลังจะทำ

So, you hear the West talk about innovation at the edge.

ดังนั้น คุณได้ยินที่ตะวันตกพูดเกี่ยวกับ นวัตกรรมที่ว่าอยู่แถบชายขอบ

Well, of course it's happening at the edge,

ดี แน่นอนมันเกิดขึ้นที่ชายขอบ

because in the middle, everybody's updating Facebook,

เนื่องจากในใจกลาง ทุกคนกำลังอับเดต เฟสบุ๊ค

or worse still, they're trying to understand

หรือ ที่ยังคงแย่ไปกว่านั้น คือพวกเขากำลังพยายามเข้าใจ

Facebook's privacy settings.

การตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของเฟสบุ๊ค

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

This is not that catchy catchphrase.

นี่ไม่ใช่สำนวนติดปากที่ฟังแล้วติดหู

This is innovation over the edge.

นี่คือนวัตกรรมเหนือขอบ

So, people like to call Africa a mobile-first continent,

ดังนั้น คนชอบเรียกแอฟริกาว่า ทวีปที่ควรจะต้อง มีโทรศัพท์ก่อนอย่างอื่น

but actually it's mobile-only,

แต่จริง ๆ แล้ว คือมีแค่โทรศัพท์ อย่างเดียวเท่านั้น

so while everybody else is doing all of those things,

ดังนั้นในขณะที่ทุกคนกำลังทำอย่างอื่นกันอยู่

we're solving the world's problems.

เรากำลังแก้ปัญหาของโลก

So there's only one thing left to say.

ดังนั้น เหลืออย่างเดียวที่จะพูด

["You're welcome"] (Laughter)

ด้วยความยินดี (เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)