Toby Shapshak: You don't need an app for that

Toby Shapshak: No hace falta una app para eso

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Eduardo Sierra

Let me start by asking you a question, just with a show of hands:

Empezaré preguntando, levanten sus manos:

Who has an iPhone?

¿Quién tiene iPhone?

Who has an Android phone?

¿Quién tiene Android?

Who has a Blackberry?

¿Quién tiene Blackberry?

Who will admit in public to having a Blackberry?

¿Quién admitirá en público que tiene Blackberry?

(Laughter)

(Risas)

And let me guess, how many of you,

Déjenme adivinar, ¿cuántos...

when you arrived here, like me, went and bought

al llegar aquí, como yo, compraron

a pay-as-you-go SIM card? Yeah?

una SIM prepagada? ¿Sí?

I'll bet you didn't even know

Apuesto a que ni siquiera saben

you're using African technology.

que están usando tecnología africana.

Pay-as-you-go was a technology, or an idea,

El prepago es una tecnología, o una idea,

pioneered in Africa by a company called Vodacom

que nació en África en una empresa llamada Vodacom

a good 15 years ago,

hace unos buenos 15 años

and now, like franchising,

y ahora, como franquicia,

pay-as-you-go is one of the most dominant forces

el prepago es una de las fuerzas dominantes

of economic activity in the world.

de la actividad económica en todo el mundo.

So I'm going to talk about innovation in Africa,

Por eso hablaré de innovación en África,

which I think is the purest form,

que creo es la forma más pura,

innovation out of necessity.

la innovación por necesidad.

But first, I'm going to ask you some other questions.

Pero primero, les plantearé otras preguntas.

You don't have to put your hands up.

No necesitan levantar la mano.

These are rhetorical.

Son preguntas retóricas.

Why did Nikola Tesla have to invent

¿Por qué Nikola Tesla tuvo que inventar

the alternating current that powers the lights

la corriente alterna que alimenta las luces

in this building or the city that we're in?

del edificio o de la ciudad que habitamos?

Why did Henry Ford have to invent the production line

¿Por qué Henry Ford tuvo que inventar la línea de producción

to produce these Fords that came in anything

para producir esos Fords que podían ser de cualquier color

as long as they were black?

siempre que fuesen negros?

And why did Eric Merrifield have to invent the dolos?

Y ¿por qué Eric Merrifield tuvo que inventar los dolos?

Blank stares. That is what a dolos looks like,

Miradas en blanco. Así son los dolos,

and in the background, you can see Robben Island.

y de fondo, se ve Robben Island.

This is a small dolos, and Eric Merrifield

Este es un pequeño dolos y Eric Merrifield

is the most famous inventor you've never heard of.

es el inventor más famoso que hayan conocido.

In 1963, a storm ripped up the harbor

En 1963, una tormenta destrozó el puerto

in a small South African town called East London,

en un pueblito sudafricano llamado East London,

and while he was watching his kids playing

y mientras veía a sus hijos jugar

with toys made from oxen bones called dolosse,

con juguetes hechos de huesos de buey llamados dolosse,

he had the idea for this.

se le ocurrió esta idea.

It's a bit like a huge jumping jack,

Es como una marioneta enorme,

and they have used this in every harbor in the world

y se usa en todos los puertos del mundo

as a breakwater.

como rompeolas.

The global shipping economy would not be possible

La economía mundial del transporte marítimo no sería posible

without African technology like this.

sin tecnología africana como esta.

So whenever you talk about Africa,

Así que cuando se habla de África,

you have to put up this picture of the world from space,

se muestra esta imagen del mundo desde el espacio,

and people go, "Look, it's the Dark Continent."

y se dice: "Miren, es el Continente Negro".

Actually, it isn't.

En realidad, no lo es.

What it is is a map of innovation.

Es un mapa de la innovación.

And it's really easy to see where innovation's going on.

Y resulta fácil de ver donde ocurre la innovación.

All the places with lots of electricity, it isn't.

En lugares con mucha luz, no es así.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And the reason it isn't is because everybody's

¿Por qué no hay innovación?

watching television or playing Angry Birds.

Porque todos miran TV o juegan Angry Birds.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

So where it's happening is in Africa.

Por eso, donde ocurre es en África.

Now, this is real innovation,

Esta es innovación verdadera,

not the way people have expropriated the word

no en el sentido en que hemos expropiado la palabra

to talk about launching new products.

para hablar de lanzamiento de nuevos productos.

This is real innovation, and I define it as problem-solving.

Es innovación verdadera, y la defino como aquella que resuelve problemas.

People are solving real problems in Africa.

En África la gente resuelve problemas verdaderos.

Why? Because we have to.

¿Por qué? Por necesidad.

Because we have real problems.

Porque tenemos problemas verdaderos.

And when we solve real problems for people,

Y cuando resolvemos problemas verdaderos para la gente,

we solve them for the rest of the world

los resolvemos para el resto del mundo

at the same time.

al mismo tiempo.

So in California, everybody's really excited

En California todos se entusiasman

about a little square of plastic that you plug into a phone

con una cajita plástica que se conecta al móvil,

and you can swipe your credit card,

con la que puede usarse la tarjeta de crédito.

and people say, "We've liberated the credit card

La gente dice: "Hemos liberado la tarjeta de crédito

from the point of sale terminal."

de la terminal de venta".

Fantastic. Why do you even need a credit card?

Fantástico. ¿Por qué se necesita una tarjeta de crédito?

In Africa, we've been doing that for years,

En África, hemos hecho esto durante años,

and we've been doing it on phones like this.

con teléfonos como este.

This is a picture I took at a place called Kitengela,

Esta es una foto que tomé en un lugar llamado Kitengela,

about an hour south of Nairobi,

a una hora al sur de Nairobi,

and the thing that's so remarkable about the payment system

y lo notable del sistema de pago

that's been pioneered in Africa called M-Pesa

llamado M-Pesa, que nació en África,

is that it works on phones like this.

es que funciona en teléfonos como este.

It works on every single phone possible,

Funciona en cualquier teléfono

because it uses SMS.

porque usa SMS.

You can pay bills with it, you can buy your groceries,

Con esto se puede pagar las cuentas, se pueden comprar alimentos,

you can pay your kids' school fees,

se puede pagar la escuela de los hijos,

and I'm told you can even bribe customs officials.

y me dijeron que también se puede sobornar a los funcionarios de la aduana.

(Laughter)

(Risas)

Something like 25 million dollars a day

Algo así como USD 25 millones al día

is transacted through M-Pesa.

en transacciones vía M-Pesa.

Forty percent of Kenya's GDP

El 40 % del PBI de Kenia

moves through M-Pesa using phones like this.

pasa por M-Pesa usando teléfonos como este.

And you think this is just a feature phone.

Piensan que es solo un teléfono simple.

Actually it's the smartphone of Africa.

En realidad es el teléfono inteligente de África.

It's also a radio, and it's also a torch,

También es una radio, una antorcha

and more than anything else,

y, sobre todas las cosas,

it has really superb battery life.

tiene una batería que dura muchísimo.

Why? Because that's what we need.

¿Por qué? Porque es lo que necesitamos.

We have really severe energy problems in Africa.

Tenemos realmente problemas graves de energía en África.

By the way, you can update Facebook

Por cierto, se puede actualizar Facebook

and send Gmail from a phone like this.

y usar Gmail desde un teléfono como este.

So we have found a way to use

Hemos encontrado una forma de usar

the available technology to send money via M-Pesa,

la tecnología disponible para enviar dinero vía M-Pesa.

which is a bit like a check system

Es una especie de cheque

for the mobile age.

de la era móvil.

I come from Johannesburg, which is a mining town.

Vengo de Johannesburgo, una ciudad minera.

It's built on gold.

Se construyó sobre el oro.

This is a picture I Instagrammed earlier.

Esta es una foto que mandé a Instagram hace poco.

And the difference today is that the gold of today is mobile.

La diferencia es que hoy lo móvil es el oro.

If you think about the railroad system in North America and how that worked,

Si se piensa en la evolución del sistema ferroviario de América del Norte,

first came the infrastructure,

primero vino la infraestructura,

then came the industry around it, the brothels --

luego la industria a su alrededor, los burdeles...

it's a bit like the Internet today, right? —

parecido a Internet hoy, ¿no?

and everything else that worked with it:

Y todo lo demás que vino con eso:

bars, saloons, etc.

bares, salones, etc.

The gold of today is mobile,

El oro actual es lo móvil,

and mobile is the enabler that makes all of this possible.

y la movilidad el factor que hace posible todo esto.

So what are some of the things that you can do with it?

¿Qué se puede hacer con esto?

Well, this is by a guy called Bright Simons from Ghana,

Bueno, este es de un tipo de Ghana llamado Bright Simons,

and what you do is you take medication,

y consiste en tomar una medicina,

something that some people might spend their entire month's salary on,

algo en lo que alguien puede gastarse el salario mensual,

and you scratch off the code,

raspar para descubrir el código,

and you send that to an SMS number,

y enviarlo a un número por SMS;

and it tells you if that is legitimate

nos dice si el medicamento es válido

or if it's expired.

o si caducó.

Really simple, really effective, really life-saving.

Bien simple, bien efectivo, algo que realmente salva vidas.

In Kenya, there's a service called iCow,

En Kenia hay un servicio llamado iCow

which just sends you really important information

que envía información muy importante

about how to look after your dairy.

sobre cómo ocuparse del ordeñe.

The dairy business in Kenya

El negocio lácteo en Kenia

is a $463 million business,

mueve USD 463 millones,

and the difference between a subsistence farmer

y la diferencia entre un ganadero de subsistencia

and an abundance farmer

y uno de abundancia

is only a couple of liters of milk a day.

es solo un par de litros de leche al día.

And if you can do that, you can rise out of poverty.

Si lo logras, puedes salir de la pobreza.

Really simple, using a basic phone.

Muy simple, usando un teléfono básico.

If you don't have electricity, no problem!

Si no hay electricidad, ¡no es problema!

We'll just make it out of old bicycle parts

Construiremos uno con partes viejas de bicicleta

using a windmill, as William Kamkwamba did.

usando un molino de viento, como hizo William Kamkwamba.

There's another great African that you've heard

Habrán oído de otro gran africano

that's busy disrupting the automobile industry in the world.

que irrumpió en la industria automotriz mundial.

He's also finding a way to reinvent solar power

También ha encontrado la forma de reinventar la energía solar

and the electricity industry in North America,

y la industria eléctrica de América del Norte,

and if he's lucky, he'll get us to Mars,

y si tiene suerte, nos llevará a Marte,

hopefully in my lifetime.

ojalá lo llegue a ver.

He comes from Pretoria, the capital of [South Africa],

Viene de Pretoria, la capital de Sudáfrica,

about 50 kilometers from where I live.

a unos 50 km de donde vivo.

So back to Joburg, which is sometimes called Egoli,

Volvamos a Joburgo, a veces llamada Egoli,

which means City of Gold.

que significa Ciudad de Oro.

And not only is mobile the gold of today,

No solo creo que los móviles sean el oro actual,

I don't believe that the gold is under the ground.

no creo que exista oro bajo tierra.

I believe we are the gold.

Creo que el oro somos nosotros.

Like you've heard the other economists say,

Como han escuchado de otros economistas,

we are at the point where China was

estamos en el punto en el que estaba China

when its boom years began,

cuando empezó el auge,

and that's where we're going.

y vamos en esa dirección.

So, you hear the West talk about innovation at the edge.

Oyen hablar de Occidente como vanguardia de innovación.

Well, of course it's happening at the edge,

Bien, está a la vanguardia,

because in the middle, everybody's updating Facebook,

porque todos actualizan Facebook,

or worse still, they're trying to understand

o peor aún, están tratando de entender

Facebook's privacy settings.

la configuración de la privacidad de Facebook.

(Laughter)

(Risas)

This is not that catchy catchphrase.

No es una frase de efecto.

This is innovation over the edge.

Esto es innovación de vanguardia.

So, people like to call Africa a mobile-first continent,

Se suele definir a África como el continente que da prioridad a lo móvil,

but actually it's mobile-only,

pero en realidad el móvil es lo único

so while everybody else is doing all of those things,

por eso mientras los demás hacen todas estas cosas,

we're solving the world's problems.

nosotros resolvemos los problemas del mundo.

So there's only one thing left to say.

Solo queda una cosa por decir.

["You're welcome"] (Laughter)

["Bienvenidos"] (Risas)

(Applause)

(Aplausos)