Toby Shapshak: You don't need an app for that

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Let me start by asking you a question, just with a show of hands:

Θα ξεκινήσω κάνοντας σας μια ερώτηση, απλά σηκώστε το χέρι.

Who has an iPhone?

Ποιος έχει iPhone;

Who has an Android phone?

Ποιος έχει κινητό Android;

Who has a Blackberry?

Ποιος έχει Blackberry;

Who will admit in public to having a Blackberry?

Ποιος θα παραδεχτεί δημόσια ότι έχει Blackberry;

(Laughter)

(Γέλια)

And let me guess, how many of you,

Και αφήστε με να μαντέψω, πόσοι από σας,

when you arrived here, like me, went and bought

όταν φτάσατε εδώ, όπως κι εγώ, πήγατε κι αγοράσατε

a pay-as-you-go SIM card? Yeah?

μια προπληρωμένη SIM; Ναι;

I'll bet you didn't even know

Πάω στοίχημα πως δεν γνωρίζατε καν

you're using African technology.

ότι χρησιμοποιείτε αφρικανική τεχνολογία.

Pay-as-you-go was a technology, or an idea,

Η προπληρωμένη SIM ήταν μια τεχνολογία, ή μάλλον μια ιδέα

pioneered in Africa by a company called Vodacom

που πρωτοεμφανίστηκε στην Αφρική από μια εταιρεία ονόματι Vodacom

a good 15 years ago,

πριν από μια 15ετία,

and now, like franchising,

και τώρα, όπως με τη δικαιόχρηση,

pay-as-you-go is one of the most dominant forces

η προπληρωμένη σύνδεση είναι από τις επικρατέστερες δυνάμεις

of economic activity in the world.

οικονομικής δραστηριότητας στον κόσμο.

So I'm going to talk about innovation in Africa,

Θα μιλήσω για την καινοτομία στην Αφρική,

which I think is the purest form,

που νομίζω ότι είναι η αγνότερη μορφή

innovation out of necessity.

καινοτομίας λόγω ανάγκης.

But first, I'm going to ask you some other questions.

Αλλά πρώτα, θα σας κάνω μερικές ακόμα ερωτήσεις.

You don't have to put your hands up.

Δε χρειάζεται να σηκώσετε χέρια.

These are rhetorical.

Είναι ρητορικές.

Why did Nikola Tesla have to invent

Γιατί έπρεπε ο Νίκολα Τέσλα να εφεύρει

the alternating current that powers the lights

το εναλλασσόμενο ρεύμα που τροφοδοτεί τα φώτα

in this building or the city that we're in?

σ' αυτό το κτίριο ή την πόλη που είμαστε;

Why did Henry Ford have to invent the production line

Γιατί έπρεπε ο Χένρι Φορντ να εφεύρει τη γραμμή παραγωγής

to produce these Fords that came in anything

για να παράγει αυτά τα Φορντ που έβγαιναν σε οτιδήποτε

as long as they were black?

αρκεί να ήταν μαύρα;

And why did Eric Merrifield have to invent the dolos?

Και γιατί έπρεπε να εφεύρει ο Έρικ Μέριφιλντ τα τσιμεντένια στηθαία;

Blank stares. That is what a dolos looks like,

Κενά βλέμματα. Έτσι μοιάζει ένα τσιμεντένιο στηθαίο,

and in the background, you can see Robben Island.

και στο βάθος μπορείτε να δείτε το νησί Ρόμπεν.

This is a small dolos, and Eric Merrifield

Αυτό είναι ένα μικρό τσιμεντένιο στηθαίο, και ο Έρικ Μέριφιλντ

is the most famous inventor you've never heard of.

είναι ο διασημότερος εφευρέτης που δεν έχετε ακούσει ποτέ.

In 1963, a storm ripped up the harbor

Το 1963, μια καταιγίδα κατέστρεψε το λιμάνι

in a small South African town called East London,

μιας μικρής πόλης στη Νότια Αφρική, το Ανατολικό Λονδίνο,

and while he was watching his kids playing

και ενώ έβλεπε τα παιδιά του να παίζουν

with toys made from oxen bones called dolosse,

με παιχνίδια φτιαγμένα από οστά βοοειδών ονόματι «dolosse»,

he had the idea for this.

του ήρθε η ιδέα γι' αυτό.

It's a bit like a huge jumping jack,

Είναι κάπως σαν μια τεράστια μαριονέτα,

and they have used this in every harbor in the world

και το χρησιμοποιούν σε κάθε λιμάνι στον κόσμο

as a breakwater.

για να σπάει την ορμή του νερού.

The global shipping economy would not be possible

Η παγκόσμια ναυτιλιακή οικονομία δεν θα ήταν δυνατή

without African technology like this.

χωρίς αφρικανική τεχνολογία όπως αυτή.

So whenever you talk about Africa,

Οπότε όταν μιλάτε για την Αφρική,

you have to put up this picture of the world from space,

προβάλλετε αυτή την εικόνα από το διάστημα,

and people go, "Look, it's the Dark Continent."

και ο κόσμος θα λέει «Κοίτα, είναι η Σκοτεινή Ήπειρος».

Actually, it isn't.

Στην πραγματικότητα, δεν είναι.

What it is is a map of innovation.

Είναι ένας χάρτης καινοτομίας.

And it's really easy to see where innovation's going on.

Και είναι πολύ εύκολο να δεις που κινείται η καινοτομία.

All the places with lots of electricity, it isn't.

Δεν είναι σ' όλα τα μέρη που έχουν άφθονο ηλεκτρισμό.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And the reason it isn't is because everybody's

Και λόγος που δεν είναι, είναι επειδή όλοι

watching television or playing Angry Birds.

βλέπουν τηλεόραση ή παίζουν παιχνίδια στο κινητό.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

So where it's happening is in Africa.

Οπότε συμβαίνει στην Αφρική.

Now, this is real innovation,

Αυτή είναι πραγματική καινοτομία,

not the way people have expropriated the word

όχι με τον τρόπο που έχει απαλλοτριωθεί η λέξη

to talk about launching new products.

για να μιλήσει για το λανσάρισμα νέων προϊόντων.

This is real innovation, and I define it as problem-solving.

Αυτή είναι πραγματική καινοτομία, και την προσδιορίζω ως κάτι που λύνει προβλήματα.

People are solving real problems in Africa.

Ο κόσμος στην Αφρική λύνει πραγματικά προβλήματα.

Why? Because we have to.

Γιατί; Επειδή πρέπει να το κάνουμε.

Because we have real problems.

Επειδή έχουμε πραγματικά προβλήματα.

And when we solve real problems for people,

Και όταν λύνουμε πραγματικά προβλήματα για τους ανθρώπους,

we solve them for the rest of the world

τα λύνουμε και για τον υπόλοιπο κόσμο

at the same time.

ταυτόχρονα.

So in California, everybody's really excited

Έτσι στην Καλιφόρνια, όλοι είναι πραγματικά ενθουσιασμένοι

about a little square of plastic that you plug into a phone

με ένα μικρό τετράγωνο πλαστικό που συνδέεις στο κινητό σου

and you can swipe your credit card,

και μπορείς να σαρώσεις την πιστωτική σου κάρτα,

and people say, "We've liberated the credit card

και ο κόσμος λέει, «Απελευθερώσαμε την πιστωτική κάρτα

from the point of sale terminal."

από το τερματικό του σημείου πώλησης».

Fantastic. Why do you even need a credit card?

Φανταστικό. Γιατί να χρειάζεσαι καν μια πιστωτική κάρτα;

In Africa, we've been doing that for years,

Στην Αφρική, το κάνουμε εδώ και χρόνια,

and we've been doing it on phones like this.

και το κάνουμε στα τηλέφωνα έτσι.

This is a picture I took at a place called Kitengela,

Αυτή είναι μια φωτογραφία που τράβηξα στο Κιτενγκέλα,

about an hour south of Nairobi,

περίπου μια ώρα νότια από το Ναϊρόμπι,

and the thing that's so remarkable about the payment system

και το αξιοσημείωτο με αυτό το σύστημα πληρωμών,

that's been pioneered in Africa called M-Pesa

που έχει πρωτοπορήσει στην Αφρική και λέγεται M-Pesa,

is that it works on phones like this.

είναι ότι λειτουργεί σε τηλέφωνα σαν κι αυτό.

It works on every single phone possible,

Λειτουργεί σε οποιοδήποτε τηλέφωνο

because it uses SMS.

επειδή χρησιμοποιεί γραπτά μηνύματα.

You can pay bills with it, you can buy your groceries,

Μπορείς να πληρώσεις λογαριασμούς, να πληρώσεις τα ψώνια σου,

you can pay your kids' school fees,

να πληρώσεις τα δίδακτρα των παιδιών σου,

and I'm told you can even bribe customs officials.

και μου έχουν πει ότι μπορείς ακόμη και να δώσεις φακελάκι στους τελωνειακούς.

(Laughter)

(Γέλια)

Something like 25 million dollars a day

Περίπου 25 εκατομμύρια δολάρια καθημερινώς

is transacted through M-Pesa.

συναλλάσσονται μέσω του M-Pesa.

Forty percent of Kenya's GDP

Το 40 % του Α.Ε.Π. της Κένυας

moves through M-Pesa using phones like this.

κινείται μέσω του M-Pesa χρησιμοποιώντας τέτοια τηλέφωνα.

And you think this is just a feature phone.

Και νομίζετε ότι είναι ένα ειδικό τηλέφωνο

Actually it's the smartphone of Africa.

Στην πραγματικότητα είναι το έξυπνο κινητό της Αφρικής.

It's also a radio, and it's also a torch,

Είναι επίσης ραδιόφωνο, φακός,

and more than anything else,

και περισσότερο απ' όλα,

it has really superb battery life.

η μπαταρία του έχει πολύ μεγάλη διάρκεια.

Why? Because that's what we need.

Γιατί; Επειδή είναι αυτό που χρειαζόμαστε.

We have really severe energy problems in Africa.

Έχουμε πραγματικά σοβαρά ενεργειακά προβλήματα στην Αφρική.

By the way, you can update Facebook

Παρεμπιπτόντως, μπορείτε να ενημερώσετε το Facebook

and send Gmail from a phone like this.

και να στείλετε μηνήματα από το Gmail από ένα τέτοιο τηλέφωνο.

So we have found a way to use

Έτσι έχουμε βρει έναν τρόπο για να χρησιμοποιούμε

the available technology to send money via M-Pesa,

τη διαθέσιμη τεχνολογία να στέλνουμε χρήματα μέσω M-Pesa,

which is a bit like a check system

το οποίο είναι σαν ένα σύστημα επιταγών

for the mobile age.

για την εποχή των κινητών.

I come from Johannesburg, which is a mining town.

Είμαι από το Γιοχάνεσμπουργκ, μια πόλη ορυχείων.

It's built on gold.

Είναι χτισμένη πάνω σε χρυσό.

This is a picture I Instagrammed earlier.

Αυτή είναι μια φωτογραφία που ανέβασα νωρίτερα στο Instagramm.

And the difference today is that the gold of today is mobile.

Και η διαφορά σήμερα είναι ότι ο σημερινός χρυσός είναι τα κινητά.

If you think about the railroad system in North America and how that worked,

Αν σκεφτείτε το σιδηροδρομικό σύστημα στη Βόρειο Αμερική και πώς λειτούργησε,

first came the infrastructure,

πρώτα ήρθε η υποδομή,

then came the industry around it, the brothels --

μετά η βιομηχανία γύρω από αυτό, οι οίκοι ανοχής --

it's a bit like the Internet today, right? —

είναι λιγάκι σαν το Διαδίκτυο σήμερα, σωστά; --

and everything else that worked with it:

και όλα όσα δούλεψαν μαζί του:

bars, saloons, etc.

τα μπαρ, τα σαλούν, κ.λπ.

The gold of today is mobile,

Ο σημερινός χρυσός είναι η κινητή τηλεφωνία,

and mobile is the enabler that makes all of this possible.

και η κινητή τηλεφωνία είναι αυτή που τα κάνει όλα αυτά δυνατά.

So what are some of the things that you can do with it?

Ποια είναι λοιπόν μερικά από αυτά που μπορείτε να κάνετε με αυτή;

Well, this is by a guy called Bright Simons from Ghana,

Αυτό είναι από έναν τύπο, τον Μπράιτ Σίμονς, από την Γκάνα,

and what you do is you take medication,

και αυτό που κάνετε είναι παίρνετε τα φάρμακα,

something that some people might spend their entire month's salary on,

κάτι που για μερικούς είναι ένας ολόκληρος μισθός,

and you scratch off the code,

ξύνετε τον κωδικό,

and you send that to an SMS number,

και τον στέλνετε σε έναν αριθμό SMS,

and it tells you if that is legitimate

και σας λέει αν είναι νόμιμο,

or if it's expired.

ή αν έχει λήξει.

Really simple, really effective, really life-saving.

Πραγματικά απλό, πραγματικά αποτελεσματικό, πραγματικά σωτήριο.

In Kenya, there's a service called iCow,

Στην Κένυα, υπάρχει μια υπηρεσία, που λέγεται iCow,

which just sends you really important information

που απλώς σας στέλνει πολύ σημαντικές πληροφορίες

about how to look after your dairy.

για την φροντίδα των γαλακτοκομικών σας.

The dairy business in Kenya

Τα γαλακτοκομικά στην Κένυα

is a $463 million business,

είναι μια επιχείρηση 463 εκατομμυρίων δολαρίων,

and the difference between a subsistence farmer

και η διαφορά ανάμεσα σε έναν αγρότη επιβίωσης

and an abundance farmer

και σε έναν αγρότη αφθονίας

is only a couple of liters of milk a day.

είναι μόνο μερικά λίτρα γάλακτος την ημέρα.

And if you can do that, you can rise out of poverty.

Και αν μπορείτε να το κάνετε, μπορείτε να βγείτε από τη φτώχεια.

Really simple, using a basic phone.

Πολύ απλά, χρησιμοποιώντας ένα βασικό τηλέφωνο.

If you don't have electricity, no problem!

Αν δεν έχετε ηλεκτρικό, κανένα πρόβλημα!

We'll just make it out of old bicycle parts

Θα τον φτιάξουμε από παλιά εξαρτήματα ποδηλάτων

using a windmill, as William Kamkwamba did.

χρησιμοποιώντας έναν ανεμόμυλο, όπως ο Ουίλιαμ Καμκουάμπα.

There's another great African that you've heard

Ακόμη ένας σπουδαίος Αφρικανός που έχετε ακούσει

that's busy disrupting the automobile industry in the world.

ότι αναταράσσει τη βιομηχανία αυτοκινήτων στον κόσμο.

He's also finding a way to reinvent solar power

Επίσης βρίσκει έναν τρόπο να επανεφεύρει την ηλιακή ενέργεια

and the electricity industry in North America,

και τη βιομηχανία ηλεκτρισμού στη Βόρειο Αμερική,

and if he's lucky, he'll get us to Mars,

και αν είναι τυχερός θα μας πάει στον Άρη,

hopefully in my lifetime.

ελπίζω όσο ζω ακόμη.

He comes from Pretoria, the capital of [South Africa],

Είναι από την Πρετόρια, την πρωτεύουσα της Νότιας Αφρικής,

about 50 kilometers from where I live.

περίπου 50 χιλιόμετρα από εκεί που μένω.

So back to Joburg, which is sometimes called Egoli,

Λοιπόν, πίσω στο Γιοχάνεσμπουργκ, που καμιά φορά το λένε Εγκόλι,

which means City of Gold.

που σημαίνει Πόλη του Χρυσού.

And not only is mobile the gold of today,

Και δεν είναι μόνο η κινητή τηλεφωνία ο χρυσός του σήμερα,

I don't believe that the gold is under the ground.

δεν πιστεύω ότι ο χρυσός είναι κάτω από το έδαφος.

I believe we are the gold.

Πιστεύω ότι εμείς είμαστε ο χρυσός.

Like you've heard the other economists say,

Όπως είπαν οι άλλοι οικονομολόγοι,

we are at the point where China was

είμαστε στο σημείο που ήταν η Κίνα

when its boom years began,

όταν ξεκίνησαν τα χρόνια της ανάπτυξής της,

and that's where we're going.

κι εκεί πηγαίνουμε.

So, you hear the West talk about innovation at the edge.

Έτσι, ακούτε τη Δύση να μιλά για την ακμή της καινοτομίας.

Well, of course it's happening at the edge,

Φυσικά και συμβαίνει στην ακμή,

because in the middle, everybody's updating Facebook,

αφού στο μέσον, όλοι ενημερώνουν το Facebook,

or worse still, they're trying to understand

ή ακόμη χειρότερα, προσπαθούν να καταλάβουν

Facebook's privacy settings.

τις ρυθμίσεις απορρήτου του Facebook.

(Laughter)

(Γέλια)

This is not that catchy catchphrase.

Δεν είναι και τόσο πιασάρικη φράση.

This is innovation over the edge.

Αυτή είναι καινοτομία πέρα από την ακμή.

So, people like to call Africa a mobile-first continent,

Έτσι, στον κόσμο αρέσει να αποκαλεί την Αφρική μια ήπειρο

πρώτη στην εξάπλωση κινητών,

but actually it's mobile-only,

αλλά στην πραγματικότητα είναι μόνο με κινητά,

so while everybody else is doing all of those things,

έτσι ενώ όλοι οι άλλοι κάνουν όλα αυτά τα πράγματα,

we're solving the world's problems.

εμείς λύνουμε τα προβλήματα του κόσμου.

So there's only one thing left to say.

Οπότε ένα πράγμα έμεινε για να πω.

["You're welcome"] (Laughter)

[«Παρακαλώ»] (Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)