Toby Shapshak: You don't need an app for that

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Carlo Schiatti

Let me start by asking you a question, just with a show of hands:

Cominciamo con una domanda, per alzata di mano:

Who has an iPhone?

Chi di voi ha un iPhone?

Who has an Android phone?

Chi ha un telefono Android?

Who has a Blackberry?

Chi ha un Blackberry?

Who will admit in public to having a Blackberry?

Chi ammetterebbe in pubblico di avere un Blackberry?

(Laughter)

(Risate)

And let me guess, how many of you,

Fatemi indovinare, quanti di voi,

when you arrived here, like me, went and bought

quando sono arrivati qui, come me, sono andati

a pay-as-you-go SIM card? Yeah?

a comprare una SIM prepagata? Sì?

I'll bet you didn't even know

Scommetto che non sapevate neanche

you're using African technology.

di utilizzare una tecnologia africana.

Pay-as-you-go was a technology, or an idea,

Il prepagato è una tecnologia, o un'idea,

pioneered in Africa by a company called Vodacom

nata in Africa da un'azienda di nome Vodacom

a good 15 years ago,

una quindicina di anni fa,

and now, like franchising,

e ora, come il franchising,

pay-as-you-go is one of the most dominant forces

le ricaricabili sono una delle forze dominanti

of economic activity in the world.

dell'attività economica nel mondo.

So I'm going to talk about innovation in Africa,

Vi parlerò dell'innovazione in Africa,

which I think is the purest form,

che credo sia la forma più pura,

innovation out of necessity.

l'innovazione frutto della necessità.

But first, I'm going to ask you some other questions.

Ma prima, vi farò qualche domanda.

You don't have to put your hands up.

Non dovete alzare la mano.

These are rhetorical.

Sono domande retoriche.

Why did Nikola Tesla have to invent

Perché Nikola Tesla deve inventare

the alternating current that powers the lights

la corrente alternata che alimenta le lampadine

in this building or the city that we're in?

in questo edificio o la città in cui siamo?

Why did Henry Ford have to invent the production line

Perché Henry Ford deve inventare la catena di montaggio

to produce these Fords that came in anything

per produrre quelle Ford che potevano essere

as long as they were black?

di qualunque colore purché fosse nero?

And why did Eric Merrifield have to invent the dolos?

E perché Eric Merrifield deve inventare le barriere artificiali?

Blank stares. That is what a dolos looks like,

Occhi sbarrati. Ecco cosa sono le barriere artificiali,

and in the background, you can see Robben Island.

e sullo sfondo, vedete Robben Island.

This is a small dolos, and Eric Merrifield

Questo è una piccola barriera artificiale, e Eric Merrifield

is the most famous inventor you've never heard of.

è l'inventore più famoso che abbiate mai sentito.

In 1963, a storm ripped up the harbor

Nel 1963, una tempesta distrusse il porto

in a small South African town called East London,

in una piccola città del Sudafrica di nome East London,

and while he was watching his kids playing

e mentre guardava i suoi figli giocare

with toys made from oxen bones called dolosse,

con giochi fatti di ossicini chiamato dolosse,

he had the idea for this.

gli venne in mente questa idea.

It's a bit like a huge jumping jack,

È un grande salto,

and they have used this in every harbor in the world

ed è stato utilizzato in tutti i porti del mondo

as a breakwater.

come argine.

The global shipping economy would not be possible

Il commercio marittimo mondiale non sarebbe possibile

without African technology like this.

senza tecnologie africane come questa.

So whenever you talk about Africa,

Quindi ogni volta che parlate di Africa,

you have to put up this picture of the world from space,

dovete mettere questa immagine del mondo dallo spazio,

and people go, "Look, it's the Dark Continent."

e la gente direbbe, "Guarda, è il Continente Nero."

Actually, it isn't.

In realtà non lo è.

What it is is a map of innovation.

È una mappa dell'innovazione.

And it's really easy to see where innovation's going on.

Ed è facile vedere da dove viene l'innovazione.

All the places with lots of electricity, it isn't.

Tutti i posti con tanta elettricità: non viene da lì.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And the reason it isn't is because everybody's

E il motivo è che tutti quanti

watching television or playing Angry Birds.

stanno guardando la televisione o giocando a Angry Birds.

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

So where it's happening is in Africa.

L'innovazione avviene in Africa.

Now, this is real innovation,

Questa è vera innovazione,

not the way people have expropriated the word

non il modo in cui la gente si è appropriata del nome

to talk about launching new products.

per parlare del lancio di nuovi prodotti.

This is real innovation, and I define it as problem-solving.

Questa è vera innovazione, e la definisco come risoluzione di problemi.

People are solving real problems in Africa.

In Africa la gente risolve veri problemi.

Why? Because we have to.

Perché? Perché dobbiamo.

Because we have real problems.

Perché abbiamo problemi reali.

And when we solve real problems for people,

E quando risolviamo problemi reali per la gente,

we solve them for the rest of the world

li risolviamo per il resto del mondo

at the same time.

nello stesso tempo.

So in California, everybody's really excited

In California, tutti sono molto entusiasti

about a little square of plastic that you plug into a phone

per un quadratino di plastica che si collega al telefono

and you can swipe your credit card,

per fare strisciare la carta di credito,

and people say, "We've liberated the credit card

e la gente dice, "Abbiamo liberato la carta di credito

from the point of sale terminal."

dal terminale del negoziante."

Fantastic. Why do you even need a credit card?

Fantastico. Ma perché abbiamo mai bisogno di una carta di credito?

In Africa, we've been doing that for years,

In Africa, lo facciamo da anni,

and we've been doing it on phones like this.

e lo facciamo su telefoni come questo.

This is a picture I took at a place called Kitengela,

Questa è un'immagine scattata in un posto chiamato Kitengela,

about an hour south of Nairobi,

a circa un'ora a sud di Nairobi,

and the thing that's so remarkable about the payment system

e la cosa straordinaria del sistema di pagamento

that's been pioneered in Africa called M-Pesa

lanciato in Africa chiamato M-Pesa

is that it works on phones like this.

è che funziona su telefoni come questo.

It works on every single phone possible,

Funziona su qualunque telefono,

because it uses SMS.

perché usa gli SMS.

You can pay bills with it, you can buy your groceries,

Ci si possono pagare le bollette, ci si può fare la spesa,

you can pay your kids' school fees,

ci si può pagare le rette scolastiche,

and I'm told you can even bribe customs officials.

e mi dicono che ci si può anche corrompere i doganieri.

(Laughter)

(Risate)

Something like 25 million dollars a day

Qualcosa come 25 milioni di dollari al giorno

is transacted through M-Pesa.

di transazioni passano da M-Pesa.

Forty percent of Kenya's GDP

Quaranta per cento del PIL kenyano

moves through M-Pesa using phones like this.

passa attraverso M-Pesa usando telefoni come questo.

And you think this is just a feature phone.

E pensate che sia un semplice telefonino.

Actually it's the smartphone of Africa.

In realtà è lo smartphone africano.

It's also a radio, and it's also a torch,

È anche una radio, ed è anche una torcia,

and more than anything else,

e più di ogni altra cosa,

it has really superb battery life.

ha una durata della batteria eccezionale.

Why? Because that's what we need.

Perché? Perché di questo abbiamo bisogno.

We have really severe energy problems in Africa.

Abbiamo seri problemi energetici in Africa.

By the way, you can update Facebook

Tra l'altro, potete aggiornare Facebook

and send Gmail from a phone like this.

e mandare Gmail da telefoni come questo.

So we have found a way to use

Quindi abbiamo trovato il modo di usare

the available technology to send money via M-Pesa,

la tecnologia disponibile per mandare soldi via M-Pesa,

which is a bit like a check system

che è un po' come un sistema di assegni

for the mobile age.

nell'era dei cellulari.

I come from Johannesburg, which is a mining town.

Vengo da Johannesburg, che è una città mineraria.

It's built on gold.

È costruita sull'oro.

This is a picture I Instagrammed earlier.

Questa è una foto instragram di poco fa.

And the difference today is that the gold of today is mobile.

E la differenza oggi è che l'oro di oggi sono i cellulari.

If you think about the railroad system in North America and how that worked,

Se pensate al sistema ferroviario nel Nordamerica e come si è evoluto:

first came the infrastructure,

prima sono arrivate le infrastrutture,

then came the industry around it, the brothels --

poi sono arrivate intorno le industrie, poi le case di tolleranza --

it's a bit like the Internet today, right? —

è un po' come Internet oggi, giusto? --

and everything else that worked with it:

e tutto quello che ci sta intorno:

bars, saloons, etc.

bar, saloon, ecc...

The gold of today is mobile,

L'oro di oggi sono i cellulari,

and mobile is the enabler that makes all of this possible.

e i cellulari sono quello che rende possibile tutto questo.

So what are some of the things that you can do with it?

Quali sono le cose che ci potete fare?

Well, this is by a guy called Bright Simons from Ghana,

Questo viene da un tizio di nome Bright Simons che viene dal Ghana:

and what you do is you take medication,

si prende un medicinale,

something that some people might spend their entire month's salary on,

una cosa su cui alcune persone spendono un intero mese di stipendio,

and you scratch off the code,

si gratta il codice,

and you send that to an SMS number,

si manda a un numero via SMS,

and it tells you if that is legitimate

e vi dice se è ancora valido

or if it's expired.

o se è scaduto.

Really simple, really effective, really life-saving.

Molto semplice, molto efficace, veramente salvavita.

In Kenya, there's a service called iCow,

In Kenya, c'è un servizio chiamato iCow,

which just sends you really important information

che vi invia importanti informazioni

about how to look after your dairy.

su come occuparsi della mungitura.

The dairy business in Kenya

Il settore dei latticini in Kenya

is a $463 million business,

è un business da 463 milioni di dollari,

and the difference between a subsistence farmer

e la differenza tra un allevatore di sussistenza

and an abundance farmer

e un allevatore di abbondanza

is only a couple of liters of milk a day.

sta in un paio di litri di latte al giorno.

And if you can do that, you can rise out of poverty.

Potendo fare questo, ci si può tirare fuori dalla povertà.

Really simple, using a basic phone.

Molto semplice, usando un semplice telefono.

If you don't have electricity, no problem!

Se non c'è corrente, nessun problema!

We'll just make it out of old bicycle parts

La si produce a partire da parti di biciclette

using a windmill, as William Kamkwamba did.

usando un mulino a vento, come ha fatto William Kamkwamba.

There's another great African that you've heard

C'è un altro grande Africano di cui avete sentito parlare,

that's busy disrupting the automobile industry in the world.

occupato a perturbare il settore delle automobili nel mondo.

He's also finding a way to reinvent solar power

Ha anche trovato il modo di reinventare l'energia solare

and the electricity industry in North America,

e il settore elettrico in Nordamerica,

and if he's lucky, he'll get us to Mars,

e se è fortunato, ci porterà su Marte,

hopefully in my lifetime.

speriamo che sia durante mia vita.

He comes from Pretoria, the capital of [South Africa],

Viene da Pretoria, la capitale del Sudafrica,

about 50 kilometers from where I live.

circa 50 chilometri da dove vivo io.

So back to Joburg, which is sometimes called Egoli,

Si torna a Joburg, chiamata talvolta Egoli,

which means City of Gold.

che significa Città d'Oro.

And not only is mobile the gold of today,

E non solo i cellulari sono l'oro di oggi,

I don't believe that the gold is under the ground.

non credo che l'oro sia sotto terra.

I believe we are the gold.

Credo che siamo noi l'oro.

Like you've heard the other economists say,

Come avete sentito raccontare da altri economisti,

we are at the point where China was

siamo al punto in cui era la Cina

when its boom years began,

negli anni del suo boom,

and that's where we're going.

e stiamo andando in quella direzione.

So, you hear the West talk about innovation at the edge.

Sentite l'Occidente parlare di avanguardia dell'innovazione.

Well, of course it's happening at the edge,

Certo, è all'avanguardia

because in the middle, everybody's updating Facebook,

perché nel mezzo, tutti stanno aggiornando Facebook,

or worse still, they're trying to understand

o anche peggio, stanno cercando di capire

Facebook's privacy settings.

le impostazioni della privacy di Facebook.

(Laughter)

(Risate)

This is not that catchy catchphrase.

Non è una frase d'effetto.

This is innovation over the edge.

Questa è avanguardia dell'innovazione.

So, people like to call Africa a mobile-first continent,

Piace definire l'Africa come un continente a priorità cellulare,

but actually it's mobile-only,

ma in realtà è tutto basato sul cellulare,

so while everybody else is doing all of those things,

quindi mentre tutti stanno facendo tutte queste cose,

we're solving the world's problems.

noi risolviamo i problemi del mondo.

So there's only one thing left to say.

Rimane una sola cosa da dire.

["You're welcome"] (Laughter)

["Siete benvenuti] (Risate)

(Applause)

(Applausi)