Toby Shapshak: You don't need an app for that

Kääntäjä: Kaisa Hollmen Oikolukija: Ulla Vainio

Let me start by asking you a question, just with a show of hands:

Aloitan kysymyksellä, voitte vastata kädennostolla.

Who has an iPhone?

Kenellä on iPhone?

Who has an Android phone?

Kenellä on Android-puhelin?

Who has a Blackberry?

Kenellä on Blackberry?

Who will admit in public to having a Blackberry?

Kuka tunnustaa omistavansa Blackberryn?

(Laughter)

(Naurua)

And let me guess, how many of you,

Antakaa minun arvata, moniko teistä

when you arrived here, like me, went and bought

osti tänne saapuessaan

a pay-as-you-go SIM card? Yeah?

prepaid-SIM-kortin?

I'll bet you didn't even know

Veikkaan, ettet tiennyt

you're using African technology.

käyttäväsi afrikkalaista teknologiaa.

Pay-as-you-go was a technology, or an idea,

Prepaid on tekniikka,

pioneered in Africa by a company called Vodacom

jonka Vodacom aloitti Afrikassa

a good 15 years ago,

reilut 15 vuotta sitten.

and now, like franchising,

Franchise-sopimusten tavoin

pay-as-you-go is one of the most dominant forces

käyttöön perustuva hinnoittelu on yksi johtavista voimista

of economic activity in the world.

maailman taloustoiminnassa.

So I'm going to talk about innovation in Africa,

Kerron teille innovoinnista Afrikassa,

which I think is the purest form,

jossa se esiintyy puhdasmuotoisena,

innovation out of necessity.

innovointina pakon edessä.

But first, I'm going to ask you some other questions.

Ensin esitän lisäkysymyksiä.

You don't have to put your hands up.

Ei tarvitse nostaa käsiä.

These are rhetorical.

Kysymykset ovat retorisia.

Why did Nikola Tesla have to invent

Minkä vuoksi Nikola Tesla keksi

the alternating current that powers the lights

vaihtovirran, joka tuottaa valot

in this building or the city that we're in?

tähänkin rakennukseen ja kaupunkiin?

Why did Henry Ford have to invent the production line

Minkä vuoksi Henry Ford loi tuotantolinjan

to produce these Fords that came in anything

tuottaakseen kaikenlaisia mustia Fordeja?

as long as they were black?

And why did Eric Merrifield have to invent the dolos?

Minkä vuoksi Eric Merrifield loi dolosit?

Blank stares. That is what a dolos looks like,

Tyhjiä katseita. Dolosit näyttävät tältä.

and in the background, you can see Robben Island.

Taustalla näkyy Robben Island.

This is a small dolos, and Eric Merrifield

Tämä on pieni dolos ja Eric Merrifield

is the most famous inventor you've never heard of.

on kuuluisin keksijä, jota ette tunne.

In 1963, a storm ripped up the harbor

Vuonna 1963 myrsky repi sataman

in a small South African town called East London,

East Londonin kaupungissa Etelä-Afrikassa.

and while he was watching his kids playing

Seuratessaan lastensa leikkiä

with toys made from oxen bones called dolosse,

doloseiksi kutsutuilla häränluisilla leluilla,

he had the idea for this.

hän sai idean tähän.

It's a bit like a huge jumping jack,

Se on kuin valtava sätkyukko,

and they have used this in every harbor in the world

jota on käytetty maailman satamissa

as a breakwater.

aallonmurtajana.

The global shipping economy would not be possible

Globaali merenkulkutalous ei pärjäisi

without African technology like this.

ilman tätä afrikkalaista teknologiaa.

So whenever you talk about Africa,

Aina kun puhutaan Afrikasta,

you have to put up this picture of the world from space,

on näytettävä maailma avaruudesta käsin.

and people go, "Look, it's the Dark Continent."

Ihmiset sanovat: "Katso, pimeä maanosa."

Actually, it isn't.

Näin ei ole.

What it is is a map of innovation.

Se on kartta innovaatioista.

And it's really easy to see where innovation's going on.

On helppo huomata missä innovoidaan.

All the places with lots of electricity, it isn't.

Eikä kyse ole alueista, jossa on sähköä.

(Laughter)

(Naurua)

(Applause)

(Suosionosoituksia)

And the reason it isn't is because everybody's

Syy tähän on siinä,

watching television or playing Angry Birds.

että kaikki katsovat televisiota tai pelaavat Angry Birdsiä.

(Laughter) (Applause)

(Naurua) (Suosionosoituksia)

So where it's happening is in Africa.

Innovaatiot tapahtuvat Afrikassa.

Now, this is real innovation,

Todelliset innovaatiot,

not the way people have expropriated the word

ei sillä tavalla kuin sana on kaapattu

to talk about launching new products.

tarkoittamaan uusien tuotteiden lanseerausta.

This is real innovation, and I define it as problem-solving.

Nämä on todellisia innovaatioita, ongelmien ratkaisua.

People are solving real problems in Africa.

Afrikassa ratkaistaan todellisia ongelmia.

Why? Because we have to.

Miksi? Meidän on pakko.

Because we have real problems.

Meillä on todellisia ongelmia.

And when we solve real problems for people,

Kun ratkaisemme omia ongelmiamme,

we solve them for the rest of the world

ratkaisemme ne muulle maailmalle

at the same time.

samanaikaisesti.

So in California, everybody's really excited

Kaliforniassa ollaan innoissaan

about a little square of plastic that you plug into a phone

pienestä muovinpalasta, joka kytketään puhelimeen

and you can swipe your credit card,

ja jolla luetaan luottokortti.

and people say, "We've liberated the credit card

"Olemme irroittaneet luottokortin

from the point of sale terminal."

kiinteästä myyntipisteestä."

Fantastic. Why do you even need a credit card?

Mahtavaa. Mihin luottokorttia tarvitaan?

In Africa, we've been doing that for years,

Afrikassa olemme tehneet tätä jo vuosia,

and we've been doing it on phones like this.

tällaisilla puhelimilla.

This is a picture I took at a place called Kitengela,

Kuva on Kitengelassa,

about an hour south of Nairobi,

joka on tunnin päässä Nairobista etelään.

and the thing that's so remarkable about the payment system

On mahtavaa, että tämä maksusysteemi,

that's been pioneered in Africa called M-Pesa

M-Pesa, joka sai alkunsa Afrikassa

is that it works on phones like this.

toimii tällaisissa puhelimissa.

It works on every single phone possible,

Se toimii jokaisessa puhelimessa,

because it uses SMS.

koska se perustuu tekstiviestiin.

You can pay bills with it, you can buy your groceries,

Sillä voi maksaa laskut, tehdä ruokaostokset,

you can pay your kids' school fees,

maksaa lasten koulumaksut

and I'm told you can even bribe customs officials.

ja kuulemma lahjoa tullivirkailijat.

(Laughter)

(Naurua)

Something like 25 million dollars a day

Arviolta 25 miljoonaa dollaria päivässä

is transacted through M-Pesa.

maksetaan M-Pesalla.

Forty percent of Kenya's GDP

Kenian BKT:sta 40 prosenttia

moves through M-Pesa using phones like this.

liikkuu M-Pesan kautta näillä puhelimilla.

And you think this is just a feature phone.

Luulette sitä tavalliseksi puhelimeksi.

Actually it's the smartphone of Africa.

Oikeasti se on Afrikan älypuhelin.

It's also a radio, and it's also a torch,

Se on myös radio ja taskulamppu.

and more than anything else,

Ja mikä parasta,

it has really superb battery life.

sen akku kestää kauan.

Why? Because that's what we need.

Miksi? Koska tarvitsemme sitä.

We have really severe energy problems in Africa.

Afrikassa on vakavia energiaongelmia.

By the way, you can update Facebook

Myös Facebookin päivitys

and send Gmail from a phone like this.

ja Gmailin lähettäminen onnistuu tällä puhelimella.

So we have found a way to use

Olemme keksineet keinon käyttää

the available technology to send money via M-Pesa,

nykyteknologiaa rahan lähettämiseen M-Pesan avulla.

which is a bit like a check system

Se on kuin shekkijärjestelmä mobiiliaikakaudella.

for the mobile age.

I come from Johannesburg, which is a mining town.

Olen Johannesburgista, joka on kaivoskaupunki.

It's built on gold.

Se rakentuu kullalle.

This is a picture I Instagrammed earlier.

Laitoin tämän Instagrammiin aiemmin.

And the difference today is that the gold of today is mobile.

Ero on siinä, että tämän päivän kulta on mobiili.

If you think about the railroad system in North America and how that worked,

Jos miettii, miten Pohjois-Amerikan rautatiejärjestelmä toimi.

first came the infrastructure,

Ensin rakennettiin infrastruktuuri.

then came the industry around it, the brothels --

Sen jälkeen tuli elinkeino, ilotalot...

it's a bit like the Internet today, right? —

Aivan kuin Internet tänä päivänä.

and everything else that worked with it:

...ja kaikki siihen liittyvä:

bars, saloons, etc.

baarit, saluunat jne.

The gold of today is mobile,

Tämän päivän kulta on mobiili.

and mobile is the enabler that makes all of this possible.

Mobiili mahdollistaa kaiken muun.

So what are some of the things that you can do with it?

Mitä sillä sitten voi tehdä?

Well, this is by a guy called Bright Simons from Ghana,

Tämän keksi Bright Simons Ghanasta.

and what you do is you take medication,

Se toimii niin, että otat lääkkeen,

something that some people might spend their entire month's salary on,

johon jotkut käyttävät koko palkkansa,

and you scratch off the code,

raaputat pois koodin

and you send that to an SMS number,

ja lähetät sen tekstiviestinumeroon,

and it tells you if that is legitimate

joka kertoo onko lääke voimassa

or if it's expired.

vai onko se vanhentunut.

Really simple, really effective, really life-saving.

Yksinkertainen, tehokas, elintärkeä.

In Kenya, there's a service called iCow,

Keniassa on palvelu nimeltään iCow,

which just sends you really important information

joka lähettää tärkeää tietoa

about how to look after your dairy.

lypsykarjan hoitamisesta.

The dairy business in Kenya

Maitotilat ovat Keniassa

is a $463 million business,

on 463 miljoonan dollarin bisnes.

and the difference between a subsistence farmer

Ero vaivoin toimeentulevan

and an abundance farmer

ja hyvinvoivan tilallisen välillä

is only a couple of liters of milk a day.

on vain pari maitolitraa päivässä.

And if you can do that, you can rise out of poverty.

Onnistuessaan nousee pois köyhyydestä.

Really simple, using a basic phone.

Helppoa peruspuhelimen avulla.

If you don't have electricity, no problem!

Sähkön puuttuminenkaan ei haittaa.

We'll just make it out of old bicycle parts

Tuotetaan sitä vanhoista pyörän osista

using a windmill, as William Kamkwamba did.

tuulimyllyn avulla kuten William Kamkwamba teki.

There's another great African that you've heard

Siinä toinen afrikkalainen,

that's busy disrupting the automobile industry in the world.

joka on sekoittamassa maailman autoteollisuutta.

He's also finding a way to reinvent solar power

Hän on myös keksimässä uudenlaista aurinkoenergiaa

and the electricity industry in North America,

ja sähköteollisuutta Pohjois-Amerikassa.

and if he's lucky, he'll get us to Mars,

Hän saattaa jopa lähettää meidät Marsiin,

hopefully in my lifetime.

toivottavasti elinaikanani.

He comes from Pretoria, the capital of [South Africa],

Hän on Pretoriasta, [Etelä-Afrikan] pääkaupungista,

about 50 kilometers from where I live.

vain 50 kilometrin päässä kotoani.

So back to Joburg, which is sometimes called Egoli,

Joburg on toiselta nimeltään Egoli,

which means City of Gold.

joka tarkoittaa kultakaupunkia.

And not only is mobile the gold of today,

Mobiili ei ole ainut tämän päivän kulta.

I don't believe that the gold is under the ground.

Kulta ei sijaitse maan alla.

I believe we are the gold.

Me olemme kulta.

Like you've heard the other economists say,

Kuten taloustieteilijät sanovat,

we are at the point where China was

olemme siinä missä Kiina oli,

when its boom years began,

kun sen nousuvuodet alkoivat.

and that's where we're going.

Niin teemme mekin.

So, you hear the West talk about innovation at the edge.

Länsi puhuu innovaatioista kehityksen rajapinnassa.

Well, of course it's happening at the edge,

Tietysti se tapahtuu rajapinnassa,

because in the middle, everybody's updating Facebook,

koska keskellä kaikki päivittävät Facebookia.

or worse still, they're trying to understand

Tai mikä pahempaa, yrittävät

Facebook's privacy settings.

tajuta Facebookin yksityisyysasetuksia.

(Laughter)

(Naurua)

This is not that catchy catchphrase.

Tämä ei ole tarttuvia iskulauseita.

This is innovation over the edge.

Tämä on innovointia kehityksen kärjessä.

So, people like to call Africa a mobile-first continent,

Afrikkaa sanotaan mobiili-ensin maanosaksi,

but actually it's mobile-only,

oikeastaan se on mobiili-ainoastaan.

so while everybody else is doing all of those things,

Kun muut tekevät noita muita asioita,

we're solving the world's problems.

me ratkaisemme ongelmat.

So there's only one thing left to say.

On jäljellä enää yksi asia.

["You're welcome"] (Laughter)

[Olkaa hyvä] (Naurua)

(Applause)

(Suosionosoituksia)