Toby Shapshak: You don't need an app for that

Translator: Līga Greiškāne Reviewer: Ilze Garda

Let me start by asking you a question, just with a show of hands:

Ļaujiet man sākt ar jautājumu! Vienkārši paceliet roku.

Who has an iPhone?

Kuram ir iPhone?

Who has an Android phone?

Kuram ir Android telefons?

Who has a Blackberry?

Kuram ir BlackBerry?

Who will admit in public to having a Blackberry?

Kurš gan publiski atzīsies, ka viņam ir BlackBerry?

(Laughter)

(Smiekli)

And let me guess, how many of you,

Ļaujiet minēt, cik daudzi no jums,

when you arrived here, like me, went and bought

ierodoties šeit, tāpat kā es iegādājās

a pay-as-you-go SIM card? Yeah?

priekšapmaksas SIM karti? Jā?

I'll bet you didn't even know

Varu derēt, jūs pat nenojaušat ka izmantojat Āfrikas tehnoloģiju.

you're using African technology.

Pay-as-you-go was a technology, or an idea,

Priekšapmaksas kartes ir tehnoloģija — vai ideja —,

pioneered in Africa by a company called Vodacom

ko Āfrikā radīja uzņēmums Vodacom

a good 15 years ago,

pirms saviem 15 gadiem,

and now, like franchising,

un tagad tāpat kā franšīzes

pay-as-you-go is one of the most dominant forces

priekšapmaksa ir viens no dominējošajiem spēkiem

of economic activity in the world.

ekonomiskajā aktivitātē pasaulē.

So I'm going to talk about innovation in Africa,

Es runāšu par jaunradi Āfrikā,

which I think is the purest form,

kur, manuprāt, sastopama tās vistīrākā forma —

innovation out of necessity.

jaunrade, ko rada nepieciešamība.

But first, I'm going to ask you some other questions.

Bet vispirms es uzdošu vēl dažus jautājumus.

You don't have to put your hands up.

Jums nav jāceļ rokas, tie ir retoriski.

These are rhetorical.

Why did Nikola Tesla have to invent

Kādēļ Nikolā Teslam vajadzēja izgudrot

the alternating current that powers the lights

maiņstāvu, kas piegādā elektrību spuldzēm

in this building or the city that we're in?

šajā ēkā vai pilsētā?

Why did Henry Ford have to invent the production line

Kādēļ Henrijam Fordam vajadzēja izgudrot konveijeru,

to produce these Fords that came in anything

lai ražotus jebkādus fordus, ja vien tie bija melni?

as long as they were black?

And why did Eric Merrifield have to invent the dolos?

Un kādēļ Ērikam Merifīldam vajadzēja izgudrot dolosus?

Blank stares. That is what a dolos looks like,

Tukši skatieni. Šādi izskatās dolosi.

and in the background, you can see Robben Island.

Fonā redzama Robenas sala.

This is a small dolos, and Eric Merrifield

Lūk, mazs doloss,

un Merifīlds ir slavenākais izgudrotājs, par kuru jūs neko neesat dzirdējuši.

is the most famous inventor you've never heard of.

In 1963, a storm ripped up the harbor

1963. gadā vētra sadragāja ostu

in a small South African town called East London,

mazā Dienvidāfrikas pilsētiņā Īstlondonā.

and while he was watching his kids playing

Vērojot savus bērnus spēlējamies ar rotaļlietām,

with toys made from oxen bones called dolosse,

kas darinātas no vērša kauliem, ko sauc par dolosiem,

he had the idea for this.

viņam prātā ienāca šī ideja.

It's a bit like a huge jumping jack,

Tas līdzinās milzīgai koka lellei,

and they have used this in every harbor in the world

un to izmanto ikvienā pasaules ostā

as a breakwater.

kā viļņlauzi.

The global shipping economy would not be possible

Pasaules kuģniecības nozare nebūtu iespējama

without African technology like this.

bez šīs Āfrikas tehnoloģijas.

So whenever you talk about Africa,

Ikreiz, runājot par Āfriku,

you have to put up this picture of the world from space,

jūs rādāt šo attēlu no kosmosa

and people go, "Look, it's the Dark Continent."

un cilvēki noelšas: „Redzi, tas ir tumšais kontinents!”

Actually, it isn't.

Taču tā nav.

What it is is a map of innovation.

Patiesībā tā ir inovāciju karte.

And it's really easy to see where innovation's going on.

Ir ļoti vienkārši saskatīt, kur notiek jaunrade.

All the places with lots of electricity, it isn't.

Visās elektrības izgaismotajās vietās tā nenotiek.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

And the reason it isn't is because everybody's

Tā nenotiek,

watching television or playing Angry Birds.

jo visi vai nu skatās televīziju, vai spēlē Angry Birds.

(Laughter) (Applause)

(Smiekli) (Aplausi)

So where it's happening is in Africa.

Inovācija notiek Āfrikā.

Now, this is real innovation,

Un tā ir īsta jaunrade,

not the way people have expropriated the word

nevis tas, ko cilvēki kļūdaini apzīmē ar šo vārdu,

to talk about launching new products.

runājot par jauniem produktiem.

This is real innovation, and I define it as problem-solving.

Šī ir īsta jaunrade, ko es definēju kā problēmu risināšanu.

People are solving real problems in Africa.

Cilvēki Āfrikā risina īstas problēmas.

Why? Because we have to.

Kāpēc? Tāpēc, ka mums tas jādara.

Because we have real problems.

Tādēļ, ka mums ir īstas problēmas.

And when we solve real problems for people,

Atrisinot īstas problēmas,

we solve them for the rest of the world

mēs tās atrisinām arī pārējai pasaulei.

at the same time.

So in California, everybody's really excited

Kalifornijā visi ļoti priecājas

about a little square of plastic that you plug into a phone

par mazo plastmasas kvadrātiņu, ko jūs ieliekat savā telefonā,

and you can swipe your credit card,

novelkat kredītkarti un sakāt:

and people say, "We've liberated the credit card

„Mēs esam atbrīvojuši kredītkarti

from the point of sale terminal."

no tirdzniecības vietu termināļiem.”

Fantastic. Why do you even need a credit card?

Fantastiski. Kāpēc vispār ir vajadzīga kredītkarte?

In Africa, we've been doing that for years,

Āfrikā mēs to darām jau gadiem

and we've been doing it on phones like this.

un ar šādiem telefoniem.

This is a picture I took at a place called Kitengela,

Šo attēlu es uzņēmu vietā, ko sauc Kitengela,

about an hour south of Nairobi,

aptuveni stundu uz dienvidiem no Nairobi.

and the thing that's so remarkable about the payment system

Āfrikā izveidotā maksājumu sistēma M-Pesa ir ievērojama ar to,

that's been pioneered in Africa called M-Pesa

is that it works on phones like this.

ka tā strādā šāda veida telefonos.

It works on every single phone possible,

Tā strādā jebkurā telefonā,

because it uses SMS.

jo tā izmanto īsziņas.

You can pay bills with it, you can buy your groceries,

Ar to var apmaksāt rēķinus, iegādāties pārtiku,

you can pay your kids' school fees,

apmaksāt bērnu mācību maksas

and I'm told you can even bribe customs officials.

un, kā man stāstīts, pat piekukuļot muitniekus.

(Laughter)

(Smiekli)

Something like 25 million dollars a day

Caur M-Pesa pārskaita aptuveni 25 miljonus dolāru dienā.

is transacted through M-Pesa.

Forty percent of Kenya's GDP

40% no Kenijas IKP

moves through M-Pesa using phones like this.

iziet caur M-Pesa, izmantojot šādus telefonus.

And you think this is just a feature phone.

Jūsuprāt, šis ir parasts telefons.

Actually it's the smartphone of Africa.

Patiesībā tas ir Āfrikas viedtālrunis.

It's also a radio, and it's also a torch,

Tas ir arī radio un kabatas baterija,

and more than anything else,

un pats svarīgākais —

it has really superb battery life.

tam ir lielisks baterijas darbības ilgums.

Why? Because that's what we need.

Kāpēc? Tāpēc, ka mums tas ir vajadzīgs.

We have really severe energy problems in Africa.

Āfrikā ir patiešām nopietnas enerģijas problēmas.

By the way, you can update Facebook

Starp citu, no šāda telefona var lietot Facebook un sūtīt e-pastus.

and send Gmail from a phone like this.

So we have found a way to use

Mēs esam atraduši veidu, kā izmantot

the available technology to send money via M-Pesa,

pieejamās tehnoloģijas, lai caur M-Pesa pārsūtītu naudu,

which is a bit like a check system

tas ir kas līdzīgs čeku sistēmai

for the mobile age.

mobilajā laikmetā.

I come from Johannesburg, which is a mining town.

Es nāku no Johannesburgas, kas ir raktuvju pilsēta,

It's built on gold.

tā ir būvēta uz zelta.

This is a picture I Instagrammed earlier.

Šo attēlu es pirms kāda laika publicēju Instagram.

And the difference today is that the gold of today is mobile.

Atšķirība mūsdienās ir tā, ka tagadējais zelts ir mobils.

If you think about the railroad system in North America and how that worked,

Iedomājieties dzelzsceļu sistēmu Ziemeļamerikā un to, kā tā strādāja.

first came the infrastructure,

Vispirms izveidoja infrastruktūru,

then came the industry around it, the brothels --

tad ap to izauga rūpniecība, bordeļi

it's a bit like the Internet today, right? —

— atgādina internetu mūsdienās, vai ne? —

and everything else that worked with it:

un viss pārējais, kas tam piederas:

bars, saloons, etc.

krogi, bāri utt.

The gold of today is mobile,

Mūsdienu zelts ir mobilās tehnoloģijas,

and mobile is the enabler that makes all of this possible.

un mobilais tālrunis ir tas, kas to visu padara iespējamu.

So what are some of the things that you can do with it?

Kas ir dažas no lietām, ko ar to var izdarīt?

Well, this is by a guy called Bright Simons from Ghana,

Šo ir izgudrojis Braits Saimons no Ganas.

and what you do is you take medication,

Lietojot zāles —

something that some people might spend their entire month's salary on,

daži cilvēki tām iztērē visu mēneša algu —,

and you scratch off the code,

jūs nokasāt kodu,

and you send that to an SMS number,

aizsūtāt to uz SMS numuru

and it tells you if that is legitimate

un saņemat atbildi, vai zāles ir derīgas

or if it's expired.

vai arī derīguma termiņš ir beidzies.

Really simple, really effective, really life-saving.

Ļoti vienkārši, efektīvi, un tas glābj dzīvības.

In Kenya, there's a service called iCow,

Kenijā ir pieejams pakalpojums iCow,

which just sends you really important information

kas izsūta ļoti svarīgu informāciju

about how to look after your dairy.

un padomus piensaimniekiem.

The dairy business in Kenya

Piensaimniecība Kenijā

is a $463 million business,

ir 463 miljonu dolāru vērts bizness,

and the difference between a subsistence farmer

un atšķirība starp nabadzīgu un pārtikušu lopkopi

and an abundance farmer

is only a couple of liters of milk a day.

ir vien daži litri piena dienā.

And if you can do that, you can rise out of poverty.

Ja tos izdodas iegūt, cilvēks var izkļūt no nabadzības.

Really simple, using a basic phone.

Ļoti vienkārši, izmantojot parastu telefonu.

If you don't have electricity, no problem!

Ja jums nav elektrības, nekādu problēmu!

To var iegūt, no vecām divriteņa detaļām uzbūvējot vējdzirnavas,

We'll just make it out of old bicycle parts

using a windmill, as William Kamkwamba did.

kā to izdarījis Viljamss Kamkvamba.

There's another great African that you've heard

Vēl viens izcils afrikānis, par kuru būsiet dzirdējuši,

that's busy disrupting the automobile industry in the world.

viņš ir aizņemts ar pasaules autobūves nozares graušanu.

He's also finding a way to reinvent solar power

Viņš arī meklē veidu, kā no jauna izgudrot saules enerģiju

and the electricity industry in North America,

un elektrorūpniecību Ziemeļamerikā,

and if he's lucky, he'll get us to Mars,

un, ja viņam paveiksies, viņš mūs aizvedīs uz Marsu,

hopefully in my lifetime.

cerams, vēl manas dzīves laikā.

He comes from Pretoria, the capital of [South Africa],

Viņš nāk no Pretorijas, Dienvidāfrikas galvaspilsētas,

about 50 kilometers from where I live.

aptuveni 50 km attālumā no vietas, kur dzīvoju es.

So back to Joburg, which is sometimes called Egoli,

Atpakaļ uz Joburgu, ko reizēm dēvē par Egoli,

which means City of Gold.

kas nozīmē "Zelta pilsēta".

And not only is mobile the gold of today,

Mūsdienu zelts ir ne tikai mobilie sakari,

I don't believe that the gold is under the ground.

es nedomāju, ka šis zelts ir zem zemes.

I believe we are the gold.

Es uzskatu, ka zelts esam mēs paši.

Like you've heard the other economists say,

Kā būsiet dzirdējuši dažus ekonomistus sakām,

we are at the point where China was

mēs esam tajā pašā punktā, kurā bija Ķīna,

when its boom years began,

kad sākās tās uzplaukuma gadi,

and that's where we're going.

un tieši turp mēs dodamies.

So, you hear the West talk about innovation at the edge.

Rietumos dzird runājam par jaunradi, kas notiek uz robežas.

Well, of course it's happening at the edge,

Nu, protams, ka tā notiek uz robežas,

because in the middle, everybody's updating Facebook,

jo vidū visi atjauno Facebook statusus,

or worse still, they're trying to understand

vai vēl trakāk — mēģina saprast

Facebook's privacy settings.

Facebook privātuma iestatījumus.

(Laughter)

(Smiekli)

This is not that catchy catchphrase.

Tas nav tikai lipīgs sauklis.

This is innovation over the edge.

Tas tiešām nozīmē būt inovāciju priekšgalā.

So, people like to call Africa a mobile-first continent,

Cilvēki mēdz saukt Āfriku par kontinentu, kurā vissvarīgākais ir mobilais tālrunis,

but actually it's mobile-only,

bet patiesībā tas ir viss, kas vajadzīgs,

so while everybody else is doing all of those things,

un, kamēr pārējie nodarbojas ar viskaut ko citu,

we're solving the world's problems.

mēs risinām pasaules problēmas.

So there's only one thing left to say.

Tāpēc ir atlicis pateikt tikai vienu —

["You're welcome"] (Laughter)

[Lūdzu.]

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)