CERN's supercollider | Brian Cox

Перекладач: Dmytro Polischuk Утверджено: Anton Semyzhenko

This is the Large Hadron Collider.

Це – великий андронний колайдер.

It's 27 kilometers in circumference.

27 кілометрів завдовжки.

It's the biggest scientific experiment ever attempted.

Це наймасштабніший науковий експеримент з усіх, що проводились.

Over 10,000 physicists and engineers

Більше 10 000 фізиків та інженерів

from 85 countries around the world

з 85 країн з усього світу

have come together over several decades

зібрались разом, щоб протягом кількох десятиліть

to build this machine.

збудувати цю машину.

What we do is we accelerate protons --

Чим ми займаємось – це, власне, прискорюємо протони –

so, hydrogen nuclei --

ядра водню –

around 99.999999

до майже 99.999999

percent the speed of light.

відсотків від швидкості світла.

Right? At that speed, they go around

На такій швидкості вони проходять

that 27 kilometers 11,000 times a second.

ці 27 кілометрів 11 000 разів на секунду.

And we collide them with another beam of protons

І ми зіштовхуємо їх з іншим пучком протонів,

going in the opposite direction.

який рухається в протилежному напрямку.

We collide them inside giant detectors.

Ми зіштовхуємо їх усередині величезних детекторів.

They're essentially digital cameras.

Вони по суті є такими собі цифровими фотокамерами.

And this is the one that I work on, ATLAS.

Це один із них, на ньому працюю я, називається ATLAS.

You get some sense of the size --

Ви отримаєте відчуття розміру –

you can just see these EU standard-size

бо внизу видно цих – стандартного для ЄС розміру –

people underneath.

людей…

(Laughter)

(сміх)

You get some sense of the size: 44 meters wide,

Усвідомте розмір: 44 метри завширшки,

22 meters in diameter, 7,000 tons.

22 метри у діаметрі, 7 000 тон.

And we re-create the conditions that were present

Ми відтворюємо умови, що були присутні у час

less than a billionth of a second after the universe began

менший, ніж мільярдні долі секунди після створення всесвіту –

up to 600 million times a second

і це 600 мільйонів разів на секунду.

inside that detector -- immense numbers.

Всередині цього детектора. Неймовірні числа.

And if you see those metal bits there --

І, якщо ви поглянете на ці металічні сектори ось тут –

those are huge magnets that bend

це громіздкі магніти, що завертають

electrically charged particles,

електрично-заряджені частинки,

so it can measure how fast they're traveling.

так можна оцінити швидкість їхнього руху.

This is a picture about a year ago.

Це зображення зроблено близько року тому.

Those magnets are in there.

Ті магніти – всередині.

And, again, a EU standard-size, real person,

І, знову – стандартного розміру ЄС реальна особа –

so you get some sense of the scale.

так ви отримуєте певне відчуття пропорцій.

And it's in there that those mini-Big Bangs will be created,

А тут буде створено маленькі "Великі вибухи",

sometime in the summer this year.

десь влітку цього року.

And actually, this morning, I got an email

Власне, вранці я отримав e-mail,

saying that we've just finished, today,

де говориться, що ми якраз завершили – сьогодні –

building the last piece of ATLAS.

будівництво останньої частини ATLAS.

So as of today, it's finished. I'd like to say

Отже, на сьогодні, його завершено. Я хотів би сказати

that I planned that for TED,

що це сплановано під TED,

but I didn't. So it's been completed as of today.

але не можу... Отже, від сьогодні він завершений.

(Applause)

(аплодисменти)

Yeah, it's a wonderful achievement.

Так, це чудове досягнення.

So, you might be asking, "Why?

Ви можете спитати: «Навіщо?

Why create the conditions that were present

Навіщо відтворювати такі умови, що мали місце в час

less than a billionth of a second after the universe began?"

менший за мільярдні долі секунди після народження всесвіту?»

Well, particle physicists are nothing if not ambitious.

Ну, якщо фізики не амбітні, то вони ніхто.

And the aim of particle physics is to understand

А мета фізики частинок – зрозуміти

what everything's made of, and how everything sticks together.

з чого все складається, і як воно між собою поєднане.

And by everything I mean, of course,

Під словом «усе» я маю на увазі, звичайно,

me and you, the Earth, the Sun,

мене й вас, Землю, Сонце,

the 100 billion suns in our galaxy

сотні мільярдів сонць у нашій галактиці

and the 100 billion galaxies

та сотні мільярдів галактик

in the observable universe.

у видимому всесвіті.

Absolutely everything.

Абсолютно все.

Now you might say, "Well, OK, but why not just look at it?

Зараз ви могли б запитати "Добре, але чому просто не роздивитись це?

You know? If you want to know what I'm made of, let's look at me."

Знаєте? Якщо ви хочете взнати з чого зроблений я, то давайте заглянемо в мене".

Well, we found that as you look back in time,

Ми вважаємо, що якщо розглядати зворотній хід часу,

the universe gets hotter and hotter,

то всесвіт ставатиме все гарячішим,

denser and denser, and simpler and simpler.

щільнішим, простішим.

Now, there's no real reason I'm aware of for that,

Зараз немає реальної підстави, щоб я сам цьому вірив,

but that seems to be the case.

але це схоже на правду.

So, way back in the early times of the universe,

Так, дуже давно, в ранні часи життя всесвіту,

we believe it was very simple and understandable.

ми гадаємо, що він був дуже простим і зрозумілим.

All this complexity, all the way to these wonderful things --

Вся ця заплутаність, увесь цей шлях до таких дивовижних речей,

human brains -- are a property of an old

як людський мозок – властиві старезному,

and cold and complicated universe.

холодному і складному всесвіту.

Back at the start, in the first billionth of a second,

А на початку, в перші мільярдні долі секунди,

we believe, or we've observed, it was very simple.

ми гадаємо, і навіть стверджуємо, що він був дуже простим.

It's almost like ...

Це маже як ...

imagine a snowflake in your hand,

Уявіть сніжинку на своїй долоні,

and you look at it, and it's an incredibly complicated,

а потім роздивіться її. Вона – неймовірно складний,

beautiful object. But as you heat it up,

прекрасний об’єкт. Але щойно ви її підігрієте,

it'll melt into a pool of water,

вона розтане у краплинку,

and you would be able to see that, actually, it was just made

і тоді ви у змозі побачити, що, фактично,

of H20, water.

це – H20, вода.

So it's in that same sense that we look back in time

І це подібне тому, як ми дивимось у минуле,

to understand what the universe is made of.

щоб зрозуміти, з чого складається всесвіт.

And, as of today, it's made of these things.

І на сьогодні він складається з таких речей.

Just 12 particles of matter,

Існує 12 частинок матерії,

stuck together by four forces of nature.

що взаємодіють між собою за допомогою чотирьох сил природи.

The quarks, these pink things, are the things that make up protons and neutrons

Кварки, такі рожеві штуки, з яких складаються протони і нейтрони

that make up the atomic nuclei in your body.

і утворюють атомні ядра у вашому тілі.

The electron -- the thing that goes around

Електрон – частинка, що рухається навколо

the atomic nucleus --

атомного ядра –

held around in orbit, by the way, by the electromagnetic force

і, між іншим, тримається на орбіті завдяки електромагнітним силам

that's carried by this thing, the photon.

які переносяться ось цією штукою – фотоном.

The quarks are stuck together by other things called gluons.

Кварки поєднані за допомогою інших частинок, які називаються глюонами.

And these guys, here, they're the weak nuclear force,

А ці хлопці, ось тут, вони відповідають за слабку ядерну силу,

probably the least familiar.

можливо, найменш відому.

But, without it, the sun wouldn't shine.

Однак без неї сонце не світило б.

And when the sun shines, you get copious quantities

А коли світить сонце, ви отримуєте неймовірні кількості

of these things, called neutrinos, pouring out.

цих частинок, названих нейтрино.

Actually, if you just look at your thumbnail --

Фактично, якщо ви зараз подивитесь на свій ніготь –

about a square centimeter --

біля одного квадратного сантиметра – там буде близько

there are something like 60 billion neutrinos per second

60 мільярдів нейтрино за секунду,

from the sun, passing

від сонця, які що проходять через

through every square centimeter of your body.

кожен квадратний сантиметр вашого тіла.

But you don't feel them, because the weak force

Але ви не відчуваєте цього, тому що слабка взаємодія

is correctly named --

названа коректно.

very short range and very weak,

Дуже вузький діапазон і дуже слабка взаємодія,

so they just fly through you.

тому вони просто пролітають крізь вас.

And these particles have been discovered

Ці частинки були відкриті

over the last century, pretty much.

в минулому столітті, в основному.

The first one, the electron, was discovered in 1897,

Першу, електрон, було відкрито в 1897,

and the last one, this thing called the tau neutrino,

а останню, ось цю, названу "тау нейтрино" –

in the year 2000. Actually just --

в 2000 році.

I was going to say, just up the road in Chicago. I know it's a big country,

Те що я сказав – це наче навпростець до Чикаго. Я знаю, це велика країна,

America, isn't it?

Америка, чи не так?

Just up the road.

Прямо навпростець.

Relative to the universe, it's just up the road.

Щодо всесвіту, це навпростець.

(Laughter)

(сміх)

So, this thing was discovered in the year 2000,

Так, цю штуку було відкрито в 2000 році,

so it's a relatively recent picture.

тому це відносно сучасна картина.

One of the wonderful things, actually, I find,

Одною з дивовижніших речей, насправді, я вважаю,

is that we've discovered any of them, when you realize how tiny they are.

є те, що ми відкривали деякі з них, розуміючи, наскільки крихітними вони є.

You know, they're a step in size

Розумієте, вони – це крок у масштабі

from the entire observable universe.

цілого видимого всесвіту.

So, 100 billion galaxies,

Так 100 мільярдів галактик,

13.7 billion light years away --

на відстані 13.7 мільярдів світлових років –

a step in size from that to Monterey, actually,

крок у розмірі як звідти до Монтеррея, і як не дивно,

is about the same as from Monterey to these things.

це те ж саме як від Монтеррея до цих частинок.

Absolutely, exquisitely minute,

Безумовно, вражаюча величина,

and yet we've discovered pretty much the full set.

і поки що ми продовжуємо відкривати повний набір.

So, one of my most illustrious forebears

Так, один з найбільш славетних діячів

at Manchester University, Ernest Rutherford,

університету Манчестера, Ернест Резерфорд,

discoverer of the atomic nucleus,

першовідкривач атомних ядер,

once said, "All science is either physics

якось сказав: "Уся наука є або фізикою,

or stamp collecting."

або колекціонуванням марок".

Now, I don't think he meant to insult

Я не думаю, що він хотів образити

the rest of science,

інші науки,

although he was from New Zealand, so it's possible.

хоча він був з Нової Зеландії, тому хто його знає.

(Laughter)

(сміх)

But what he meant was that what we've done, really,

Але те, що він мав на увазі, і що ми насправді зробили –

is stamp collect there.

це колекція марок –

OK, we've discovered the particles,

ми відкрили частинки,

but unless you understand the underlying

але доки ви не розумієте основну

reason for that pattern -- you know, why it's built the way it is --

причину цієї моделі – чому це саме так,

really you've done stamp collecting. You haven't done science.

то насправді ви займались лише колекціонуванням марок, а не наукою.

Fortunately, we have

На щастя, ми маємо,

probably one of the greatest scientific achievements of the twentieth century

напевно, одне з найбільших наукових досягнеть ХХ століття,

that underpins that pattern.

що підтверджує цю модель.

It's the Newton's laws, if you want,

Це закон Нютона, як вам завгодно,

of particle physics.

для фізики елементарних частинок.

It's called the standard model -- beautifully simple mathematical equation.

Воно називається "стандартною моделлю" – прекрасне і просте математичне рівняння.

You could stick it on the front of a T-shirt,

Ви могли б написати це на футболці,

which is always the sign of elegance.

що завжи було б ознакою елегантності.

This is it.

Ось воно.

(Laughter)

(сміх)

I've been a little disingenuous, because I've expanded it out

Я трохи перемудрив, тому що розширив рівність

in all its gory detail.

до всіх цих жахливих деталей.

This equation, though, allows you to calculate everything --

Це рівняння, таким чином, дозволяє вам обчислити усе –

other than gravity -- that happens in the universe.

і не лише гравітацію – все, що існує у всесвіті.

So, you want to know why the sky is blue, why atomic nuclei stick together --

Ось ви хочете знати чому небо синє, чому атомне ядро ціле –

in principle, you've got a big enough computer --

в принципі, ви повинні мати достатньо великий комп'ютер –

why DNA is the shape it is.

чому ДНК має саме таку форму.

In principle, you should be able to calculate it from that equation.

В принципі, ви були б у змозі обчислити це за допомогою цього рівняння.

But there's a problem.

Однак тут є проблема.

Can anyone see what it is?

Чи може хтось побачити, чим це є?

A bottle of champagne for anyone that tells me.

Пляшку шампанського тому, хто це мені роз'яснить.

I'll make it easier, actually, by blowing one of the lines up.

Я зроблю його трохи простішим, видаливши деякі доданки.

Basically, each of these terms

По суті, кожен з цих членів

refers to some of the particles.

стосується певної частинки.

So those Ws there refer to the Ws, and how they stick together.

Так, "Ws" відносяться до "Ws", і як вони з’єднанні разом.

These carriers of the weak force, the Zs, the same.

Ці носії слабкої взаємодії, "Z", так само.

But there's an extra symbol in this equation: H.

Але в цьому рівнянні є особливий символ: "H".

Right, H.

Отже, "H".

H stands for Higgs particle.

"H" позначає тут частинку Хіггса.

Higgs particles have not been discovered.

Частинки Хіггса ще не виявлено.

But they're necessary: they're necessary

Однак вони є важливими – необхідними

to make that mathematics work.

для того, щоб ця формула працювала.

So all the exquisitely detailed calculations we can do

Таким чином усі витончені обчислення, що ми можемо виконати

with that wonderful equation

за допомогою цього чудового рівняння,

wouldn't be possible without an extra bit.

неможливі без цієї особливої частинки.

So it's a prediction:

Отже, це є передбаченням –

a prediction of a new particle.

передбаченням нової частинки.

What does it do?

За що вона відповідає?

Well, we had a long time to come up with good analogies.

Ми довгий час шукали гарну аналогію.

And back in the 1980s, when we wanted the money

І повернімось у 80-ті, коли ми хотіли виділення грошей

for the LHC from the U.K. government,

на коллайдер від британського парламенту,

Margaret Thatcher, at the time, said,

Маргарет Тетчер тоді сказала:

"If you guys can explain, in language

"Якщо ви, хлопці, зможете пояснити це на такій мові,

a politician can understand,

щоб політик зміг зрозуміти,

what the hell it is that you're doing, you can have the money.

чим, у біса, ви займаєтесь, то ви отримаєте гроші.

I want to know what this Higgs particle does."

Я хочу знати, як ця частинка Гіхса діє".

And we came up with this analogy, and it seemed to work.

І ми знайшли таку аналогію і це нібито спрацювало.

Well, what the Higgs does is, it gives mass to the fundamental particles.

Отже, що робить частинка Хіггса, то це надає фундаментальним частинкам масу.

And the picture is that the whole universe --

І ця картинка є усім всесвітом –

and that doesn't mean just space, it means me as well, and inside you --

і це не означає тільки космос, це включає також і мене, й вас –

the whole universe is full of something called a Higgs field.

увесь всесвіт наповнений чимось, що називається полем Хіггса.

Higgs particles, if you will.

Частинками Хіггса, якщо бажаєте.

The analogy is that these people in a room

Ось аналогія: ці люди в кімнаті

are the Higgs particles.

є частинками Хіггса.

Now when a particle moves through the universe,

І коли елементарна частинка рухається крізь всесвіт,

it can interact with these Higgs particles.

вона може взаємодіяти з цими частинками Хіггса.

But imagine someone who's not very popular moves through the room.

Але уявіть когось не дуже популярного, котрий іде кімнатою.

Then everyone ignores them. They can just pass through the room very quickly,

І кожен ігнорує його. Вони можуть просто пройти через кімнату дуже швидко,

essentially at the speed of light. They're massless.

по суті зі швидкістю світла. Вони не мають маси.

And imagine someone incredibly important

І уявіть декого неймовірно впливового,

and popular and intelligent

популярного та інтелігентного,

walks into the room.

що заходить у кімнату.

They're surrounded by people, and their passage through the room is impeded.

Їх оточують люди, і їхній прохід через кімнату ускладнюється.

It's almost like they get heavy. They get massive.

Вони наче стають тяжкими. Вони стають масивними.

And that's exactly the way the Higgs mechanism works.

І саме так працює механізм Хіггса.

The picture is that the electrons and the quarks

Картинка відображає те, що електрони і кварки

in your body and in the universe that we see around us

у вашому тілі й у всесвіті, який ми бачимо довкола –

are heavy, in a sense, and massive,

тяжкі, у відомій степені, а також масивні,

because they're surrounded by Higgs particles.

бо їх оточили Хіггсовими частинки.

They're interacting with the Higgs field.

Вони взаємодіють з полем Хіггса.

If that picture's true,

Якщо ця картина правдива,

then we have to discover those Higgs particles at the LHC.

то ми маємо відкрити частинки Хіггса на ВАК.

If it's not true -- because it's quite a convoluted mechanism,

Якщо це неправда – бо це досить заплутаний механізм,

although it's the simplest we've been able to think of --

в той же час це найпростіше, що ми можемо уявити –

then whatever does the job of the Higgs particles

тоді як же частинки Хіггса,

we know have to turn up

які нам відомі, мають проявити себе

at the LHC.

в колайдері.

So, that's one of the prime reasons we built this giant machine.

Це одна з основних причин, чому ми збудували цю гігантську машину.

I'm glad you recognize Margaret Thatcher.

Я радий, що ви впізнали Маргарет Тетчер.

Actually, I thought about making it more culturally relevant, but --

Насправді, я думав зробити це більш окультуреним, але –

(Laughter)

(сміх)

anyway.

нічого страшного.

So that's one thing.

Отже, це одне.

That's essentially a guarantee of what the LHC will find.

Це по суті є тим, що шукатиме ВАК.

There are many other things. You've heard

Є багато інших речей. Ви чули про

many of the big problems in particle physics.

багато серйозних проблем у фізиці частинок.

One of them you heard about: dark matter, dark energy.

Однією з них є темна матерія, темна енергія.

There's another issue,

Тут інша проблема,

which is that the forces in nature -- it's quite beautiful, actually --

де сили у природі – це достатньо гарно, насправді –

seem, as you go back in time,

здається, коли ви рухаєтесь назад у часі,

they seem to change in strength.

вони наче змінюють силу.

Well, they do change in strength.

Скоріше, вони змінюються у силі.

So, the electromagnetic force, the force that holds us together,

Так електромагнітна сила, та, що утримує нас вкупі,

gets stronger as you go to higher temperatures.

стає сильнішою, якщо ви рухаєтесь до вищих температур.

The strong force, the strong nuclear force, which sticks nuclei together,

Сильна взаємодія, сильна ядерна взаємодія, що утримує ядро,

gets weaker. And what you see is the standard model --

слабшає. І що ви бачите, є стандартною моделлю –

you can calculate how these change -- is the forces,

ви можете вирахувати, що ці зміни – ці сили,

the three forces, other than gravity,

ці три сили, відмінні від гравітації –

almost seem to come together at one point.

здається, сходяться в одній точці у певний момент.

It's almost as if there was one beautiful

Це майже як один чудовий

kind of super-force, back at the beginning of time.

тип суперсили, властивий початку часів.

But they just miss.

Але зараз вони зникли.

Now there's a theory called super-symmetry,

Зараз існує теорія, названа суперсиметрією,

which doubles the number of particles in the standard model,

яка подвоює число частинок у стандартній моделі.

which, at first sight, doesn't sound like a simplification.

Це, на перший погляд, не звучить спрощенням.

But actually, with this theory,

Але фактично, з цією теорією,

we find that the forces of nature

ми виявляємо, що сили природи

do seem to unify together, back at the Big Bang --

мали б об’єднатись разом, на початках Великого Вибуху.

absolutely beautiful prophecy. The model wasn't built to do that,

Абсолютно чудове передбачення. Модель створювалась не для цього,

but it seems to do it.

але, схоже, вона це зробить.

Also, those super-symmetric particles

Крім того, ці суперсиметричні частинки –

are very strong candidates for the dark matter.

перші кандидати на чорну матерію.

So a very compelling theory

Дуже переконлива теорія,

that's really mainstream physics.

що є справді основною течією в фізиці.

And if I was to put money on it, I would put money on --

І якби я міг поставити на це гроші – я поставив би,

in a very unscientific way -- that

в дуже ненауковий спосіб, на те, що

that these things would also crop up at the LHC.

ці речі можуть також виявитись і на ВАК.

Many other things that the LHC could discover.

Є багато інших речей, які ВАК міг би відкрити.

But in the last few minutes, I just want to give you

Однак в останні кілька хвилин я просто хочу дати вам

a different perspective

інший погляд

of what I think -- what particle physics

на те, про що я думаю – що фізика частинок

really means to me -- particle physics and cosmology.

насправді значить для мене – фізика частинок і космологія.

And that's that I think it's given us a wonderful

І це, я думаю, дало нам дивовижну

narrative -- almost a creation story,

розповідь – майже історію створення,

if you'd like -- about the universe,

як вам завгодно – про всесвіт,

from modern science over the last few decades.

від новітньої науки в останні декілька десятиліть.

And I'd say that it deserves,

Я б хотів сказати, що це заслуговує,

in the spirit of Wade Davis' talk,

в дусі промови Вейда Дейвіса,

to be at least put up there with these wonderful creation stories

бути принаймні вибраним, до ряду таких чудових історій творення,

of the peoples of the high Andes and the frozen north.

як у людей високих Анд і холодної півночі.

This is a creation story, I think, equally as wonderful.

Ця історія творення, я думаю, є настільки ж дивовижною.

The story goes like this: we know that

І ось ця історія: ми знаємо,

the universe began 13.7 billion years ago,

що всесвіт виник 13.7 мільярдів років тому,

in an immensely hot, dense state,

в надзвичайно горячому, щільному стані,

much smaller than a single atom.

і був набагато меншим за один атом.

It began to expand about

Він почав розширюватись десь у

a million, billion, billion, billion billionth

мільйон мільярд мільярд мільярд мільярдів

of a second -- I think I got that right -- after the Big Bang.

разів за секунду – я думаю, я тут не помилився – після Великого вибуху.

Gravity separated away from the other forces.

Гравітація відділилась від інших сил.

The universe then underwent

Тоді всесвіт розширювався

an exponential expansion called inflation.

експоненціально, у спосію, що називається інфляцією.

In about the first billionth of a second or so,

Десь у перші мільярдні долі секунди,

the Higgs field kicked in, and the quarks

з’явились Хіггсові поля, і кварки

and the gluons and the electrons

і глюони й електрони,

that make us up got mass.

що надають нам маси.

The universe continued to expand and cool.

Всесвіт продовжував розширюватись і охолоджуватись.

After about a few minutes,

Після десь кількох хвилин

there was hydrogen and helium in the universe. That's all.

у всесвіті вже були водень і гелій. Це все.

The universe was about 75 percent hydrogen,

Всесвіт був на 75 відсодків з водню,

25 percent helium. It still is today.

на 25 відсотків з гелію. І все ще залишається таким донині.

It continued to expand

Він продовжував розширюватись

about 300 million years.

десь 300 мільйонів років.

Then light began to travel through the universe.

Потім світло почало подорожувати всесвітом.

It was big enough to be transparent to light,

Він був достатньо великим, щоб бути прозорим для світла,

and that's what we see in the cosmic microwave background

і це є тим, що ми бачимо в космічному мікрохвильовому фоні,

that George Smoot described

який зобразив Джордж Смут –

as looking at the face of God.

це наче як дивишся в лице Бога.

After about 400 million years, the first stars formed,

Після десь 400 мільйонів років почали формуватись зірки,

and that hydrogen, that helium, then began to cook

і той водень, той гелій, почали перетворюватись

into the heavier elements.

у більш тяжкі елементи.

So the elements of life --

Отже, елементи життя –

carbon, and oxygen and iron,

вуглець, кисень і залізо,

all the elements that we need to make us up --

всі елементи, які потрібні для нас –

were cooked in those first generations of stars,

були приготовані в цих перших поколіннях зірок,

which then ran out of fuel, exploded,

в яких потім закінчилось пальне, вони вибухнули,

threw those elements back into the universe.

і таким чином ці елементи повернулись назад у всесвіт.

They then re-collapsed into another generation

Вони потім знову сколапсували в інші покоління

of stars and planets.

зірок і планет.

And on some of those planets, the oxygen, which had been created

І на одній з таких планет, кисень, який був створений

in that first generation of stars, could fuse with hydrogen

в першому поколінні зірок, зміг з’єднатись з воднем,

to form water, liquid water on the surface.

щоб сформувати воду, рідку воду на поверхні.

On at least one, and maybe only one of those planets,

На одній, і, можливо, тільки на одній з цих планет,

primitive life evolved,

розвинулось примітивне життя,

which evolved over millions of years into

яке еволюціонувало мільйони років в

things that walked upright and left footprints

істоту, яка вертикально ходила і залишила сліди

about three and a half million years ago in the mud flats of Tanzania,

десь 3 з половиною міліони років тому в мулі боліт Танзанії,

and eventually

і, зрештою,

left a footprint on another world.

залишила слід в іншому світі.

And built this civilization,

І побудувала цю цивілізацію,

this wonderful picture,

цю чудову картину,

that turned the darkness into light,

що перетворила темінь на світло,

and you can see the civilization from space.

і ви можете бачили цивілізацію з космосу.

As one of my great heroes, Carl Sagan, said,

Як один з моїх героїв, Карл Саган, сказав,

these are the things -- and actually, not only these,

ці речі – і насправді, не тільки ці,

but I was looking around -- these are the things,

що я бачу навколо – ці речі,

like Saturn V rockets, and Sputnik,

як ракети Сатурн V, і Спутнік,

and DNA, and literature and science --

і ДНК, і література і наука –

these are the things that hydrogen atoms do

це речі, які створенні з атомів водню,

when given 13.7 billion years.

коли пройшло 13.7 міліонів років.

Absolutely remarkable.

Безумовно дивовжно.

And, the laws of physics. Right?

І також закони фізики. Згідні?

So, the right laws of physics --

Отже, правильні закони фізики –

they're beautifully balanced.

вони чудово збалансовані.

If the weak force had been a little bit different,

Якби слабка взаємодія була хоч трішки іншою,

then carbon and oxygen wouldn't be stable

то вуглець і кисень не були б стабільними

inside the hearts of stars,

всередині зоряних сердець,

and there would be none of that in the universe.

і не було б у всесвіті нічого цього.

And I think that's

Я думаю, це –

a wonderful and significant story.

дивовижна й визначна історія.

50 years ago, I couldn't have told that story,

50 років тому я не зміг би розказати цю історію,

because we didn't know it.

тому що ми цього не знали.

It makes me really feel that

Це дійсно примушує мене відчувати,

that civilization --

що цивілізація –

which, as I say, if you believe

котра, як я говорю, і якщо ви вірите

the scientific creation story,

у наукову історію створення,

has emerged purely as a result of the laws of physics,

виявилася чисто як результат законів фізики,

and a few hydrogen atoms --

і декількох атомів водню –

then I think, to me anyway,

то я думаю, щодо себе так точно,

it makes me feel incredibly valuable.

це змушує відчувати себе надзвичайно значущим.

So that's the LHC.

Отже, це колайдер.

The LHC is certainly, when it turns on in summer,

ВАК неодмінно, коли його запустять влітку,

going to write the next chapter of that book.

напише наступний розділ цієї книги.

And I'm certainly looking forward with

І я з великим нетерпінням

immense excitement to it being turned on.

чекаю його запуску.

Thanks.

Дякую.

(Applause)

(Аплодисменти)