CERN's supercollider | Brian Cox

Translator: Agnese Kalnina Reviewer: Gints Jēkabsons

This is the Large Hadron Collider.

Šis ir Lielais hadronu paātrinātājs.

It's 27 kilometers in circumference.

Tā perimetrs ir 27 kilometri.

It's the biggest scientific experiment ever attempted.

Tas ir vislielākais jebkad mēģinātais zinātnes eksperiments.

Over 10,000 physicists and engineers

Vairāk nekā 10 000 fiziķu un inženieru

from 85 countries around the world

no 85 dažādām pasaules valstīm

have come together over several decades

ir kopā strādājuši vairākus gadu desmitus,

to build this machine.

lai uzbūvētu šo iekārtu.

What we do is we accelerate protons --

Mēs paātrinām protonu kustību —

so, hydrogen nuclei --

tātad ūdeņraža kodolu kustību —

around 99.999999

līdz aptuveni 99,999999

percent the speed of light.

procentiem no gaismas ātruma.

Right? At that speed, they go around

Tādā ātrumā tie riņķo

that 27 kilometers 11,000 times a second.

pa šo 27 kilometru iekārtu 11 000 reizes sekundē.

And we collide them with another beam of protons

Un mēs liekam tiem sadurties ar citu protonu staru,

going in the opposite direction.

kas riņķo pretējā virzienā.

We collide them inside giant detectors.

Tie saduras gigantisku detektoru iekšpusē.

They're essentially digital cameras.

Principā tās ir digitālās kameras.

And this is the one that I work on, ATLAS.

Pie šī – pie ATLAS – strādāju es.

You get some sense of the size --

Jūs varat nojaust izmērus —

you can just see these EU standard-size

apakšā var knapi redzēt šos ES standarta

people underneath.

lieluma cilvēkus.

(Laughter)

(Smiekli)

You get some sense of the size: 44 meters wide,

Varat nojaust izmērus: 44 metru platums,

22 meters in diameter, 7,000 tons.

22 metru diametrs, 7000 tonnu svars.

And we re-create the conditions that were present

Mēs no jauna radām apstākļus, kas bija

less than a billionth of a second after the universe began

mazāk nekā vienu miljardo sekundes daļu pēc visuma sākuma —

up to 600 million times a second

līdz 600 miljoniem reižu sekundē

inside that detector -- immense numbers.

tā detektora iekšpusē — neaptverami skaitļi.

And if you see those metal bits there --

Ja redzat tās metāla daļas —

those are huge magnets that bend

tie ir milzīgi magnēti, kas liec

electrically charged particles,

elektriski uzlādētās daļiņas,

so it can measure how fast they're traveling.

lai varētu mērīt, kādā ātrumā tās pārvietojas.

This is a picture about a year ago.

Šī bilde ir uzņemta aptuveni pirms gada.

Those magnets are in there.

Tie magnēti ir tur.

And, again, a EU standard-size, real person,

Un atkal, ES standarta lieluma reāls cilvēks,

so you get some sense of the scale.

lai jūs varētu nojaust izmērus.

And it's in there that those mini-Big Bangs will be created,

Un tur iekšā tiks radīti tie mazie-Lielie sprādzieni,

sometime in the summer this year.

kaut kad šī gada vasarā.

And actually, this morning, I got an email

Patiesībā šorīt es saņēmu e-pastu

saying that we've just finished, today,

ar ziņu, ka esam tikko, šodien pabeiguši

building the last piece of ATLAS.

pēdējās ATLAS daļas būvēšanu.

So as of today, it's finished. I'd like to say

Tā kā kopš šodienas tas ir pabeigts. Man gribētos teikt,

that I planned that for TED,

ka es to plānoju priekš TED,

but I didn't. So it's been completed as of today.

bet tā nebija. Tātad tas ir pabeigts kopš šodienas.

(Applause)

(Aplausi)

Yeah, it's a wonderful achievement.

Jā, brīnišķīgs sasniegums.

So, you might be asking, "Why?

Jūs varētu vaicāt: "Kādēļ?

Why create the conditions that were present

Kāpēc radīt apstākļus, kas bija

less than a billionth of a second after the universe began?"

mazāk nekā miljardo daļu sekundes pēc visuma sākuma?"

Well, particle physicists are nothing if not ambitious.

Elementārdaļiņu fiziķi ir ārkārtīgi ambiciozi.

And the aim of particle physics is to understand

Elementārdaļiņu fizikas mērķis ir izprast,

what everything's made of, and how everything sticks together.

no kā viss sastāv un kā viss tiek sasaistīts kopā.

And by everything I mean, of course,

Un ar "visu" es, protams, domāju

me and you, the Earth, the Sun,

mani un jūs, Zemi, Sauli,

the 100 billion suns in our galaxy

simtiem miljardu sauļu mūsu galaktikā

and the 100 billion galaxies

un simtiem miljardu galaktiku

in the observable universe.

novērojamajā visumā.

Absolutely everything.

Absolūti visu.

Now you might say, "Well, OK, but why not just look at it?

Tagad jūs varat teikt: "Nu, labi, bet kāpēc ne vienkārši paskatīties?

You know? If you want to know what I'm made of, let's look at me."

Ja vēlaties zināt, no kā es sastāvu, paskatieties uz mani."

Well, we found that as you look back in time,

Mēs konstatējām, ka, raugoties pagātnē,

the universe gets hotter and hotter,

visums kļūst karstāks un karstāks,

denser and denser, and simpler and simpler.

blīvāks un blīvāks, un vienkāršāks un vienkāršāks.

Now, there's no real reason I'm aware of for that,

Es īsti nezinu tam iemeslu,

but that seems to be the case.

bet šķiet, ka tā ir.

So, way back in the early times of the universe,

Mēs domājam, ka sen sen atpakaļ

we believe it was very simple and understandable.

visums bija ļoti vienkāršs un saprotams.

All this complexity, all the way to these wonderful things --

Visa šī sarežģītība, visas šīs burvīgās lietas —

human brains -- are a property of an old

cilvēka smadzenes — ir sena un

and cold and complicated universe.

auksta, un sarežģīta visuma īpatnība.

Back at the start, in the first billionth of a second,

Pašā sākumā, pirmajā miljardajā daļā sekundes,

we believe, or we've observed, it was very simple.

mēs domājam, vai esam novērojuši, ka tas bija ļoti vienkāršs.

It's almost like ...

Tas ir gandrīz kā...

imagine a snowflake in your hand,

iedomājieties sniegpārslu uz plaukstas,

and you look at it, and it's an incredibly complicated,

un jūs uz to skatāties, un tā ir neticami sarežģīts,

beautiful object. But as you heat it up,

skaists objekts. Bet jūs to sasildāt,

it'll melt into a pool of water,

tā izkūst ūdens lāsē,

and you would be able to see that, actually, it was just made

un jūs varat redzēt, ka patiesībā tā sastāv

of H20, water.

tikai no H2O, no ūdens.

So it's in that same sense that we look back in time

Tieši tādā nozīmē mēs raugāmies pagātnē,

to understand what the universe is made of.

lai saprastu, no kā sastāv visums.

And, as of today, it's made of these things.

Un šodien visums sastāv no tām lietām.

Just 12 particles of matter,

Tikai no 12 daļiņām masas,

stuck together by four forces of nature.

salipinātām dabas spēku ietekmē.

The quarks, these pink things, are the things that make up protons and neutrons

Kvarki, tās rozā lietas, ir tas, no kā sastāv protoni un neitroni,

that make up the atomic nuclei in your body.

kas veido jūsu ķermeņu atomu kodolus.

The electron -- the thing that goes around

Elektrons — daļiņa, kas riņķo

the atomic nucleus --

atomu kodolos —

held around in orbit, by the way, by the electromagnetic force

tiek noturēts orbītā, starp citu, elektromagnētiskā spēka ietekmē,

that's carried by this thing, the photon.

kas piemīt šai lietai, protonam.

The quarks are stuck together by other things called gluons.

Kvarkus kopā satur citas daļiņas, sauktas par gluoniem.

And these guys, here, they're the weak nuclear force,

Un šiem te ir vājš kodolspēks,

probably the least familiar.

iespējams, vismazāk izpētīts.

But, without it, the sun wouldn't shine.

Bet bez tā saule nespīdētu.

And when the sun shines, you get copious quantities

Un, kad saule spīd, ārā plūst bagātīgi daudzumi

of these things, called neutrinos, pouring out.

šo lietu, ko sauc par neutrino.

Actually, if you just look at your thumbnail --

Faktiski, ja jūs tikai paskatāties uz savu īkšķa nagu —

about a square centimeter --

aptuveni vienu kvadrātcentimetru —, no saules

there are something like 60 billion neutrinos per second

plūst neutrino, un katru sekundi kādi 60 miljardi no tiem

from the sun, passing

šķērso

through every square centimeter of your body.

katru kvadrātcentimetru no jūsu ķermeņa.

But you don't feel them, because the weak force

Bet jūs tos nejūtat, jo vājais spēks

is correctly named --

ir pareizi nosaukts.

very short range and very weak,

Ļoti īss diapazons un ļoti vājš,

so they just fly through you.

tāpēc tie viekārši izlido jums cauri.

And these particles have been discovered

Un šīs daļiņas ir atklātas

over the last century, pretty much.

praktiski pēdējā gadsimta laikā.

The first one, the electron, was discovered in 1897,

Pirmā daļiņa, elektrons, tika atklāta 1897. gadā,

and the last one, this thing called the tau neutrino,

un pēdējo, pēdējo sauc par tau neutrino,

in the year 2000. Actually just --

atklāja 2000. gadā. Patiesībā tepat —

I was going to say, just up the road in Chicago. I know it's a big country,

es taisījot teikt, tepat netālu, Čikāgā. Es zinu, šī ir liela valsts,

America, isn't it?

Amerika, vai ne?

Just up the road.

Tepat netālu.

Relative to the universe, it's just up the road.

Salīdzinājumā ar visumu, tas ir tepat blakus.

(Laughter)

(Smiekli)

So, this thing was discovered in the year 2000,

Tātad, šī lieta tika atklāta 2000. gadā,

so it's a relatively recent picture.

tā kā tā ir relatīvi nesena aina.

One of the wonderful things, actually, I find,

Manuprāt, viena no burvīgajām lietām ir tā,

is that we've discovered any of them, when you realize how tiny they are.

ka mēs esam atklājuši jebkuru no tām, ja padomā, cik maziņas tās ir.

You know, they're a step in size

Zināt, to izmēru attiecība ir salīdzināma

from the entire observable universe.

ar visu novērojamo visumu.

So, 100 billion galaxies,

Tātad 100 miljardu galaktiku,

13.7 billion light years away --

13,7 miljardu gaismas gadu attālumā —

a step in size from that to Monterey, actually,

to izmēru attiecība patiesībā ir tāda pati kā

is about the same as from Monterey to these things.

no Monterejas līdz šīm lietām.

Absolutely, exquisitely minute,

Absolūti, ārkārtīgi niecīgas,

and yet we've discovered pretty much the full set.

un tomēr, mēs esam atklājuši principā visu komplektu.

So, one of my most illustrious forebears

Viens no maniem visslavenākajiem priekštečiem

at Manchester University, Ernest Rutherford,

Mančesteras Universitātē, Ernests Ruterfords (Ernest Rutherford),

discoverer of the atomic nucleus,

atoma kodolu atklājējs,

once said, "All science is either physics

reiz teica: "Visa zinātne ir vai nu fizika,

or stamp collecting."

vai pastmarku kolekcionēšana".

Now, I don't think he meant to insult

Es nedomāju, ka viņš gribēja apvainot

the rest of science,

pārējās zinātnes nozares,

although he was from New Zealand, so it's possible.

lai gan viņš bija no Jaunzēlandes, tā kā tas ir iespējams.

(Laughter)

(Smiekli)

But what he meant was that what we've done, really,

Viņš gribēja teikt, ka tas, ar ko esam nodarbojušies,

is stamp collect there.

patiesībā ir pastmarku kolekcionēšana —

OK, we've discovered the particles,

labi, mēs atklājām daļiņas,

but unless you understand the underlying

bet, ja nesaprotat to pamatā esošos

reason for that pattern -- you know, why it's built the way it is --

likumus un to sistēmu — zināt, kāpēc tās ir tādas, kādas tās ir —,

really you've done stamp collecting. You haven't done science.

jūs patiesībā tikai esat kolekcionējuši pastmarkas, nevis nodarbojušies ar zinātni.

Fortunately, we have

Par laimi mums, iespējams, ir

probably one of the greatest scientific achievements of the twentieth century

viens no lieliskākajiem 20. gadsimta zinātnes sasniegumiem,

that underpins that pattern.

kas apstiprina šo sistēmu.

It's the Newton's laws, if you want,

Ja vēlaties, tie ir Ņūtona likumi

of particle physics.

elementārdaļiņu fizikā.

It's called the standard model -- beautifully simple mathematical equation.

To sauc par "standarta modeli" — burvīgi vienkāršs matemātisks vienādojums.

You could stick it on the front of a T-shirt,

Varat to pielīmēt pie T krekla,

which is always the sign of elegance.

kas vienmēr ir elegances pazīme.

This is it.

Tā nu tas ir.

(Laughter)

(Smiekli)

I've been a little disingenuous, because I've expanded it out

Es biju mazliet negodīgs, jo izvērsu to

in all its gory detail.

visās briesmīgajās detaļās.

This equation, though, allows you to calculate everything --

Tomēr šis vienādojums ļauj aprēķināt visu —

other than gravity -- that happens in the universe.

izņemot gravitāti —, kas notiek visumā.

So, you want to know why the sky is blue, why atomic nuclei stick together --

Tāpēc, ja vēlaties uzzināt, kāpēc debesis ir zilas, kāpēc atomu kodoli turas kopā —

in principle, you've got a big enough computer --

principā, jums ir pietiekami liels dators —

why DNA is the shape it is.

kāpēc DNS ir tādā formā, kādā tā ir.

In principle, you should be able to calculate it from that equation.

Principā jums ir jāvar to aprēķināt ar šo vienādojumu.

But there's a problem.

Bet ir viena problēma.

Can anyone see what it is?

Vai kāds var pateikt, kāda tā ir?

A bottle of champagne for anyone that tells me.

Pudeli šampanieša tam, kas to pateiks.

I'll make it easier, actually, by blowing one of the lines up.

Atvieglošu šo uzdevumu, palielinot vienu no rindām.

Basically, each of these terms

Principā katrs no šiem terminiem

refers to some of the particles.

attiecas uz kādu no daļiņām.

So those Ws there refer to the Ws, and how they stick together.

Tātad W daļiņa tur attiecas uz W, un uz veidu, kā tās ir sastiprinātas kopā.

These carriers of the weak force, the Zs, the same.

Tāpat ar šiem vājā spēka nesējiem, Z daļiņām.

But there's an extra symbol in this equation: H.

Bet šajā vienādojumā ir papildu simbols: H.

Right, H.

Tieši tā, H.

H stands for Higgs particle.

"H" nozīmē "Higsa daļiņa".

Higgs particles have not been discovered.

Higsa daļiņas nav atklātas.

But they're necessary: they're necessary

Bet tās ir nepieciešamas — tās ir nepieciešamas,

to make that mathematics work.

lai matemātika darbotos.

So all the exquisitely detailed calculations we can do

Tā kā visi ārkārtīgi detalizētie aprēķini, ko varam veikt

with that wonderful equation

ar to burvīgo vienādojumu,

wouldn't be possible without an extra bit.

nebūtu iespējami bez papildu gabaliņa.

So it's a prediction:

Tā kā tā ir prognoze —

a prediction of a new particle.

jaunas daļiņas prognoze.

What does it do?

Ko tā dara?

Well, we had a long time to come up with good analogies.

Nu, mums bija daudz laika izdomāt labas analoģijas.

And back in the 1980s, when we wanted the money

1980. gados, kad vēlējāmies saņemt naudu

for the LHC from the U.K. government,

LHC projektam no Apvienotās Karalistes valdības,

Margaret Thatcher, at the time, said,

Margareta Tečere tolaik teica:

"If you guys can explain, in language

"Ja varat paskaidrot tādiem vārdiem,

a politician can understand,

lai politiķis saprastu,

what the hell it is that you're doing, you can have the money.

ko jūs īsti darāt, tad varēsiet saņemt naudu.

I want to know what this Higgs particle does."

Es gribu zināt, ko tā Higsa daļiņa dara."

And we came up with this analogy, and it seemed to work.

Un mēs izdomājām analoģiju, un liekas, tā darbojās.

Well, what the Higgs does is, it gives mass to the fundamental particles.

Higsa daļiņas piešķir elementārdaļiņām masu.

And the picture is that the whole universe --

Un aina ir tāda, ka viss visums —

and that doesn't mean just space, it means me as well, and inside you --

un tas nenozīmē tikai telpu, tas nozīmē arī mani, un jūsu iekšieni —

the whole universe is full of something called a Higgs field.

viss visums ir pilns ar Higsa lauku.

Higgs particles, if you will.

Higsa daļiņām, ja vēlaties.

The analogy is that these people in a room

Analoģija ir tāda, ka cilvēki, kas atrodas istabā,

are the Higgs particles.

ir Higsa daļiņas.

Now when a particle moves through the universe,

Kad daļiņa pārvietojas visumā,

it can interact with these Higgs particles.

tā var mijiedarbieties ar šīm Higsa daļiņām.

But imagine someone who's not very popular moves through the room.

Bet iedomājieties, ka pārvietojas pa istabu kāds ne pārāk populārs.

Then everyone ignores them. They can just pass through the room very quickly,

Tad visi viņu ignorē. Viņš var šķērsot istabu ļoti ātri,

essentially at the speed of light. They're massless.

principā gaismas ātrumā. Viņam nav masas.

And imagine someone incredibly important

Un iedomājieties, ka istabā ienāk kāds,

and popular and intelligent

kas ir ļoti svarīgs un populārs,

walks into the room.

un inteliģents.

They're surrounded by people, and their passage through the room is impeded.

Viņu ieskauj cilvēki, un viņiem ir grūtības šķērsot istabu.

It's almost like they get heavy. They get massive.

Tas ir gandrīz tā, itkā viņš kļūtu smags. Viņš kļūst masīvs.

And that's exactly the way the Higgs mechanism works.

Un tieši tā darbojas Higsa mehānisms.

The picture is that the electrons and the quarks

Aina ir tāda, ka elektroni un kvarki

in your body and in the universe that we see around us

jūsu ķermenī un visumā, kas mūs ieskauj,

are heavy, in a sense, and massive,

ir smagi un masīvi,

because they're surrounded by Higgs particles.

jo tos aptver Higsa daļiņas.

They're interacting with the Higgs field.

Tie mijiedarbojas ar Higsa lauku.

If that picture's true,

Ja šī aina ir patiesa,

then we have to discover those Higgs particles at the LHC.

tad ar LHC mums ir jāatklāj tās Higsa daļiņas.

If it's not true -- because it's quite a convoluted mechanism,

Ja tā nav patiesa — jo tas ir diezgan sarežģīts mehānisms,

although it's the simplest we've been able to think of --

lai arī tas ir visvienkāršākais, kādu mēs varējām izdomāt —

then whatever does the job of the Higgs particles

tad LHC ir jāuzrodas kaut kam, kas veic

we know have to turn up

Higsa daļiņu

at the LHC.

darbu.

So, that's one of the prime reasons we built this giant machine.

Tas ir viens no galvenajiem iemesliem, kāpēc mēs uzbūvējām šo gigantisko iekārtu.

I'm glad you recognize Margaret Thatcher.

Man prieks, ka atpazināt Margaretu Tečeri.

Actually, I thought about making it more culturally relevant, but --

Patiesībā es domāju to padarīt kulturāli saistošāku, bet —

(Laughter)

(Smiekli)

anyway.

jebkurā gadījumā.

So that's one thing.

Tad nu tas ir viena lieta.

That's essentially a guarantee of what the LHC will find.

Principā tā ir garantija par to, ko atradīs LHC.

There are many other things. You've heard

Ir vēl daudzas citas lietas. Esat dzirdējuši

many of the big problems in particle physics.

par daudzajām lielajām problēmām elementārdaļiņu fizikā.

One of them you heard about: dark matter, dark energy.

Viena, par kurām dzirdējāt: tumšā matērija, tumšā enerģija.

There's another issue,

Ir arī cits jautājums,

which is that the forces in nature -- it's quite beautiful, actually --

par dabas spēkiem — patiesībā tas ir visai skaisti —,

seem, as you go back in time,

paveroties pagātnē,

they seem to change in strength.

liekas, ka to stiprums mainās.

Well, they do change in strength.

To stiprums tiešām mainās.

So, the electromagnetic force, the force that holds us together,

Magnētiskais spēks, tas spēks, kas mūs satur kopā,

gets stronger as you go to higher temperatures.

kļūst stiprāks, pieaugot temperatūrai.

The strong force, the strong nuclear force, which sticks nuclei together,

Stiprais spēks, stiprais atomiskais spēks, kas satur kopā kodolus,

gets weaker. And what you see is the standard model --

kļūst vājāks. Un strandarta modelī var redzēt —

you can calculate how these change -- is the forces,

varat aprēķināt, kā tie mainās —, ka spēki —

the three forces, other than gravity,

trīs spēki, izņemot gravitāti —

almost seem to come together at one point.

liekas gandrīz sastopamies vienā punktā.

It's almost as if there was one beautiful

Tas ir gandrīz itkā būtu viens, skaists

kind of super-force, back at the beginning of time.

super-spēka veids, laika sākumā.

But they just miss.

Bet tie satiekas tikai gandrīz.

Now there's a theory called super-symmetry,

Ir terorija, ko sauc par supersimetriju,

which doubles the number of particles in the standard model,

kura dublē daļiņu skaitu standarta modelī.

which, at first sight, doesn't sound like a simplification.

Sākumā tā neizklausās pēc vienkārošanas.

But actually, with this theory,

Bet patiesībā, izmantojot šo teoriju,

we find that the forces of nature

varam redzēt, ka dabas spēki

do seem to unify together, back at the Big Bang --

agrāk, Lielajā sprādzienā, liekas patiešām apvienojušies.

absolutely beautiful prophecy. The model wasn't built to do that,

Absolūti skaists pareģojums. Šis modelis netika izveidots, lai to izdarītu,

but it seems to do it.

bet liekas, ka tas to dara.

Also, those super-symmetric particles

Turklāt šīs supersimetriskās daļiņas

are very strong candidates for the dark matter.

ir ļoti spēcīgi tumšās matērijas kandidāti.

So a very compelling theory

Ļoti aizraujoša terorija,

that's really mainstream physics.

kas patiesībā ir galvenais fizikas virziens.

And if I was to put money on it, I would put money on --

Un ja es uz to saderētu, es saderēt uz to, ka —

in a very unscientific way -- that

ļoti nezinātniskā veidā —

that these things would also crop up at the LHC.

ka ar LHC tiks iegūtas arī šīs lietas.

Many other things that the LHC could discover.

Daudzas citas lietas, ko LHC varētu atklāt.

But in the last few minutes, I just want to give you

Bet pēdējās dažās minūtēs es tikai vēlētos jums

a different perspective

sniegt citu perspektīvu

of what I think -- what particle physics

par to, ko es domāju — ko elementārdaļiņu fizika

really means to me -- particle physics and cosmology.

patiesībā man nozīmē — elementārdaļiņu fizika un kosmoloģija.

And that's that I think it's given us a wonderful

Un tas ir — es domāju, tā mums ir devusi brīnišķīgu

narrative -- almost a creation story,

stāstu — gandrīz vai stāstu par radīšanu,

if you'd like -- about the universe,

ja vēlaties — par šo visumu,

from modern science over the last few decades.

no modernās zinātnes viedokļa pēdējo dažu desmitgažu laikā.

And I'd say that it deserves,

Un es teiktu, šis stāsts ir pelnījis,

in the spirit of Wade Davis' talk,

Veida Deivisa (Wade Davis) runas garā,

to be at least put up there with these wonderful creation stories

būt vismaz izlikts kopā ar tiem burvīgajiem stāstiem par radīšanu,

of the peoples of the high Andes and the frozen north.

ko stāsta Andu kalnu ļaudis un ļaudis no sasalušajiem ziemeļiem.

This is a creation story, I think, equally as wonderful.

Šis stāsts par radīšanu, manuprāt, ir tik pat burvīgs.

The story goes like this: we know that

Stāsts ir šāds: mēs zinām, ka

the universe began 13.7 billion years ago,

visums sākās pirms 13,7 miljardiem gadu,

in an immensely hot, dense state,

neticami karstā, blīvā stāvoklī,

much smaller than a single atom.

daudz mazāks par vienu atomu.

It began to expand about

Tas sāka izplesties apmēram

a million, billion, billion, billion billionth

miljon miljard miljard miljard miljardo

of a second -- I think I got that right -- after the Big Bang.

daļu sekundes — es domāju, to es pateicu pareizi — pēc Lielā sprādziena.

Gravity separated away from the other forces.

Gravitāte atdalījās no citiem spēkiem.

The universe then underwent

Tad visums pārdzīvoja

an exponential expansion called inflation.

eksponenciālu izplešanos, sauktu par piepūšanos.

In about the first billionth of a second or so,

Aptuveni pirmajā sekundes miljarddaļā

the Higgs field kicked in, and the quarks

sāka darboties Higsa lauks, un kvarki

and the gluons and the electrons

un gluoni, un elektroni,

that make us up got mass.

kas mums liek iegūt masu.

The universe continued to expand and cool.

Visums turpināja izplesties un atdzist.

After about a few minutes,

Dažas minūtes vēlāk

there was hydrogen and helium in the universe. That's all.

visumā jau bija ūdeņradis un hēlijs. Tas arī viss.

The universe was about 75 percent hydrogen,

Aptuveni 75% no visuma bija ūdeņradis un

25 percent helium. It still is today.

25% bija hēlijs. Arī vēl šodien.

It continued to expand

Tas turpināja izplesties

about 300 million years.

aptuveni 300 miljonus gadu.

Then light began to travel through the universe.

Tad caur visumu sāka ceļot gaisma.

It was big enough to be transparent to light,

Tas bija pietiekami liels, lai būtu caurspīdīgs gaismai,

and that's what we see in the cosmic microwave background

un to mēs redzam kosmisko mikroviļņu fonā,

that George Smoot described

ko Džordžs Smūts (George Smoot) aprakstīja

as looking at the face of God.

kā skatīšanos Dieva sejā.

After about 400 million years, the first stars formed,

Aptuveni 400 miljonus gadu vēlāk izveidojās pirmās zvaigznes,

and that hydrogen, that helium, then began to cook

un ūdeņradis un hēlijs tad sāka pārvērsties

into the heavier elements.

smagākos elementos.

So the elements of life --

Tātad dzīvības elementi —

carbon, and oxygen and iron,

ogleklis, skābeklis un dzelzs,

all the elements that we need to make us up --

visi elementi, kas veido mūs —

were cooked in those first generations of stars,

tika pagatavoti, veidojoties pirmajām zvaigznēm,

which then ran out of fuel, exploded,

kurām tad beidzās degviela un tās uzsprāga,

threw those elements back into the universe.

izmeta tos elementus atpakaļ visumā.

They then re-collapsed into another generation

Tie atkal sakļāvās citā zvaigžņu

of stars and planets.

un planētu paaudzē.

And on some of those planets, the oxygen, which had been created

Un uz dažām no tām planētām skābeklis, kas tika izveidots

in that first generation of stars, could fuse with hydrogen

pirmo zvaigžņu veidošanās laikā, varēja saplūst ar ūdeņradi,

to form water, liquid water on the surface.

tā veidojot ūdeni, šķidru ūdeni uz virsmas.

On at least one, and maybe only one of those planets,

Vismaz uz vienas, un varbūt tikai uz vienas no šīm planētām

primitive life evolved,

attīstījās primitīva dzīvība,

which evolved over millions of years into

kas miljoniem gadu laikā attīstījās un kļuva par

things that walked upright and left footprints

lietām, kas staigāja apkārt un atstāja pēdu nospiedumus

about three and a half million years ago in the mud flats of Tanzania,

Tanzānijas dubļu slāņos pirms aptuveni trīs ar pus miljoniem gadu,

and eventually

un galu galā

left a footprint on another world.

atstāja pēdu nospiedumus citā pasaulē.

And built this civilization,

Un izveidoja šo civilizāciju,

this wonderful picture,

šo burvīgo ainu,

that turned the darkness into light,

kas tumsu pārvērta gaismā,

and you can see the civilization from space.

un tagad civilizāciju var redzēt no kosmosa.

As one of my great heroes, Carl Sagan, said,

Kā teica liels mans varonis, Karls Sagans (Carl Sagan),

these are the things -- and actually, not only these,

šīs ir tās lietas — un patiesībā, ne tikai šīs,

but I was looking around -- these are the things,

bet es skatījos apkārt — šīs ir tās lietas,

like Saturn V rockets, and Sputnik,

kā Saturn V raķetes un Sputņiks,

and DNA, and literature and science --

un DNS, un literatūra, un zinātne —

these are the things that hydrogen atoms do

šīs ir tās lietas, ko izdara ūdeņraža atomi,

when given 13.7 billion years.

ja tiem dod 13,7 miljardus gadu laika.

Absolutely remarkable.

Absolūti iespaidīgi.

And, the laws of physics. Right?

Un fizikas likumi. Vai ne?

So, the right laws of physics --

Tā kā pareizie fizikas likumi —

they're beautifully balanced.

tie ir skaisti līdzsvaroti.

If the weak force had been a little bit different,

Ja vājais spēks būtu bijis mazliet citāds,

then carbon and oxygen wouldn't be stable

tad ogleklis un skābeklis nebūtu stabils

inside the hearts of stars,

zvaigžņu kodolos,

and there would be none of that in the universe.

un visumā tādu nebūtu.

And I think that's

Un es domāju, tas ir

a wonderful and significant story.

burvīgs un svarīgs stāsts.

50 years ago, I couldn't have told that story,

Pirms 50 gadiem es šādu stāstu nevarētu pastāstīt,

because we didn't know it.

jo mēs to vēl nezinājām.

It makes me really feel that

Tas man tiešām liek justies, ka

that civilization --

civilizācija —

which, as I say, if you believe

kura, kā es teicu, ja ticat

the scientific creation story,

zinātniskajam stāstam par rašanos,

has emerged purely as a result of the laws of physics,

ir radusies tikai fizikas likumu un

and a few hydrogen atoms --

dažu ūdeņraža atomu rezultātā —

then I think, to me anyway,

tad, es domāju, vismaz man,

it makes me feel incredibly valuable.

tas liek justies neiedomājami vērtīgam.

So that's the LHC.

Tas nu ir LHC.

The LHC is certainly, when it turns on in summer,

Kad vasarā to ieslēgs, LHC noteikti

going to write the next chapter of that book.

ierakstīs nākamo nodaļu šajā grāmatā.

And I'm certainly looking forward with

Un es pilnīgi noteikti to gaidu

immense excitement to it being turned on.

ar neaptveramu uztraukumu par tā ieslēgšanu.

Thanks.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)