CERN's supercollider | Brian Cox

Překladatel: Adam Hencze Korektor: Petr Frish

This is the Large Hadron Collider.

Tohle je Velký Hadronový Urychlovač (LHC).

It's 27 kilometers in circumference.

Ve svém obvodu měří 27 kilometrů;

It's the biggest scientific experiment ever attempted.

je to největší vědecký experiment, o který se kdy lidstvo pokusilo.

Over 10,000 physicists and engineers

Přes 10,000 fyziků a inženýrů

from 85 countries around the world

z 85 zemí

have come together over several decades

spolupracuje již několik desítek let.

to build this machine.

na vybudování tohoto přístroje.

What we do is we accelerate protons --

Co děláme je, že urychlujeme protony

so, hydrogen nuclei --

tedy vodíkové jádro

around 99.999999

rychlostí kolem 99.999999

percent the speed of light.

procenta rychlosti světla.

Right? At that speed, they go around

Při této rychlosti protony proletí

that 27 kilometers 11,000 times a second.

urychlovačem 11,000 krát za sekundu.

And we collide them with another beam of protons

Tento protonový svazek srážíme s dalším svazkem protonů

going in the opposite direction.

který se pohybuje opačným směrem.

We collide them inside giant detectors.

K těmto srážkám dochází v obrovských detektorech.

They're essentially digital cameras.

To jsou vlastně digitální fotoaparáty.

And this is the one that I work on, ATLAS.

A tohle je ten, na kterém pracuji já, ATLAS.

You get some sense of the size --

Můžete si udělat představu o jeho velikosti --

you can just see these EU standard-size

jestli uvidíte toho človíčka standartní velikosti podle EU normy.

people underneath.

před detektorem.

(Laughter)

(Smích)

You get some sense of the size: 44 meters wide,

Udělejte si představu o té velikosti: 44 metrů široký,

22 meters in diameter, 7,000 tons.

22 metrů v průměru, 7,000 tun.

And we re-create the conditions that were present

My tam vlastně znovu vytváříme podmínky, které nastaly

less than a billionth of a second after the universe began

po méně než miliardtině sekundy po stvoření vesmíru --

up to 600 million times a second

skoro 600 milionkrát za sekundu

inside that detector -- immense numbers.

uvnitř tohoto detektoru – nesmírná čísla.

And if you see those metal bits there --

A ty velké kovové kusy –

those are huge magnets that bend

to jsou obrovské magnety

electrically charged particles,

s elektricky nabitými částicemi,

so it can measure how fast they're traveling.

takže mohou měřit jak rychle se pohybují.

This is a picture about a year ago.

Tohle je obrázek, pořízený zhruba před rokem.

Those magnets are in there.

Jsou na něm vidět ty magnety.

And, again, a EU standard-size, real person,

A, znovu, EU velikostně standardizovaný človíček,

so you get some sense of the scale.

takže si dokážete představit tu obrovskou velikost.

And it's in there that those mini-Big Bangs will be created,

A zde se budou vytvářet ty mini-velké třesky,

sometime in the summer this year.

někdy v létě tohoto roku.

And actually, this morning, I got an email

Vlastně, tohle ráno mi došel e-mail,

saying that we've just finished, today,

ve kterém stálo, že jsme dokončili, právě dnes,

building the last piece of ATLAS.

stavbu poslední části ATLASu,

So as of today, it's finished. I'd like to say

takže je k dnešku hotový. Rád bych tvrdil,

that I planned that for TED,

že jsem to plánoval pro dnešní TED,

but I didn't. So it's been completed as of today.

ale neplánoval. Takže k dnešku hotovo.

(Applause)

(Potlesk)

Yeah, it's a wonderful achievement.

Ano, je to neuvěřitelný úspěch.

So, you might be asking, "Why?

Takže se možná ptáte "Proč?

Why create the conditions that were present

vytvářet podmínky, které panovaly

less than a billionth of a second after the universe began?"

méně než miliardtinu sekundy po vzniku vesmíru?"

Well, particle physicists are nothing if not ambitious.

Fyzici jsou prostě ambiciózní.

And the aim of particle physics is to understand

A cílem fyziky elementárních částic je pochopit,

what everything's made of, and how everything sticks together.

z čeho se všechny věci skládají a jak to všechno drží pohromadě.

And by everything I mean, of course,

Tím "vším" samozřejmě myslím

me and you, the Earth, the Sun,

sebe a vás, Zemi, Slunce,

the 100 billion suns in our galaxy

sto miliard sluncí v naší galaxii

and the 100 billion galaxies

a sto miliard galaxií

in the observable universe.

v pozorovatelném vesmíru.

Absolutely everything.

Úplně všechno.

Now you might say, "Well, OK, but why not just look at it?

Teď si možná řeknete, "Dobrá, ale nestačí se jenom podívat?

You know? If you want to know what I'm made of, let's look at me."

Když chcete vědět, z čeho se skládám, podívejte se na mě."

Well, we found that as you look back in time,

Zjistili jsme, že když se díváte zpět v čase,

the universe gets hotter and hotter,

vesmír je víc a víc horký

denser and denser, and simpler and simpler.

je víc a víc hutnější a jednodušší.

Now, there's no real reason I'm aware of for that,

Pokud vím, nebí žádný důvod proč je to tak,

but that seems to be the case.

ale zdá se že je to tak.

So, way back in the early times of the universe,

Takže, o hodně dřív, ve svých začátcích,

we believe it was very simple and understandable.

byl podle nás vesmír velmi jednoduchý a pochopitelný.

All this complexity, all the way to these wonderful things --

Všechna ta složitost, vše až po ty úžasné věci --

human brains -- are a property of an old

lidské mozky – jsou vlastností velmi starého

and cold and complicated universe.

chladného a komplikovaného vesmíru.

Back at the start, in the first billionth of a second,

Zpátky na začátku, v té miliardtině sekundy,

we believe, or we've observed, it was very simple.

věříme, že to, co bychom viděli, je velmi, velmi jednoduché.

It's almost like ...

Je to skoro jako ...

imagine a snowflake in your hand,

představte si sněhovou vločku ve vaší ruce,

and you look at it, and it's an incredibly complicated,

vy se na ni díváte a vidíte, že je to neuvěřitelné komplikovaná,

beautiful object. But as you heat it up,

přitom krásná věc. Když ji ale začnete zahřívat,

it'll melt into a pool of water,

rozteče se do kaluže vody,

and you would be able to see that, actually, it was just made

a vy vidíte že je vlastně tvořena jen

of H20, water.

z H2O, vody.

So it's in that same sense that we look back in time

A přesně v tom samém smyslu se díváme zpět v čase

to understand what the universe is made of.

abychom porozuměli, z čeho je vesmír vytvořen.

And, as of today, it's made of these things.

Dnes víme, že je složen z těchto věcí.

Just 12 particles of matter,

12 částic hmoty,

stuck together by four forces of nature.

přilepené k sobě čtyřmi přírodními silami.

The quarks, these pink things, are the things that make up protons and neutrons

Kvarky, ty růžové, jsou věci které vytváří protony a neutrony,

that make up the atomic nuclei in your body.

ty tvoří jádra atomů ve vašich tělech.

The electron -- the thing that goes around

Elektron – věc které obíhá kolem

the atomic nucleus --

atomového jádra --

held around in orbit, by the way, by the electromagnetic force

držena elektromagnetickou silou

that's carried by this thing, the photon.

která je nesena touhle věcí, fotonem.

The quarks are stuck together by other things called gluons.

Kvarky drží pohromadě díky částicemi zvanými gluony.

And these guys, here, they're the weak nuclear force,

A tihle, ti jsou slabou atomovou silou,

probably the least familiar.

pravděpodobně tou nejméně známou.

But, without it, the sun wouldn't shine.

Bez nich by ale nesvítilo slunce.

And when the sun shines, you get copious quantities

A když svítí slunce, dostanete kvanta

of these things, called neutrinos, pouring out.

těchto věcí zvaných neutrina, které z něj vylétávají.

Actually, if you just look at your thumbnail --

Když se podíváte na nehet svého palce --

about a square centimeter --

tedy něco kolem 1 čtverečného centimetru – tak zhruba

there are something like 60 billion neutrinos per second

60 miliard neutrin každou sekundu

from the sun, passing

ze slunce prolétá

through every square centimeter of your body.

každým čtverečným centimetrem vašeho těla.

But you don't feel them, because the weak force

Vy je ale necítíte, protože slabá sila

is correctly named --

je správně pojmenovaná.

very short range and very weak,

Velice krátký dosah a jsou velmi slabá,

so they just fly through you.

takže vámi prostě proletí.

And these particles have been discovered

A všechny tyto částice byly objeveny

over the last century, pretty much.

v posledním století.

The first one, the electron, was discovered in 1897,

První, elektron, byl objeven v roce 1897,

and the last one, this thing called the tau neutrino,

a poslední, kterému říkáme tau neutrino,

in the year 2000. Actually just --

v roce 2000. Vlastně –

I was going to say, just up the road in Chicago. I know it's a big country,

chtěl jsem říct jen kousek za rohem v Chicagu. Vím, že Amerika je velká země,

America, isn't it?

je to tak?

Just up the road.

Jen za rohem.

Relative to the universe, it's just up the road.

Relativně k vesmíru je to jen za rohem.

(Laughter)

(Smích)

So, this thing was discovered in the year 2000,

Takže, tahle věc byla objevena v roce 2000,

so it's a relatively recent picture.

což je relativně nedávno.

One of the wonderful things, actually, I find,

Ale jedna z nejúžasnějších věcí, kterou na tom já shledávám,

is that we've discovered any of them, when you realize how tiny they are.

je, že jsme je objevili, když si uvědomíte jak malé vlastně jsou.

You know, they're a step in size

Víte, vezmeme-li stupně škály velikosti,

from the entire observable universe.

celého pozorovatelného vesmíru.

So, 100 billion galaxies,

Tedy, 100 miliard galaxií,

13.7 billion light years away --

13.7 miliard světelných let daleko --

a step in size from that to Monterey, actually,

od této velikosti k městečku Monterey,

is about the same as from Monterey to these things.

je zhruba stejný poměr jako od Monterey k těmto věcičkám.

Absolutely, exquisitely minute,

Tedy, absolutně malinkatým.

and yet we've discovered pretty much the full set.

a přesto objevili skoro všechny.

So, one of my most illustrious forebears

Jeden z mých nejproslulejších předchůdců

at Manchester University, Ernest Rutherford,

na manchesterské univerzitě, Ernest Rutherford,

discoverer of the atomic nucleus,

který objevil atomové jádro,

once said, "All science is either physics

kdysi řekl „Celá věda je buď fyzika

or stamp collecting."

nebo jen sbírání známek.“

Now, I don't think he meant to insult

Nemyslím si, že chtěl urazit

the rest of science,

zbytek vědy,

although he was from New Zealand, so it's possible.

i když byl z Nového Zélandu, takže je to možné..

(Laughter)

(Smích)

But what he meant was that what we've done, really,

Ale co v podstatě myslel,

is stamp collect there.

je vskutku sběr známek – řekněme si –

OK, we've discovered the particles,

dobře, objevili jsme tyto částice,

but unless you understand the underlying

ale dokud neporozumíte důvodům jejich vzorce chování

reason for that pattern -- you know, why it's built the way it is --

– toho, proč to má takovou strukturu jakou to má –

really you've done stamp collecting. You haven't done science.

v podstatě tedy jen sbíráte známky, neděláte žádnou vědu.

Fortunately, we have

Naštěstí je tu

probably one of the greatest scientific achievements of the twentieth century

pravděpodobně největší vědecký úspěch 20. století,

that underpins that pattern.

který tento vzorec chování podporuje.

It's the Newton's laws, if you want,

A to jsou Newtonovy zákony, obrazně řečeno

of particle physics.

fyziky elementárních částic.

It's called the standard model -- beautifully simple mathematical equation.

Říkáme tomu „standartní model“ – krásně jednoduchá matematická rovnice.

You could stick it on the front of a T-shirt,

Můžete si to natisknout na tričko,

which is always the sign of elegance.

což je vždy znamení elegance.

This is it.

To je ono.

(Laughter)

(Smích)

I've been a little disingenuous, because I've expanded it out

Byl jsem trochu neupřímný, protože jsem to trochu rozvedl

in all its gory detail.

do bolestných detailů.

This equation, though, allows you to calculate everything --

Tato rovnice vám umožňuje spočítat vše –

other than gravity -- that happens in the universe.

kromě gravitace – co se děje ve vesmíru.

So, you want to know why the sky is blue, why atomic nuclei stick together --

Takže když chcete vědět proč je nebe modré, proč atomové jádro drží pohromadě –

in principle, you've got a big enough computer --

a když máte dostatečně výkonný počítač –

why DNA is the shape it is.

proč má DNA tvar, jaký má.

In principle, you should be able to calculate it from that equation.

V podstatě jste schopni tohle všechno z této rovnice spočítat.

But there's a problem.

Je tu ale problém.

Can anyone see what it is?

Vidí ho někdo?

A bottle of champagne for anyone that tells me.

Lahev šampaňského tomu, kdo mi ho poví.

I'll make it easier, actually, by blowing one of the lines up.

Zjednoduším vám to, zvětším jeden z těch řádků.

Basically, each of these terms

V podstatě se každý z těchto členů

refers to some of the particles.

popisuje některou z částic.

So those Ws there refer to the Ws, and how they stick together.

Takže tyto Wéčka representuji W částice, a to jak drží pohromadě.

These carriers of the weak force, the Zs, the same.

Ty nesou o slabou sílu, Zetky také.

But there's an extra symbol in this equation: H.

Ale je tu symbol navíc: H.

Right, H.

Správně, H.

H stands for Higgs particle.

H znamená Higgsova částici.

Higgs particles have not been discovered.

Higgsovy částice ještě nebyly objeveny.

But they're necessary: they're necessary

Ale jsou nezbytné - nezbytné k tomu

to make that mathematics work.

aby tato matematika fungovala.

So all the exquisitely detailed calculations we can do

Takže všechny ty detailní a úžasné výpočty

with that wonderful equation

s touto rovnicí

wouldn't be possible without an extra bit.

by nebyly možné bez tohoto extra kousku.

So it's a prediction:

Takže se jedná o předzvěst --

a prediction of a new particle.

předpověď objevení nové částice.

What does it do?

Co to dělá?

Well, we had a long time to come up with good analogies.

No, měli jsme hodně času k tomu přijít s dobrou analogií.

And back in the 1980s, when we wanted the money

Zpátky v osmdesátých letech, kdy jsme potřebovali peníze

for the LHC from the U.K. government,

pro LHC od britské vlády,

Margaret Thatcher, at the time, said,

Margharet Thatcherová tenkrát říkala

"If you guys can explain, in language

„Jestli mi pánové dokážete vysvětlit tak,

a politician can understand,

aby to pochopil i politik,

what the hell it is that you're doing, you can have the money.

co to krucinál děláte, tak ty peníze dostanete.

I want to know what this Higgs particle does."

Chci vědět co dělá ta Higgsova částice."

And we came up with this analogy, and it seemed to work.

A my přišli s touto analogií, která zabrala.

Well, what the Higgs does is, it gives mass to the fundamental particles.

Takže, co Higgs dělá je, že dává všem fundamentálním částicím hmotu.

And the picture is that the whole universe --

To znamená, že celý vesmír –

and that doesn't mean just space, it means me as well, and inside you --

a nejen prostor, ale i vy a já --

the whole universe is full of something called a Higgs field.

– je plný něčeho čemu říkáme Higgsovo pole,

Higgs particles, if you will.

nebo Higgsovy částice, jak chcete.

The analogy is that these people in a room

Ta analogie je tak, že tito lidé v místnosti

are the Higgs particles.

jsou Higgsovy částice.

Now when a particle moves through the universe,

Když se částice pohybuje vesmírem,

it can interact with these Higgs particles.

může interagovat s t těmi Higgsovými částicemi.

But imagine someone who's not very popular moves through the room.

Ale představte si, že někdo ne příliš oblíbený prochází tou místností.

Then everyone ignores them. They can just pass through the room very quickly,

Všichni ho prostě ignorují. Ten proletí místností velmi rychle,

essentially at the speed of light. They're massless.

v podstatě rychlostí světla. Jsou bez hmoty.

And imagine someone incredibly important

A teď si představte někoho velmi důležitého,

and popular and intelligent

populárního a oblíbeného,

walks into the room.

který vejde do místnosti.

They're surrounded by people, and their passage through the room is impeded.

Ten bude obklopen lidmi, proto je jeho průchod místností narušován.

It's almost like they get heavy. They get massive.

Působí to, jakoby ztěžkli. Stanou se hmotnými.

And that's exactly the way the Higgs mechanism works.

A to je přesně jak Higgsův mechanismus funguje.

The picture is that the electrons and the quarks

Představa je taková, že elektrony a kvarky

in your body and in the universe that we see around us

ve vašem těle a ve vesmíru, které vidíme kolem nás,

are heavy, in a sense, and massive,

jsou těžké, v jistém smyslu, a hmotné,

because they're surrounded by Higgs particles.

jsou těžké, v jistém smyslu, a mají hmotnost,

They're interacting with the Higgs field.

Interagují s Higgsovým polem.

If that picture's true,

Jestli je ta představa pravdivá,

then we have to discover those Higgs particles at the LHC.

pak musíme objevit Higgsovu částici v LHC.

If it's not true -- because it's quite a convoluted mechanism,

Jestli to pravda není, protože je to poměrně složitý mechanismus,

although it's the simplest we've been able to think of --

i když je nejjednodušší na který jsme byli schopni přijít –

then whatever does the job of the Higgs particles

pak to, co tu práci Higgsových částic dělá

we know have to turn up

se musí ukázat

at the LHC.

v LHC.

So, that's one of the prime reasons we built this giant machine.

Takže to je jeden z hlavních důvodů, proč tento obrovský stroj postavili.

I'm glad you recognize Margaret Thatcher.

Jsem rád, že jste poznali Margaret Thatcherovou.

Actually, I thought about making it more culturally relevant, but --

Vlastně jsem uvažoval o tom, že to víc přizpůsobím Vaší (USA) kultuře, no ale --

(Laughter)

(Smích)

anyway.

To je jedno.

So that's one thing.

Takže to je jedna věc.

That's essentially a guarantee of what the LHC will find.

To je vlastně garance toho, co LHC objeví.

There are many other things. You've heard

Je tu ale i mnoho jiných věcí. Slyšeli jste

many of the big problems in particle physics.

mnoho o velkých problémech fyziky částic.

One of them you heard about: dark matter, dark energy.

Jedním z těch největších, o kterém jste slyšeli: temná hmota, temná energie.

There's another issue,

A další problém,

which is that the forces in nature -- it's quite beautiful, actually --

který spočívá v tom že přírodní síly – a to je vlastně to krásné –

seem, as you go back in time,

vypadají silově jinak,

they seem to change in strength.

když jdete zpátky v čase.

Well, they do change in strength.

No, oni se silově mění.

So, the electromagnetic force, the force that holds us together,

Elektromagnetická síla, síla, která nás drží pohromadě,

gets stronger as you go to higher temperatures.

je silnější když jdete do vyšších teplot.

The strong force, the strong nuclear force, which sticks nuclei together,

Silná síla, silná atomová síla, která drží atomová jádra pohromadě,

gets weaker. And what you see is the standard model --

se přitom oslabuje. Síly jsou skoro jako – když se podíváte na standartní model

you can calculate how these change -- is the forces,

a spočítáte jak se mění –

the three forces, other than gravity,

tři základní síly (bez gravitace),

almost seem to come together at one point.

teměr směřují do jednoho bodu,

It's almost as if there was one beautiful

Je to skoro jakoby tam, na samém začátku,

kind of super-force, back at the beginning of time.

byla nějaká úžasná super-síla.

But they just miss.

Ale bohužel, totožné v tom bodě nejsou.

Now there's a theory called super-symmetry,

Existuje teorie nazývaná supersymetrie,

which doubles the number of particles in the standard model,

která zdvojnásobuje počet částic ve standartním modelu.

which, at first sight, doesn't sound like a simplification.

To na první pohled nevypadá jako zjednodušení,

But actually, with this theory,

ale v této teorii nacházíme,

we find that the forces of nature

že přírodní síly vypadají

do seem to unify together, back at the Big Bang --

při Velkém Třesku stejně.

absolutely beautiful prophecy. The model wasn't built to do that,

Absolutně krásné poselství. Model pro tohle nebyl postaven,

but it seems to do it.

ale vypadá to, že tak funguje.

Also, those super-symmetric particles

Další věcí je, že tyto supersymetrické částice

are very strong candidates for the dark matter.

jsou velmi slibnými kandidáty pro temnou hmotu.

So a very compelling theory

Takže velmi přesvědčivá teorie,

that's really mainstream physics.

která je fyzikálním mainstreamem (většinou uznaný model)..

And if I was to put money on it, I would put money on --

A kdybych měl vsadit peníze, vsadil bych se --

in a very unscientific way -- that

– i když velmi nevědeckým způsobem –

that these things would also crop up at the LHC.

že i tohle nám LHC poví.

Many other things that the LHC could discover.

Takže další spousta jiných věcí, které může LHC objevit.

But in the last few minutes, I just want to give you

V těchto posledních minutách vám ale chci dát

a different perspective

trochu jiný pohled na to,

of what I think -- what particle physics

co myslim -- co fyzika elementárních částic

really means to me -- particle physics and cosmology.

doopravdy pro mě znamená – totiž fyzika částic a kosmologie.

And that's that I think it's given us a wonderful

A to je to, řekl bych, že nám dala úžasnou

narrative -- almost a creation story,

historku -- téměř příběh stvoření,

if you'd like -- about the universe,

vesmíru,

from modern science over the last few decades.

To od moderní vědy posledních několika desetiletích.

And I'd say that it deserves,

A rád bych řekl, že si to zaslouží

in the spirit of Wade Davis' talk,

v duchu povídek Wade Davise,

to be at least put up there with these wonderful creation stories

být alespoň hned vedle těch úžasných příbězích o stvoření,

of the peoples of the high Andes and the frozen north.

co zná lid vysokách And a mrazivého severu.

This is a creation story, I think, equally as wonderful.

Je to příběh stvoření, řekl bych, stejně úžasný .

The story goes like this: we know that

Ten příběh zní takto: víme,

the universe began 13.7 billion years ago,

že vesmír začal před 13.7 miliardami let,

in an immensely hot, dense state,

v neuvěřitelně horkém a hustém stavu,

much smaller than a single atom.

mnohem menším než jediný atom.

It began to expand about

Začal s expanzí v zhruba

a million, billion, billion, billion billionth

miliontině miliardtiny miliardtiny miliardtiny miliardtiny

of a second -- I think I got that right -- after the Big Bang.

sekundy – myslím že to mám správně – po Velkém Třesku.

Gravity separated away from the other forces.

Gravitace se od ostatních sil oddělila.

The universe then underwent

Vesmír pak podstoupil

an exponential expansion called inflation.

exponenciální expanzi zvanou inflace.

In about the first billionth of a second or so,

V první miliardtině sekundy

the Higgs field kicked in, and the quarks

začalo působit Higgsovo pole a kvarky,

and the gluons and the electrons

gluony a elektrony,

that make us up got mass.

kterými jsme tvořeni, získali hmotu.

The universe continued to expand and cool.

Vesmír se dál rozpínal a chladl.

After about a few minutes,

Po asi pěti minutách

there was hydrogen and helium in the universe. That's all.

byl ve vesmíru vodík a helium. To je vše.

The universe was about 75 percent hydrogen,

Vesmír byl tvořen zhruba 75 procenty vodíku

25 percent helium. It still is today.

a 25 procenty hélia. Tak je tomu dodnes.

It continued to expand

Expanze pokračovala

about 300 million years.

dalších 300 milionů let.

Then light began to travel through the universe.

Potom se začalo vesmírem šířit světlo.

It was big enough to be transparent to light,

Vesmír byl už dost velký na to aby byl světelně transparentní,

and that's what we see in the cosmic microwave background

a to je to, co vidíme v kosmickém mikrovlnném pozadí,

that George Smoot described

které George Smoot popsal

as looking at the face of God.

jako pohled do tváře Boha.

After about 400 million years, the first stars formed,

Po zhruba 400 milionech let se zformovaly první hvězdy,

and that hydrogen, that helium, then began to cook

a z vodíku a hélia začali vařit

into the heavier elements.

těžší prvky.

So the elements of life --

Takže prvky života–

carbon, and oxygen and iron,

uhlík, kyslík a železo,

all the elements that we need to make us up --

všechny prvky které potřebujeme k tomu, abychom existovali --

were cooked in those first generations of stars,

se upekli z té první generace hvězd,

which then ran out of fuel, exploded,

kterým došlo palivo, vybuchly

threw those elements back into the universe.

a vyvrhly ty prvky do vesmíru.

They then re-collapsed into another generation

Ty potom vytvořili novou generaci

of stars and planets.

hvězd a planet.

And on some of those planets, the oxygen, which had been created

A na některých planetách se kyslík, který byl stvořen

in that first generation of stars, could fuse with hydrogen

první generací hvězd sloučil s vodíkem

to form water, liquid water on the surface.

a vznikla voda, kapalná voda na povrchu.

On at least one, and maybe only one of those planets,

Na alespoň jedné, nebo možná jen na jedné z těch planet

primitive life evolved,

se zrodil primitivní život,

which evolved over millions of years into

který se vyvíjel miliony let do

things that walked upright and left footprints

věcí, které chodili vzpřímeně a nechali po sobě stopy

about three and a half million years ago in the mud flats of Tanzania,

před nějakými 3,5 miliony let v bahně v Tanzánii,

and eventually

a možná

left a footprint on another world.

nechali i stopy na jiných světech.

And built this civilization,

A postavili taky tuto civilizaci,

this wonderful picture,

tento krásný obrázek,

that turned the darkness into light,

který mění temnotu na světlo,

and you can see the civilization from space.

jak můžete vidět z vesmíru.

As one of my great heroes, Carl Sagan, said,

A jak řekl jeden z mých velkých hrdinů, Carl Sagan,

these are the things -- and actually, not only these,

toto jsou věci -- a vlastně nejen tyto,

but I was looking around -- these are the things,

ale jak jsem se díval kolem -- toto jsou věci

like Saturn V rockets, and Sputnik,

jako rakety Saturnu V, Sputnik

and DNA, and literature and science --

a DNA, literatura a věda –

these are the things that hydrogen atoms do

to jsou věci které atomy vodíku vytvářejí

when given 13.7 billion years.

když dostanou 13.7 miliardách let.

Absolutely remarkable.

Absolutně úžasné.

And, the laws of physics. Right?

A zákony fyziky. Ano?.

So, the right laws of physics --

Správné zákony fyziky –

they're beautifully balanced.

jsou tak krásně vyvážené.

If the weak force had been a little bit different,

Kdyby byla slabá síla jen trochu odlišná,

then carbon and oxygen wouldn't be stable

uhlík a kyslík by nebyly v srdcích hvězd stabilní

inside the hearts of stars,

uvnitř hvězd,

and there would be none of that in the universe.

by nic z toho by ve vesmíru nebylo.

And I think that's

A to si myslím že je

a wonderful and significant story.

úžasný a významný příběh.

50 years ago, I couldn't have told that story,

Před 50 lety jsme tento příběh ještě vyprávět nemohli,

because we didn't know it.

protože jsme ho neznali.

It makes me really feel that

To ve mne vzbuzuje pocit, že

that civilization --

že civilizace –

which, as I say, if you believe

která, jak říkám, pokud věříte

the scientific creation story,

vědeckému příběhu stvoření,

has emerged purely as a result of the laws of physics,

vznikla čistě jako výsledek zákonů fyziky

and a few hydrogen atoms --

a několika atomů vodíku –

then I think, to me anyway,

pak si myslím,

it makes me feel incredibly valuable.

že je neuvěřitelně cenná

So that's the LHC.

Tak, to je LHC.

The LHC is certainly, when it turns on in summer,

LHC (až se v létě spustí) napíše

going to write the next chapter of that book.

další knižní kapitolu.

And I'm certainly looking forward with

A já se na jeho spuštění určitě těším

immense excitement to it being turned on.

s neuvěřitelným vzrušením.

Thanks.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)