CERN's supercollider | Brian Cox

Brian Cox sobre el super colisionador del CERN

Traductor: Ajmme Kajros Revisor: Alex Alonso

This is the Large Hadron Collider.

Éste es el Gran Colisionador de Hadrones.

It's 27 kilometers in circumference.

Tiene 27 kilómetros de circunferencia,

It's the biggest scientific experiment ever attempted.

es el experimento científico más grande jamás intentado.

Over 10,000 physicists and engineers

Más de 10,000 físicos e ingenieros

from 85 countries around the world

de 85 países de todo el mundo

have come together over several decades

se han reunido durante varias décadas

to build this machine.

para construir esta máquina.

What we do is we accelerate protons --

Lo que hacemos es acelerar protones,

so, hydrogen nuclei --

esto es, núcleos de hidrógeno,

around 99.999999

a aproximadamente 99.999999%

percent the speed of light.

de la velocidad de la luz.

Right? At that speed, they go around

¿Correcto? A esa velocidad, recorren

that 27 kilometers 11,000 times a second.

esos 27 kilómetros 11,000 veces en un segundo.

And we collide them with another beam of protons

Y los hacemos chocar con otro haz de protones

going in the opposite direction.

que vienen en la dirección opuesta.

We collide them inside giant detectors.

Los hacemos chocar dentro de detectores gigantes.

They're essentially digital cameras.

Son esencialmente cámaras digitales.

And this is the one that I work on, ATLAS.

Y ésta es en la que yo trabajo, ATLAS.

You get some sense of the size --

Pueden darse una idea del tamaño,

you can just see these EU standard-size

viendo abajo a esa persona de tamaño

people underneath.

estándar para la Unión Europea.

(Laughter)

(Risas)

You get some sense of the size: 44 meters wide,

Se dan una idea del tamaño: 44 metros de ancho,

22 meters in diameter, 7,000 tons.

22 metros de diámetro, 7,000 toneladas.

And we re-create the conditions that were present

Y recreamos las condiciones que estaban presentes

less than a billionth of a second after the universe began

menos de una mil millonésima de segundo después del principio del universo,

up to 600 million times a second

hasta 600 millones de veces por segundo,

inside that detector -- immense numbers.

dentro de ese detector, números inmensos.

And if you see those metal bits there --

Y si ven esas piezas de metal de ahí,

those are huge magnets that bend

esos son enormes magnetos que doblan

electrically charged particles,

partículas eléctricamente cargadas,

so it can measure how fast they're traveling.

para poder medir que tan rápido se mueven.

This is a picture about a year ago.

Esta es una fotografía de hace un año.

Those magnets are in there.

Los magnetos están ahí dentro.

And, again, a EU standard-size, real person,

Y, nuevamente, una persona real de tamaño estándar en la UE,

so you get some sense of the scale.

para que tengan idea de la escala.

And it's in there that those mini-Big Bangs will be created,

Y es ahí dentro que esos mini-Big Bangs serán creados,

sometime in the summer this year.

en algún momento del verano de este año.

And actually, this morning, I got an email

Y de hecho, esta mañana, recibí un email

saying that we've just finished, today,

diciendo que acabamos de terminar, hoy,

building the last piece of ATLAS.

de construir la última pieza de ATLAS.

So as of today, it's finished. I'd like to say

Así que al día de hoy, está terminado. Me gustaría decir

that I planned that for TED,

que planeé esto para TED,

but I didn't. So it's been completed as of today.

pero no lo hice. Así que ha sido completado al día de hoy.

(Applause)

(Aplausos)

Yeah, it's a wonderful achievement.

Sí, es un logro maravilloso.

So, you might be asking, "Why?

Así que podrían estar preguntando, "¿Por qué?,

Why create the conditions that were present

¿Por qué crear las condiciones que estaban presentes

less than a billionth of a second after the universe began?"

menos de una mil millonésima de segundo después de que el universo comenzara?"

Well, particle physicists are nothing if not ambitious.

Si los físicos de partículas son algo, es ser ambiciosos.

And the aim of particle physics is to understand

Y el objetivo de la física de partículas es entender

what everything's made of, and how everything sticks together.

de qué está hecho todo, y como es que todo se mantiene junto.

And by everything I mean, of course,

Y cuando digo "todo", quiero decir por supuesto,

me and you, the Earth, the Sun,

tú y yo, la Tierra, el Sol,

the 100 billion suns in our galaxy

los cientos de miles de millones de soles en nuestra galaxia

and the 100 billion galaxies

y los cientos de miles de millones de galaxias

in the observable universe.

del universo observable.

Absolutely everything.

Absolutamente todo.

Now you might say, "Well, OK, but why not just look at it?

Podrían decir: "Bueno, pero ¿porqué no verlo solamente?

You know? If you want to know what I'm made of, let's look at me."

Si quieres saber de qué estoy hecho, obsérvame."

Well, we found that as you look back in time,

Bueno, descubrimos que cuando ves hacia atrás en el tiempo,

the universe gets hotter and hotter,

el universo se va volviendo más y más caliente,

denser and denser, and simpler and simpler.

más y más denso, y más y más simple.

Now, there's no real reason I'm aware of for that,

Que yo sepa, no existe ninguna razón para ello,

but that seems to be the case.

pero ése parece ser el caso.

So, way back in the early times of the universe,

Así que, muy atrás en las edades tempranas del universo,

we believe it was very simple and understandable.

creemos que era muy simple y entendible.

All this complexity, all the way to these wonderful things --

Toda esta complejidad, todo el recorrido hasta estas cosas maravillosas,

human brains -- are a property of an old

los cerebros humanos, son una propiedad de un viejo

and cold and complicated universe.

y frío y complicado universo.

Back at the start, in the first billionth of a second,

En el principio, en la primera mil millonésima de segundo,

we believe, or we've observed, it was very simple.

creemos, o hemos observado, era muy simple.

It's almost like ...

Es casi como...

imagine a snowflake in your hand,

Imaginen a un copo de nieve en su mano,

and you look at it, and it's an incredibly complicated,

y lo observan, y es un objeto increíblemente

beautiful object. But as you heat it up,

complicado y hermoso. Pero cuando lo calientan,

it'll melt into a pool of water,

se derrite en un charco de agua,

and you would be able to see that, actually, it was just made

y serías capaz de ver que en realidad estaba hecho solamente

of H20, water.

de H20, agua.

So it's in that same sense that we look back in time

Así que es en el mismo sentido que vemos atrás en el tiempo

to understand what the universe is made of.

para entender de qué está hecho el universo.

And, as of today, it's made of these things.

Y al día de hoy, está hecho de estas cosas.

Just 12 particles of matter,

Sólo 12 partículas de materia,

stuck together by four forces of nature.

que se mantienen juntas mediante 4 fuerzas de la naturaleza.

The quarks, these pink things, are the things that make up protons and neutrons

Los quarks, estas cosas rosas, son los componentes de los protones y los neutrones

that make up the atomic nuclei in your body.

que componen los núcleos atómicos en tu cuerpo.

The electron -- the thing that goes around

El electrón, la cosa que va alrededor

the atomic nucleus --

del núcleo atómico,

held around in orbit, by the way, by the electromagnetic force

se mantiene en órbita, por cierto, gracias a la fuerza electromagnética,

that's carried by this thing, the photon.

que es transportada por esta cosa, el fotón.

The quarks are stuck together by other things called gluons.

Los quarks se mantienen juntos gracias a otras cosas llamadas gluones.

And these guys, here, they're the weak nuclear force,

Y estos amigos de aquí, ellos son la fuerza nuclear débil,

probably the least familiar.

probablemente la menos conocida.

But, without it, the sun wouldn't shine.

Pero sin ella el Sol no brillaría.

And when the sun shines, you get copious quantities

Y cuando el Sol brilla, consigues copiosas cantidades

of these things, called neutrinos, pouring out.

de estas cosas llamadas neutrinos saliendo a raudales.

Actually, if you just look at your thumbnail --

De hecho, con que observen la uña de su pulgar,

about a square centimeter --

alrededor de un centímetro cuadrado, hay algo como,

there are something like 60 billion neutrinos per second

son más o menos 60 mil millones de neutrinos por segundo

from the sun, passing

provenientes del Sol, pasando

through every square centimeter of your body.

a través de cada centímetro cuadrado de tu cuerpo.

But you don't feel them, because the weak force

Pero no los sientes porque la fuerza débil

is correctly named --

tiene el nombre correcto.

very short range and very weak,

Un alcance muy corto y muy débil,

so they just fly through you.

así que sólo pasan volando a través de ti.

And these particles have been discovered

Y esas partículas han sido descubiertas

over the last century, pretty much.

durante el siglo pasado, en su gran mayoría.

The first one, the electron, was discovered in 1897,

La primera, el electrón, fue descubierta en 1897,

and the last one, this thing called the tau neutrino,

y la última, esta cosa llamada el tau-neutrino,

in the year 2000. Actually just --

en el año 2000. De hecho, atrás,

I was going to say, just up the road in Chicago. I know it's a big country,

Iba a decir, atrás a la vuela de la esquina en Chicago. Sé que es un país grande,

America, isn't it?

Estados Unidos ¿verdad?

Just up the road.

A la vuelta de la esquina.

Relative to the universe, it's just up the road.

Con respecto al universo, es a la vuelta de la esquina.

(Laughter)

(Risas)

So, this thing was discovered in the year 2000,

Así que, esta cosa fue descubierta en el año 2000,

so it's a relatively recent picture.

así que es una imagen relativamente reciente.

One of the wonderful things, actually, I find,

Una de las cosas que encuentro maravillosas

is that we've discovered any of them, when you realize how tiny they are.

es que hayamos descubierto cualquiera de ellos, cuando te das cuenta de cuan pequeños son.

You know, they're a step in size

Saben, son un salto en escala

from the entire observable universe.

con respecto a todo el universo observable.

So, 100 billion galaxies,

Así que 100 mil millones de galaxias,

13.7 billion light years away --

a 13.7 mil millones de años de distancia,

a step in size from that to Monterey, actually,

un cambio de escala de eso a Monterey, en realidad,

is about the same as from Monterey to these things.

es casi lo mismo que de Monterey a estas cosas.

Absolutely, exquisitely minute,

Absolutamente, exquisitamente diminutos,

and yet we've discovered pretty much the full set.

y sin embargo hemos descubierto prácticamente al juego completo.

So, one of my most illustrious forebears

Así que, uno de mis más ilustres antepasados

at Manchester University, Ernest Rutherford,

en la Universidad de Manchester, Ernest Rutherford,

discoverer of the atomic nucleus,

descubridor de los núcleos atómicos,

once said, "All science is either physics

dijo una vez: "Toda ciencia es física

or stamp collecting."

o filatelia".

Now, I don't think he meant to insult

Ahora, no creo que el quisiera insultar

the rest of science,

al resto de la ciencia,

although he was from New Zealand, so it's possible.

aunque era de Nueva Zelanda, así que es posible.

(Laughter)

(Risas)

But what he meant was that what we've done, really,

Lo que quiso decir fue que lo que hemos hecho,

is stamp collect there.

ahí en realidad, es filatelia.

OK, we've discovered the particles,

OK, hemos descubierto las partículas,

but unless you understand the underlying

pero a menos que entiendas la razón subyacente

reason for that pattern -- you know, why it's built the way it is --

para ese patrón, es decir, porqué está construido de la forma que lo es,

really you've done stamp collecting. You haven't done science.

en realidad lo que has hecho es filatelia, no has hecho ciencia.

Fortunately, we have

Afortunadamente, tenemos

probably one of the greatest scientific achievements of the twentieth century

probablemente a uno de los más grandes logros científicos del siglo XX

that underpins that pattern.

para apuntalar ese patrón.

It's the Newton's laws, if you want,

Son las leyes de Newton, por decirlo así,

of particle physics.

de la física de partículas.

It's called the standard model -- beautifully simple mathematical equation.

Es llamado el "modelo estándar", una ecuación matemática hermosamente simple.

You could stick it on the front of a T-shirt,

Podrían ponerla en el frente de una playera,

which is always the sign of elegance.

lo cual es siempre el signo de la elegancia.

This is it.

Aquí está.

(Laughter)

(Risas)

I've been a little disingenuous, because I've expanded it out

No he sido completamente sincero, porque la he expandido

in all its gory detail.

en todo su salvaje detalle.

This equation, though, allows you to calculate everything --

Esta ecuación, sin embargo, te permite calcular todo,

other than gravity -- that happens in the universe.

lo que ocurre en el universo, excepto la gravedad.

So, you want to know why the sky is blue, why atomic nuclei stick together --

Así que cuando quieres saber por qué el cielo es azul, por qué los núcleos atómicos permanecen unidos,

in principle, you've got a big enough computer --

en principio, con una computadora lo suficientemente grande,

why DNA is the shape it is.

por qué el DNA tiene la forma que tiene.

In principle, you should be able to calculate it from that equation.

En principio, deberías ser capaz de calcularlo a partir de esa ecuación.

But there's a problem.

Pero hay un problema.

Can anyone see what it is?

¿Alguien puede ver cuál es?

A bottle of champagne for anyone that tells me.

Una botella de champán para quien me lo diga.

I'll make it easier, actually, by blowing one of the lines up.

Lo haré más fácil, de hecho, destacando una de las líneas.

Basically, each of these terms

Básicamente, cada uno de esos términos

refers to some of the particles.

se refiere a algunas de las partículas.

So those Ws there refer to the Ws, and how they stick together.

Así que esas Ws de ahí se refieren a las Ws, y a por qué se mantienen unidas.

These carriers of the weak force, the Zs, the same.

Esas portadoras de la fuerza débil, las zetas, lo mismo.

But there's an extra symbol in this equation: H.

Pero existe un símbolo extra en esta ecuación: H.

Right, H.

Correcto, H.

H stands for Higgs particle.

H quiere decir partícula de Higgs.

Higgs particles have not been discovered.

Las partículas de Higgs no han sido descubiertas.

But they're necessary: they're necessary

Pero son necesarias. Son necesarias

to make that mathematics work.

para que las matemáticas funcionen.

So all the exquisitely detailed calculations we can do

Así que todos los cálculos exquisitamente detallados que podemos hacer

with that wonderful equation

con esa maravillosa ecuación

wouldn't be possible without an extra bit.

no serían posibles sin algo extra.

So it's a prediction:

Así que es una predicción,

a prediction of a new particle.

la predicción de una partícula nueva.

What does it do?

¿Qué es lo que hace?

Well, we had a long time to come up with good analogies.

Bueno, hemos tenido tiempo para encontrar buenas analogías.

And back in the 1980s, when we wanted the money

Y allá en los 80s, cuando queríamos el dinero

for the LHC from the U.K. government,

del gobierno de GB para el LHC,

Margaret Thatcher, at the time, said,

Margaret Thatcher, en esa ocasión, dijo,

"If you guys can explain, in language

"Si me pueden explicar, en lenguaje

a politician can understand,

que un político pueda entender,

what the hell it is that you're doing, you can have the money.

qué diablos es lo que están haciendo, pueden tener el dinero.

I want to know what this Higgs particle does."

Quiero saber que es lo que hace esta partícula de Higgs."

And we came up with this analogy, and it seemed to work.

Y salimos con esta analogía y pareció funcionar.

Well, what the Higgs does is, it gives mass to the fundamental particles.

Lo que la Higgs hace es dar masa a partículas fundamentales.

And the picture is that the whole universe --

Y el cuadro es que el universo entero,

and that doesn't mean just space, it means me as well, and inside you --

y eso no sólo significa espacio, significa también yo y ustedes,

the whole universe is full of something called a Higgs field.

el universo completo está lleno de algo llamado un campo de Higgs.

Higgs particles, if you will.

Partículas de Higgs, si así lo quieren.

The analogy is that these people in a room

La analogía es que esas personas en un salón

are the Higgs particles.

son las partículas de Higgs.

Now when a particle moves through the universe,

Cuando una partícula se mueve a través del universo,

it can interact with these Higgs particles.

puede interactuar con esas partículas de Higgs.

But imagine someone who's not very popular moves through the room.

Pero imaginen que alguien que no es muy popular pasa a través del salón.

Then everyone ignores them. They can just pass through the room very quickly,

Entonces todos lo ignoran. Pueden pasar por el salón muy rápidamente,

essentially at the speed of light. They're massless.

esencialmente a la velocidad de la luz. No tienen masa.

And imagine someone incredibly important

E imaginen a alguien increíblemente importante

and popular and intelligent

y popular e inteligente

walks into the room.

que entra en el salón.

They're surrounded by people, and their passage through the room is impeded.

Son rodeados de personas, y su paso es impedido.

It's almost like they get heavy. They get massive.

Es casi como si se volvieran pesados. Se vuelven masivos.

And that's exactly the way the Higgs mechanism works.

Y esa es exactamente la forma en que el mecanismo de Higgs funciona.

The picture is that the electrons and the quarks

La idea es que los electrones y los quarks

in your body and in the universe that we see around us

en tu cuerpo y en el universo que vemos a nuestro alrededor

are heavy, in a sense, and massive,

son pesados, en cierto sentido, y masivos,

because they're surrounded by Higgs particles.

porque están rodeados de partículas de Higgs.

They're interacting with the Higgs field.

Interactúan con el campo de Higgs.

If that picture's true,

Si esa idea es correcta,

then we have to discover those Higgs particles at the LHC.

entonces tenemos que descubrir a esas partículas de Higgs en el LHC.

If it's not true -- because it's quite a convoluted mechanism,

Si no es cierto, porque es un mecanismo algo enrevesado,

although it's the simplest we've been able to think of --

aunque es el más simple que hemos sido capaces de concebir,

then whatever does the job of the Higgs particles

entonces lo que sea que haga el trabajo de las partículas de Higgs

we know have to turn up

sabemos que tiene que mostrarse

at the LHC.

en el LHC.

So, that's one of the prime reasons we built this giant machine.

Así que esa es una de las razones principales por las que construimos esta máquina gigante.

I'm glad you recognize Margaret Thatcher.

Me da gusto que reconozcan a Margaret Thatcher.

Actually, I thought about making it more culturally relevant, but --

Pensé en hacerlo más relevante culturalmente, pero...

(Laughter)

(Risas)

anyway.

...como sea.

So that's one thing.

Así que eso es una cosa.

That's essentially a guarantee of what the LHC will find.

Ésa es esencialmente una garantía de lo que el LHC encontrará.

There are many other things. You've heard

Hay muchas otras cosas. Han escuchado

many of the big problems in particle physics.

de muchos de los grandes problemas en física de partículas.

One of them you heard about: dark matter, dark energy.

De uno de estos han oído hablar: materia oscura, energía oscura.

There's another issue,

Ahí hay otro problema,

which is that the forces in nature -- it's quite beautiful, actually --

el cual es que las fuerzas de la naturaleza, es algo muy hermoso de hecho,

seem, as you go back in time,

parece que, cuando vas regresando en el tiempo,

they seem to change in strength.

parecieran cambiar en intensidad.

Well, they do change in strength.

Bueno, de hecho cambian en intensidad.

So, the electromagnetic force, the force that holds us together,

Así que la fuerza electromagnética, la fuerza que nos mantiene unidos,

gets stronger as you go to higher temperatures.

se vuelve más fuerte conforme llegas a temperaturas más altas.

The strong force, the strong nuclear force, which sticks nuclei together,

La fuerza fuerte, la fuerza nuclear fuerte, que mantiene los núcleos unidos,

gets weaker. And what you see is the standard model --

se vuelve más débil. Y lo que ves es que el modelo estándar

you can calculate how these change -- is the forces,

puedes cambiar cómo esos cambian, son las fuerzas,

the three forces, other than gravity,

las tres fuerzas, aparte de la gravedad,

almost seem to come together at one point.

casi parecen converger en un punto.

It's almost as if there was one beautiful

Es casi como si hubiera un hermoso

kind of super-force, back at the beginning of time.

tipo de súper fuerza, allá en el principio del tiempo.

But they just miss.

Pero fallan por poco.

Now there's a theory called super-symmetry,

Existe una teoría llamada súper simetría,

which doubles the number of particles in the standard model,

que duplica el número de partículas del modelo estándar.

which, at first sight, doesn't sound like a simplification.

Lo cual, a primera vista, no suena como una simplificación.

But actually, with this theory,

Pero en realidad, con esta teoría,

we find that the forces of nature

encontramos que las fuerzas de la naturaleza

do seem to unify together, back at the Big Bang --

parecen unificarse, en el momento del Big Bang.

absolutely beautiful prophecy. The model wasn't built to do that,

Una profecía absolutamente hermosa. El modelo no fue construido para hacer eso,

but it seems to do it.

pero parece hacerlo.

Also, those super-symmetric particles

También, esas partículas súper simétricas

are very strong candidates for the dark matter.

son candidatos muy fuertes para la materia oscura.

So a very compelling theory

Así que una teoría muy atractiva

that's really mainstream physics.

que es en realidad física convencional.

And if I was to put money on it, I would put money on --

Y si yo fuera a apostarle a algo, apostaría a,

in a very unscientific way -- that

de forma muy poco científica, que

that these things would also crop up at the LHC.

esas cosas también saldrían en el LHC.

Many other things that the LHC could discover.

Muchas otras cosas podría descubrir el LHC.

But in the last few minutes, I just want to give you

Pero en los últimos minutos finales, sólo quiero darles

a different perspective

una perspectiva diferente

of what I think -- what particle physics

de lo que creo que la física de partículas

really means to me -- particle physics and cosmology.

realmente significa para mí. Física de partículas y cosmología.

And that's that I think it's given us a wonderful

Y es que creo que nos ha dado una maravillosa

narrative -- almost a creation story,

narrativa, casi una historia de la creación,

if you'd like -- about the universe,

si les gusta, sobre el universo,

from modern science over the last few decades.

que proviene de la ciencia moderna de las últimas décadas.

And I'd say that it deserves,

Y diría que merece,

in the spirit of Wade Davis' talk,

en el espíritu de la charla de Wade Davis,

to be at least put up there with these wonderful creation stories

ser al menos puesta al lado de esas maravillosas historias de la creación

of the peoples of the high Andes and the frozen north.

de las personas de los altos Andes y del norte congelado.

This is a creation story, I think, equally as wonderful.

Esta es una historia de la creación, creo, igualmente maravillosa.

The story goes like this: we know that

La historia dice así: Sabemos que

the universe began 13.7 billion years ago,

el universo comenzó hace 13.7 mil millones de años,

in an immensely hot, dense state,

en un estado inmensamente caliente, denso,

much smaller than a single atom.

mucho más pequeño que un único átomo.

It began to expand about

Empezó a expandirse alrededor

a million, billion, billion, billion billionth

de una millón-trillón-trillonésima

of a second -- I think I got that right -- after the Big Bang.

de segundo, creo que me salió bien, después del Big Bang.

Gravity separated away from the other forces.

La gravedad se separó de las otras fuerzas.

The universe then underwent

El universo entonces sufrió

an exponential expansion called inflation.

una expansión exponencial llamada inflación.

In about the first billionth of a second or so,

Alrededor de la primer mil millonésima de segundo,

the Higgs field kicked in, and the quarks

el campo de Higgs entró en acción, y los quarks

and the gluons and the electrons

y los gluones y los electrones

that make us up got mass.

que nos componen obtuvieron masa.

The universe continued to expand and cool.

El universo continuó expandiéndose y enfriándose.

After about a few minutes,

Después de unos pocos minutos,

there was hydrogen and helium in the universe. That's all.

había hidrógeno y helio en el universo. Eso era todo.

The universe was about 75 percent hydrogen,

El universo era alrededor de 75 por ciento hidrógeno,

25 percent helium. It still is today.

25 por ciento helio. Aún lo es hoy.

It continued to expand

Continuó expandiéndose

about 300 million years.

por alrededor de 300 millones de años.

Then light began to travel through the universe.

Entonces la luz comenzó a viajar por el universo.

It was big enough to be transparent to light,

Era lo suficientemente grande para ser transparente a la luz,

and that's what we see in the cosmic microwave background

y eso es lo que vemos en la radiación cósmica de fondo

that George Smoot described

que George Smoot describió

as looking at the face of God.

como ver el rostro de Dios.

After about 400 million years, the first stars formed,

Después de 400 millones de años, las primeras estrellas se formaron

and that hydrogen, that helium, then began to cook

y ese hidrógeno, ese helio, empezaron a cocinarse

into the heavier elements.

en elementos más pesados.

So the elements of life --

Así que los elementos de la vida,

carbon, and oxygen and iron,

carbono, y oxígeno y hierro,

all the elements that we need to make us up --

todos los elementos que necesitamos para formarnos,

were cooked in those first generations of stars,

fueron cocinados en esas generaciones iniciales de estrellas,

which then ran out of fuel, exploded,

las cuales al acabárseles el combustible, explotaron,

threw those elements back into the universe.

arrojando esas elementos de regreso en el universo.

They then re-collapsed into another generation

Entonces re-colapsaron en otra generación

of stars and planets.

de estrellas y planetas.

And on some of those planets, the oxygen, which had been created

Y en algunos de esos planetas, el oxígeno que había sido creado

in that first generation of stars, could fuse with hydrogen

en esa primera generación de estrellas pudo fusionarse con hidrógeno

to form water, liquid water on the surface.

para formar agua, agua líquida en la superficie.

On at least one, and maybe only one of those planets,

En al menos uno, y quizás en solamente uno de esos planetas,

primitive life evolved,

la vida primitiva evolucionó,

which evolved over millions of years into

la cual evolucionó durante millones de años en

things that walked upright and left footprints

cosas que caminaron erguidos y dejaron huellas

about three and a half million years ago in the mud flats of Tanzania,

hace tres y medio millones de años en las planicies de barro de Tanzania,

and eventually

y eventualmente

left a footprint on another world.

dejó una huella en otro mundo.

And built this civilization,

Y construyó esta civilización,

this wonderful picture,

esta maravillosa fotografía,

that turned the darkness into light,

que convierte a la oscuridad en luz,

and you can see the civilization from space.

y pueden ver a la civilización desde el espacio.

As one of my great heroes, Carl Sagan, said,

Como uno de mis grandes héroes, Carl Sagan, dijo,

these are the things -- and actually, not only these,

"esas son las cosas.." y de hecho, no sólo esas,

but I was looking around -- these are the things,

sino viendo alrededor, éstas son las cosas,

like Saturn V rockets, and Sputnik,

como los cohetes Saturno V, y Sputnik,

and DNA, and literature and science --

y DNA, y literatura y ciencia,

these are the things that hydrogen atoms do

"Esas son las cosas que los átomos de hidrógeno hacen

when given 13.7 billion years.

cuando les das 13.7 mil millones de años".

Absolutely remarkable.

Absolutamente extraordinario.

And, the laws of physics. Right?

Y leyes físicas. ¿Correcto?

So, the right laws of physics --

Así pues, las leyes correctas de la física

they're beautifully balanced.

están maravillosamente balanceadas.

If the weak force had been a little bit different,

Si la fuerza débil hubiera sido un poco diferente,

then carbon and oxygen wouldn't be stable

entonces el carbono y el oxígeno no serían estables

inside the hearts of stars,

en el centro de las estrellas,

and there would be none of that in the universe.

y no existiría ninguno de ellos en el universo.

And I think that's

Y creo que eso es una...

a wonderful and significant story.

una historia maravillosa y relevante.

50 years ago, I couldn't have told that story,

Hace 50 años no podría haber contado esa historia,

because we didn't know it.

porque no la sabíamos.

It makes me really feel that

Eso me hace sentir realmente que

that civilization --

esa civilización,

which, as I say, if you believe

la cual, como digo, si crees

the scientific creation story,

en la historia de la creación científica,

has emerged purely as a result of the laws of physics,

ha surgido puramente como resultado de las leyes de la física,

and a few hydrogen atoms --

y unos cuantos átomos de hidrógeno,

then I think, to me anyway,

entonces creo que, a mí en cualquier caso,

it makes me feel incredibly valuable.

me hace sentir increíblemente valioso.

So that's the LHC.

Ése es el LHC.

The LHC is certainly, when it turns on in summer,

Con certeza el LHC, cuando se encienda en el verano,

going to write the next chapter of that book.

va a escribir el próximo capítulo de ese libro.

And I'm certainly looking forward with

Y de seguro voy a esperar con

immense excitement to it being turned on.

inmensa emoción a verlo ser encendido.

Thanks.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)