CERN's supercollider | Brian Cox

Fordító: Ákos Hadzsi Lektor: Peter Nemes

This is the Large Hadron Collider.

Ez itt a Nagy Hadronütköztető.

It's 27 kilometers in circumference.

Egy 27 kilométer kerületű gyűrű,

It's the biggest scientific experiment ever attempted.

amely a valaha megkísérelt legnagyobb tudományos kísérlet.

Over 10,000 physicists and engineers

Több mint 10 000 fizikus és mérnök

from 85 countries around the world

fogott össze, a világ 85 országából

have come together over several decades

több évtizeden keresztül,

to build this machine.

hogy megépítsék ezt a szerkezetet.

What we do is we accelerate protons --

Azt csináljuk, hogy felgyorsítunk protonokat --

so, hydrogen nuclei --

vagyis, hidrogén atommagokat --

around 99.999999

körülbelül 99.999999

percent the speed of light.

százalékára a fénysebességnek.

Right? At that speed, they go around

Rendben? Ezzel a sebességgel mennek körbe

that 27 kilometers 11,000 times a second.

és a 27 kilométert 11000-szer teszik meg másodpercenként.

And we collide them with another beam of protons

És összeütköztetjük őket egy másik,

going in the opposite direction.

ellenkező irányba haladó protonnyalábbal.

We collide them inside giant detectors.

Hatalmas detektorok belsejében ütköztetjük őket.

They're essentially digital cameras.

Ezek alapvetően digitális fényképezőgépek.

And this is the one that I work on, ATLAS.

És ez az, amin én dolgozok, az ATLAS.

You get some sense of the size --

Valamennyire érzékelhető a mérete --

you can just see these EU standard-size

ha észrevesszük ezeket az EU szabvány méretű

people underneath.

embereket alatta.

(Laughter)

(Nevetés)

You get some sense of the size: 44 meters wide,

Hogy érzékeljük a méreteket: 44 méter széles,

22 meters in diameter, 7,000 tons.

22 méter átmérőjű, 7000 tonna.

And we re-create the conditions that were present

A belsejében újra létrehozzuk a világegyetem keletkezése utáni

less than a billionth of a second after the universe began

milliárdod másodperc előtti körülményeket --

up to 600 million times a second

másodpercenként 600 milliószor

inside that detector -- immense numbers.

a detektor belsejében -- óriási számok.

And if you see those metal bits there --

És ha látjátok ott azokat a fém darabokat --

those are huge magnets that bend

azok hatalmas mágnesek, amelyek elhajlítják

electrically charged particles,

az elektromosan töltött részecskéket,

so it can measure how fast they're traveling.

így mérhető a sebességük.

This is a picture about a year ago.

Ez egy évvel ezelőtt készült kép.

Those magnets are in there.

Azok a mágnesek ott bent vannak.

And, again, a EU standard-size, real person,

És ismét, egy EU szabvány méretű valódi ember,

so you get some sense of the scale.

így kaphattok valami fogalmat az arányokról.

And it's in there that those mini-Big Bangs will be created,

És ott a belsejében hozzuk létre azokat a mini ősrobbanásokat,

sometime in the summer this year.

valamikor ez év nyarán.

And actually, this morning, I got an email

Valójában ma reggel kaptam egy emailt,

saying that we've just finished, today,

hogy épp ma fejeztük be az

building the last piece of ATLAS.

ATLAS utolsó darabjának építését.

So as of today, it's finished. I'd like to say

Tehát a mai nappal készen van. Szeretném azt mondani,

that I planned that for TED,

hogy így terveztem a TED-re,

but I didn't. So it's been completed as of today.

de nem. Tehát a mai nappal befejeztük.

(Applause)

(Taps)

Yeah, it's a wonderful achievement.

Igen, ez egy csodálatos teljesítmény.

So, you might be asking, "Why?

Kérdezhetnéd: "Miért?"

Why create the conditions that were present

Miért hozzunk létre olyan körülményeket, amelyek a

less than a billionth of a second after the universe began?"

világegyetem keletkezése utáni milliárdod másodperc előtt léteztek?

Well, particle physicists are nothing if not ambitious.

Nos, a részecske fizikusok enyhén szólva ambiciózusak.

And the aim of particle physics is to understand

A részecskefizika célja megérteni,

what everything's made of, and how everything sticks together.

hogy miből épül föl és hogyan kapcsolódik össze minden.

And by everything I mean, of course,

És a "minden" alatt természetesen azt értem, hogy

me and you, the Earth, the Sun,

te és én, a Föld, a Nap,

the 100 billion suns in our galaxy

a galaxisunk száz milliárd napja

and the 100 billion galaxies

és a száz milliárd galaxis

in the observable universe.

a látható világegyetemben.

Absolutely everything.

Abszolút minden.

Now you might say, "Well, OK, but why not just look at it?

Most esetleg mondhatnád, "Ok, de miért nem elég ha csak megnézzük?

You know? If you want to know what I'm made of, let's look at me."

Ha akarod tudni, hogy miből épülök föl, csak nézz rám."

Well, we found that as you look back in time,

Nos, azt találtuk, hogy amint visszatekintünk az időben,

the universe gets hotter and hotter,

hogy a világegyetem egyre forróbb és forróbb,

denser and denser, and simpler and simpler.

sűrűbb és sűrűbb, és egyszerűbb és egyszerűbb lesz.

Now, there's no real reason I'm aware of for that,

Jelenleg ennek nem ismerem az okát,

but that seems to be the case.

de úgy tűnik, hogy ez a helyzet.

So, way back in the early times of the universe,

Tehát régen a világegyetem korai időszakában,

we believe it was very simple and understandable.

úgy gondoljuk, hogy az nagyon egyszerű és könnyen érthető volt.

All this complexity, all the way to these wonderful things --

Ez az összes komplexitás, az összes csodálatos dolog --

human brains -- are a property of an old

az emberi agy -- csupán egy öreg,

and cold and complicated universe.

kihűlt és bonyolult világegyetem tulajdonsága.

Back at the start, in the first billionth of a second,

Kezdetekben, az első egy milliárdod másodpercben,

we believe, or we've observed, it was very simple.

úgy hisszük, vagyis úgy figyeltük meg, hogy nagyon egyszerű volt.

It's almost like ...

Majdnem olyan, mint ...

imagine a snowflake in your hand,

képzelj el egy hópelyhet a kezedben

and you look at it, and it's an incredibly complicated,

és nézz rá, egy hihetetlenül bonyolult,

beautiful object. But as you heat it up,

gyönyörű dolog. De amint felmelegszik,

it'll melt into a pool of water,

egy kis pocsolyányi vízzé olvad,

and you would be able to see that, actually, it was just made

és akkor láthatnád, hogy igazából miből készült

of H20, water.

H2O, vízből.

So it's in that same sense that we look back in time

Így ehhez hasonló értelemben nézünk vissza az időben, hogy

to understand what the universe is made of.

megértsük miből is készült a világegyetem.

And, as of today, it's made of these things.

A mai napig úgy tudjuk, hogy a következő dolgokból áll.

Just 12 particles of matter,

Csupán 12 anyagi részecske,

stuck together by four forces of nature.

amelyeket a természet négyféle erővel kapcsol össze.

The quarks, these pink things, are the things that make up protons and neutrons

Ezek a rózsaszín dolgok a kvarkok, ezekből állnak a protonok és a neutronok,

that make up the atomic nuclei in your body.

amelyek a testedben lévő atommagokat alkotják.

The electron -- the thing that goes around

Az elektron -- az a dolog, ami az atommag

the atomic nucleus --

körül kering --

held around in orbit, by the way, by the electromagnetic force

amit egyébként az elektromágneses erő tart a pályáján,

that's carried by this thing, the photon.

amit ez a dolog hordoz, a foton.

The quarks are stuck together by other things called gluons.

A kvarkokat gluonoknak nevezett másik valamik tartják össze.

And these guys, here, they're the weak nuclear force,

És ezek a srácok itt a gyenge kölcsönhatást képezik,

probably the least familiar.

ez valószínűleg a legkevésbé ismert.

But, without it, the sun wouldn't shine.

De nélküle a nap nem sütne.

And when the sun shines, you get copious quantities

És amikor a nap süt, rengeteg jön ki belőle

of these things, called neutrinos, pouring out.

ezekből a dologokból, amit neutrínónak hívunk.

Actually, if you just look at your thumbnail --

Valójában, ha csak a körmödre nézel --

about a square centimeter --

az körülbelül egy négyzetcentiméternyi --

there are something like 60 billion neutrinos per second

úgy 60 milliárd, a napból származó, neutrínó halad át

from the sun, passing

egy másodperc alatt

through every square centimeter of your body.

a tested minden négyzetcentiméterén.

But you don't feel them, because the weak force

De nem érzed őket, mivel a gyenge kölcsönhatás

is correctly named --

helyesen van elnevezve.

very short range and very weak,

Nagyon rövid távon és nagyon gyengén hat,

so they just fly through you.

tehát egyszerűen csak átrepülnek rajtad.

And these particles have been discovered

Ezeket a részecskéket nagyjából

over the last century, pretty much.

a múlt század alatt fedezték fel.

The first one, the electron, was discovered in 1897,

Az elsőt, az elektront 1897-ben fedezték fel,

and the last one, this thing called the tau neutrino,

és az utolsót, amit a tau neutrínónak hívnak

in the year 2000. Actually just --

2000-ben. Valójában csak --

I was going to say, just up the road in Chicago. I know it's a big country,

azt akartam mondani, hogy itt a szomszédban Chicagoban. Tudom, hogy ez egy nagy ország,

America, isn't it?

Amerika, nem?

Just up the road.

Csak itt a közelben.

Relative to the universe, it's just up the road.

A világegyetemhez képest csak a szomszédban.

(Laughter)

(Nevetés)

So, this thing was discovered in the year 2000,

Szóval, ezt a dolgot 2000-ben fedezték fel,

so it's a relatively recent picture.

tehát ez egy viszonylag modern kép

One of the wonderful things, actually, I find,

Az egyik legcsodálatosabb dolognak igazából azt találom,

is that we've discovered any of them, when you realize how tiny they are.

hogy egyáltalán felfedeztük őket ahhoz képest, hogy valójában mennyire aprók.

You know, they're a step in size

Tudják, ezek csak egy lépésnyi méretűek

from the entire observable universe.

az egész megfigyelhető világegyetemből.

So, 100 billion galaxies,

Tehát 100 milliárd galaxis,

13.7 billion light years away --

13.7 milliárd fényévnyi távolságához --

a step in size from that to Monterey, actually,

képest mint Monterey mérete, valójában

is about the same as from Monterey to these things.

ugyanolyan, mint Monterey ezekhez a dolgokhoz képest.

Absolutely, exquisitely minute,

Teljesen, tökéletesen parányiak,

and yet we've discovered pretty much the full set.

és mégis már legtöbbjüket felfedeztük.

So, one of my most illustrious forebears

Az egyik jeles elődöm

at Manchester University, Ernest Rutherford,

a Manchester Egyetemen, Ernest Rutherford,

discoverer of the atomic nucleus,

az atommag felfedezője

once said, "All science is either physics

mondta egyszer: "Minden ami tudomány, az vagy fizika

or stamp collecting."

vagy bélyeggyűjtés."

Now, I don't think he meant to insult

Nos, nem hiszem, hogy sértegetni akarta a

the rest of science,

tudományos világ többi részét,

although he was from New Zealand, so it's possible.

habár Új-Zélandról származott, szóval nem kizárt.

(Laughter)

Nevetés

But what he meant was that what we've done, really,

Ő ezalatt azt értette, hogy amit eddig tettünk, az igazából

is stamp collect there.

bélyeg gyűjtés.

OK, we've discovered the particles,

Rendben, felfedeztük a részecskéket,

but unless you understand the underlying

de amíg meg nem érted a minta mögött álló

reason for that pattern -- you know, why it's built the way it is --

okokat -- tudod, hogy miért is épül úgy fel, ahogy felépül--

really you've done stamp collecting. You haven't done science.

valójában csak bélyeget gyűjtöttél -- nem pedig tudományt műveltél.

Fortunately, we have

Szerencsénkre a rendelkezésünkre áll

probably one of the greatest scientific achievements of the twentieth century

valószínűleg a legnagyobb tudományos eredménye a 20. századnak

that underpins that pattern.

amely alátámasztja ezt a mintát.

It's the Newton's laws, if you want,

Ezek, ha úgy tetszik

of particle physics.

a részecskefizika Newton törvényei.

It's called the standard model -- beautifully simple mathematical equation.

Úgy hívjuk, hogy a "standard modell" -- gyönyörűen egyszerű matematikai egyenlet.

You could stick it on the front of a T-shirt,

Egy póló elejére is ragaszthatnánk,

which is always the sign of elegance.

mintegy jelét az eleganciának.

This is it.

Ez az.

(Laughter)

(Nevetés)

I've been a little disingenuous, because I've expanded it out

Egy kicsit hamis voltam, mert kibővítettem

in all its gory detail.

minden dicsőséges részletével.

This equation, though, allows you to calculate everything --

Ez az egyenlet lehetővé teszi, hogy mindent kiszámoljunk --

other than gravity -- that happens in the universe.

kivéve a gravitációt -- ami a világegyetemben történik.

So, you want to know why the sky is blue, why atomic nuclei stick together --

Tehát ha tudni akarjuk, hogy miért kék az ég, miért tartanak össze az atommagok --

in principle, you've got a big enough computer --

elvileg ha van egy elég nagy számítógépünk --

why DNA is the shape it is.

hogy miért olyan alakú a DNS, mint amilyen.

In principle, you should be able to calculate it from that equation.

Elvileg képesek vagyunk kiszámolni mindezt ebből az egyenletből.

But there's a problem.

De van egy probléma.

Can anyone see what it is?

Látja valaki, hogy mi lehet az?

A bottle of champagne for anyone that tells me.

Egy üveg pezsgő jár annak aki megmondja nekem.

I'll make it easier, actually, by blowing one of the lines up.

Megkönnyítem a dolgot azzal, hogy kinagyítom az egyik sort.

Basically, each of these terms

Alapvetően minden egyes tag

refers to some of the particles.

egyes részecskékre utal.

So those Ws there refer to the Ws, and how they stick together.

Tehát a W-k a W-kre utalnak, és arra ahogy összetartanak.

These carriers of the weak force, the Zs, the same.

Ezek a gyenge kölcsönhatás hordozói, a Z-k, ugyanúgy.

But there's an extra symbol in this equation: H.

De van ott egy extra szimbólum ebben az egyenletben: H.

Right, H.

Igen, H.

H stands for Higgs particle.

A H jelöli a Higgs-részecskét.

Higgs particles have not been discovered.

A Higgs-részecskét még nem fedeztük fel.

But they're necessary: they're necessary

De szükségesek -- szükségesek,

to make that mathematics work.

hogy ezek a matematikai összefüggések működjenek.

So all the exquisitely detailed calculations we can do

Így minden tökéletesen részletes számítás, amit ezzel a

with that wonderful equation

csodálatos egyenlettel elvégezhetünk

wouldn't be possible without an extra bit.

nem lesz lehetséges egy extra kicsi darab nélkül.

So it's a prediction:

Szóval ez egy előrejelzés --

a prediction of a new particle.

az előrejelzése egy új részecskének.

What does it do?

Mit tesz ez?

Well, we had a long time to come up with good analogies.

Nos, eléggé sok időnk volt jó analógiákat kidolgozni.

And back in the 1980s, when we wanted the money

Még az 1980-as években, amikor pénzt szerettünk volna

for the LHC from the U.K. government,

az LHC-hoz az Egyesült Királyság kormányától,

Margaret Thatcher, at the time, said,

Margaret Thatcher akkor azt mondta:

"If you guys can explain, in language

"Ha maguk el tudják magyarázni olyan nyelven,

a politician can understand,

hogy a politikusok is megértsék,

what the hell it is that you're doing, you can have the money.

hogy mi a fenét is csinálnak maguk, megkapják a pénzt.

I want to know what this Higgs particle does."

Tudni akarom mit csinál a Higgs-részecske."

And we came up with this analogy, and it seemed to work.

És ezzel az analógiával jöttünk elő, ami működni látszik.

Well, what the Higgs does is, it gives mass to the fundamental particles.

Tehát, a Higgs-részecske azt csinálja, hogy tömeget ad az elemi részecskéknek.

And the picture is that the whole universe --

És a lényeg az, hogy az egész világegyetem --

and that doesn't mean just space, it means me as well, and inside you --

és ez nem csak a világűrt jelenti, hanem engem is, és önöket is --

the whole universe is full of something called a Higgs field.

az egész világegyetem tele van valamivel, amit Higgs-mezőnek hívunk.

Higgs particles, if you will.

Higgs-részecskék, ha úgy tetszik.

The analogy is that these people in a room

Az analógia szerint, ezek az emberek a szobában

are the Higgs particles.

a Higgs-részecskék.

Now when a particle moves through the universe,

Most amikor egy másik részecske elkezd mozogni a világegyetemben,

it can interact with these Higgs particles.

kölcsönhatásba lép a Higgs-részecskékkel.

But imagine someone who's not very popular moves through the room.

Ám képzeljük el, hogy egy népszerűtlen valaki átmegy a szobán.

Then everyone ignores them. They can just pass through the room very quickly,

Mindenki figyelmen kívül hagyja. Ők gyorsan átjutnak a szobán,

essentially at the speed of light. They're massless.

alapvetően a fény sebességével. Nincs tömegük.

And imagine someone incredibly important

Most képzeljünk el valaki hihetetlen fontos

and popular and intelligent

és népszerű és intelligens embert,

walks into the room.

amint átmegy a szobán.

They're surrounded by people, and their passage through the room is impeded.

Emberekkel lesznek körbevéve, és a szobán való áthaladásuk akadályozva van.

It's almost like they get heavy. They get massive.

Olyan, mintha nehezebbé válnának. Megnő a tömegük.

And that's exactly the way the Higgs mechanism works.

És ez pontosan az, ahogyan a Higgs-mechanizmus működik.

The picture is that the electrons and the quarks

Az elmélet szerint az elektronok és kvarkok

in your body and in the universe that we see around us

a testünkben és a világegyetemben ami körbevesz minket

are heavy, in a sense, and massive,

nehezek, egy bizonyos értelemben, és tömegük van,

because they're surrounded by Higgs particles.

mert körbeveszik őket a Higgs-részecskék.

They're interacting with the Higgs field.

Kölcsönhatásba lépnek a Higgs-mezővel.

If that picture's true,

Ha ez az elmélet igaz,

then we have to discover those Higgs particles at the LHC.

akkor fel kell fedeznünk ezeket a Higgs-részecskéket az LHC-nál.

If it's not true -- because it's quite a convoluted mechanism,

Ha pedig nem igaz -- mert ez egy különösen csavaros mechanizmus,

although it's the simplest we've been able to think of --

bár ez volt a legegyszerűbb amire gondolni tudtunk -

then whatever does the job of the Higgs particles

akkor bármi is végzi el a Higgs-részecskék munkáját,

we know have to turn up

tudjuk, hogy annak fel kell bukkannia

at the LHC.

az LHC-ban.

So, that's one of the prime reasons we built this giant machine.

Szóval ez az egyik fő oka annak, hogy megépítettük ezt a gépet.

I'm glad you recognize Margaret Thatcher.

Örülök, hogy felismerik Margaret Thatchert.

Actually, I thought about making it more culturally relevant, but --

Igazából arra gondoltam, hogy kulturálisan relevánsabbá teszem, ám --

(Laughter)

(Nevetés)

anyway.

no mindegy.

So that's one thing.

Tehát ez az egyik dolog.

That's essentially a guarantee of what the LHC will find.

Ez alapvetően egy garantált eredmény az LHC-től.

There are many other things. You've heard

Van több, egyéb dolog is. Hallhattak

many of the big problems in particle physics.

a részecskefizika sok problémájáról.

One of them you heard about: dark matter, dark energy.

Ezeknek az egyike: a sötét anyag, sötét energia.

There's another issue,

Van egy másik probléma

which is that the forces in nature -- it's quite beautiful, actually --

az, hogy a természet kölcsönhatásai - nagyon is gyönyörű, valójában -

seem, as you go back in time,

ahogy megyünk vissza az időben,

they seem to change in strength.

úgy tűnik mintha változna az erősségük.

Well, they do change in strength.

Nos, valóban változik.

So, the electromagnetic force, the force that holds us together,

Így az elektromágneses kölcsönhatás, az erő amely összetart bennünket,

gets stronger as you go to higher temperatures.

egyre erősebb lesz ahogy magasabb hőmérsékleten vagyunk.

The strong force, the strong nuclear force, which sticks nuclei together,

Az erős kölcsönhatás, amely az atommagot tarja össze,

gets weaker. And what you see is the standard model --

gyengül. Amit látunk, az a standard modell --

you can calculate how these change -- is the forces,

ki lehet számolni, hogy miként változnak -- a kölcsönhatások --

the three forces, other than gravity,

a három kölcsönhatás, a gravitáción kívül --

almost seem to come together at one point.

szinte úgy látszik, hogy találkoznak egy pontban.

It's almost as if there was one beautiful

Olyan, mintha lenne egy gyönyörű

kind of super-force, back at the beginning of time.

szuperkölcsönhatás-féle, az idők kezdetén.

But they just miss.

De csak éppen eltévesztik egymást.

Now there's a theory called super-symmetry,

Létezik egy elmélet, amelyet szuperszimmetriának nevezünk,

which doubles the number of particles in the standard model,

ez megduplázza a részecskék számát a standard modellben.

which, at first sight, doesn't sound like a simplification.

Ez így elsőre nem hangzik úgy, mint egy egyszerűsítés.

But actually, with this theory,

De valójában ezt az elméletet használva

we find that the forces of nature

észrevettük, hogy a természet kölcsönhatásai

do seem to unify together, back at the Big Bang --

az Ősrobbanás idején egyesülnek.

absolutely beautiful prophecy. The model wasn't built to do that,

Igazán szép jóslat. A modell nem azért készült, hogy ezt magyarázza,

but it seems to do it.

de úgy látszik ezt teszi.

Also, those super-symmetric particles

Ezenfelül azok a szuperszimmetrikus részecskék

are very strong candidates for the dark matter.

nagyon valószínű jelöltjei a sötét anyagnak.

So a very compelling theory

Tehát egy nagyon vonzó elmélet,

that's really mainstream physics.

ez tényleg élvonalbeli fizika.

And if I was to put money on it, I would put money on --

És ha fogadnék rá, akkor pénzt tennék rá, --

in a very unscientific way -- that

egy eléggé tudománytalan módon --

that these things would also crop up at the LHC.

hogy ezek a dolgok úgyszintén felbukkannak az LHC-ban.

Many other things that the LHC could discover.

Sok más dolog van, amelyeket az LHC felfedezhet.

But in the last few minutes, I just want to give you

Ám ebben az utolsó néhány percben szeretnék egy

a different perspective

másik nézőpontot adni arról,

of what I think -- what particle physics

hogy mit is gondolok -- igazán mit is jelent a részecskefizika

really means to me -- particle physics and cosmology.

számomra -- a részecskefizika és a kozmológia.

And that's that I think it's given us a wonderful

És úgy hiszem ez az, ami egy nagyszerű elbeszélést

narrative -- almost a creation story,

nyújtott nekünk - majdnem egy teremtéstörténetet,

if you'd like -- about the universe,

ha jobban tetszik - a világegyetemről,

from modern science over the last few decades.

modern tudósok tollából az elmúlt néhány évtized során.

And I'd say that it deserves,

És szerintem megérdemli,

in the spirit of Wade Davis' talk,

Wade Davis előadásának szellemében,

to be at least put up there with these wonderful creation stories

hogy feltegyük oda a csodálatos teremtéstörténetek mellé,

of the peoples of the high Andes and the frozen north.

amelyeket a magas Andok és a fagyos észak lakói magukénak tudnak.

This is a creation story, I think, equally as wonderful.

Ez egy hasonlóan csodálatos teremtéstörténet.

The story goes like this: we know that

A történet így hangzik: tudjuk, hogy

the universe began 13.7 billion years ago,

a világegyetem 13.7 milliárd éve keletkezett

in an immensely hot, dense state,

egy végtelenül forró, sűrű állapotból,

much smaller than a single atom.

sokkal kisebből, mint egyetlen atom.

It began to expand about

Elkezdett tágulni körülbelül

a million, billion, billion, billion billionth

a másodperc millió milliárd milliárd milliárd milliárdod

of a second -- I think I got that right -- after the Big Bang.

része alatt -- azt hiszem jól mondtam -- az Ősrobbanás után.

Gravity separated away from the other forces.

A gravitáció elválasztódott a többi erőtől.

The universe then underwent

A világegyetem ekkor elkezdett

an exponential expansion called inflation.

exponenciálisan tágulni, ezt nevezzünk felfúvódásnak.

In about the first billionth of a second or so,

Az első másodperc mintegy milliárdod részében

the Higgs field kicked in, and the quarks

a Higgs-mező bekapcsolt, és a kvarkoknak,

and the gluons and the electrons

a gluonoknak, valamint az elektronoknak

that make us up got mass.

amelyekből mindannyian felépülünk, tömegük lett.

The universe continued to expand and cool.

A világegyetem tovább tágult és hűlt.

After about a few minutes,

Néhány perccel később,

there was hydrogen and helium in the universe. That's all.

már volt hidrogén és hélium a világegyetemben. Ennyi.

The universe was about 75 percent hydrogen,

A világegyetem akkor 75 százalék hidrogén

25 percent helium. It still is today.

és 25 százalék hélium volt. Ma is az.

It continued to expand

Tovább tágult

about 300 million years.

körülbelül 300 millió évig.

Then light began to travel through the universe.

Aztán a fény elkezdett áthaladni a világegyetemen.

It was big enough to be transparent to light,

Elég nagy volt ahhoz, hogy a fény számára áttetsző legyen

and that's what we see in the cosmic microwave background

és ezt látjuk ma is a kozmikus mikrohullámú háttérsugárzásban,

that George Smoot described

amit George Smoot úgy írt le, hogy

as looking at the face of God.

mintha Isten arcába tekintenénk.

After about 400 million years, the first stars formed,

400 millió év eltelte után az első csillagok létrejöttek,

and that hydrogen, that helium, then began to cook

és az a hidrogén és hélium elkezdett főni

into the heavier elements.

a nehezebb kémiai elemekké.

So the elements of life --

Tehát az élet elemei -

carbon, and oxygen and iron,

a szén, az oxigén és a vas,

all the elements that we need to make us up --

az alkotó elemeink mindegyike -

were cooked in those first generations of stars,

azokban az első generációs csillagokban főttek,

which then ran out of fuel, exploded,

amelyek az üzemanyagból kifogyván felrobbantak,

threw those elements back into the universe.

visszadobva ezeket az elemeket a világegyetembe.

They then re-collapsed into another generation

Aztán újra összeomlottak egy másik csillagok és

of stars and planets.

bolygók alkotta generációba.

And on some of those planets, the oxygen, which had been created

És némelyik bolygón, ahol az az oxigén, amely az első generációs

in that first generation of stars, could fuse with hydrogen

csillagokban készült, egyesült a hidrogénnel

to form water, liquid water on the surface.

és vizet alkottak, folyékony vizet a felszínen.

On at least one, and maybe only one of those planets,

Legalább egyen, és talán egyetlen egyen ezen bolygók közül

primitive life evolved,

a primitív élet kialakult,

which evolved over millions of years into

amely tovább fejlődött millió évek alatt olyan

things that walked upright and left footprints

dolgokká, amelyek két lábon jártak és lábnyomot hagytak

about three and a half million years ago in the mud flats of Tanzania,

olyan három és fél millió évvel ezelőtt Tanzánia saras síkjain,

and eventually

és végül

left a footprint on another world.

egy másik világban hagyták a lábnyomukat.

And built this civilization,

Majd megépítették ezt a civilizációt,

this wonderful picture,

ezt a csodálatos képet,

that turned the darkness into light,

amely a sötétséget fénybe borította,

and you can see the civilization from space.

és láthatod a civilizációt az űrből.

As one of my great heroes, Carl Sagan, said,

Ahogy egyik nagy hősöm, Carl Sagan mondta,

these are the things -- and actually, not only these,

ezek azok a dolgok -- és valójában, nem csak ezek,

but I was looking around -- these are the things,

hanem ahogy körbenéztem -- ezek azok a dolgok,

like Saturn V rockets, and Sputnik,

mint a Szaturn V rakéták, a Szputnyik,

and DNA, and literature and science --

a DNS, az irodalom és a tudomány --

these are the things that hydrogen atoms do

ezek azok a dolgok amelyeket a hidrogén atom tett

when given 13.7 billion years.

amikor 13.7 milliárd év állt a rendelkezésére.

Absolutely remarkable.

Abszolút figyelemre méltó.

And, the laws of physics. Right?

És a fizika törvényei. Ugye?

So, the right laws of physics --

Tehát a fizika törvényei --

they're beautifully balanced.

gyönyörű egyensúlyban vannak.

If the weak force had been a little bit different,

Ha a gyenge kölcsönhatás csak egy kicsit is különböző lett volna,

then carbon and oxygen wouldn't be stable

akkor a szén és az oxigén nem lett volna stabil

inside the hearts of stars,

a csillagok szívében,

and there would be none of that in the universe.

és nem lenne belőlük egy sem a világegyetemben.

And I think that's

És azt hiszem ez egy -

a wonderful and significant story.

egy csodálatos és jelentős történet.

50 years ago, I couldn't have told that story,

50 éve nem tudtam volna elmondani ezt a történetet,

because we didn't know it.

mert nem tudtunk róla.

It makes me really feel that

Emiatt érzem azt,

that civilization --

hogy a civilizáció,

which, as I say, if you believe

amiben, ahogy mondom, ha hisznek

the scientific creation story,

a tudományos teremtéstörténetben,

has emerged purely as a result of the laws of physics,

pusztán a fizikai törvények eredményeként

and a few hydrogen atoms --

és néhány hidrogénatomból alakult ki -

then I think, to me anyway,

akkor azt hiszem, számomra mindenképpen,

it makes me feel incredibly valuable.

úgy érzem hihetetlenül értékes vagyok.

So that's the LHC.

Tehát ez az LHC.

The LHC is certainly, when it turns on in summer,

Az LHC amikor be lesz kapcsolva ezen a nyáron, biztosan

going to write the next chapter of that book.

megírja a következő fejezetet abban a könyvben.

And I'm certainly looking forward with

És én természetesen óriási izgalommal

immense excitement to it being turned on.

várom, hogy be legyen indítva.

Thanks.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)