CERN's supercollider | Brian Cox

Translator: Christian Nymark Reviewer: Jonas Tholstrup Christensen

This is the Large Hadron Collider.

Det her er Large Hadron Collider.

It's 27 kilometers in circumference.

Den er 27 km i omkreds;

It's the biggest scientific experiment ever attempted.

det er det største videnskabelige eksperiment nogensinde forsøgt.

Over 10,000 physicists and engineers

Over 10.000 fysikere og ingeniører

from 85 countries around the world

fra 85 lande rundt om i verden

have come together over several decades

er samlet her over adskillige årtier

to build this machine.

for at bygge denne maskine.

What we do is we accelerate protons --

Det vi gør er at accellerere protoner -

so, hydrogen nuclei --

altså hydrogen nuclei -

around 99.999999

til 99,999999

percent the speed of light.

procent af lysets hastighed.

Right? At that speed, they go around

Så, ved den fart kommer de rundt

that 27 kilometers 11,000 times a second.

i de 27 km 11.000 gange i sekundet.

And we collide them with another beam of protons

Og vi kolliderer dem med en anden stråle af protoner

going in the opposite direction.

der går i den modsatte retning.

We collide them inside giant detectors.

Vi kolliderer dem indeni gigantiske detektorer.

They're essentially digital cameras.

De er faktiske bare digital kameraer.

And this is the one that I work on, ATLAS.

Og det her er den jeg arbejder på, ATLAS.

You get some sense of the size --

Man får en fornemmelse af størrelsen -

you can just see these EU standard-size

man kan se de her gennemsnitlig

people underneath.

europæere forneden.

(Laughter)

(latter)

You get some sense of the size: 44 meters wide,

Man får en fornemmelse af størrelsen: 44 meter bred.

22 meters in diameter, 7,000 tons.

22 meter i diameter, 7000 tons.

And we re-create the conditions that were present

Og vi genskaber de omstændigheder der var tilstede

less than a billionth of a second after the universe began

under en millardendel af et sekund efter universet begyndte -

up to 600 million times a second

op til 600 millioner gange i sekundet

inside that detector -- immense numbers.

indeni den detektor - enorme tal.

And if you see those metal bits there --

Og hvis du kan se de her metalstykker -

those are huge magnets that bend

det er kæmpe magneter der bøjer

electrically charged particles,

elektrisk ladet partikler,

so it can measure how fast they're traveling.

så den kan måle hvor hurtigt de bevæger sig.

This is a picture about a year ago.

Dette er billede fra omkring et år siden.

Those magnets are in there.

De magneter der derinde.

And, again, a EU standard-size, real person,

Og, igen, en gennemsnitlig europæer

so you get some sense of the scale.

så man får en fornemmelse af skalaen.

And it's in there that those mini-Big Bangs will be created,

Og det er derinde at disse mini-big bangs bliver skabt

sometime in the summer this year.

henad sommeren i år.

And actually, this morning, I got an email

I morges fik jeg faktisk en email

saying that we've just finished, today,

hvor der stod at vi var færdige, i dag,

building the last piece of ATLAS.

med at bygge den sidste del af ATLAS.

So as of today, it's finished. I'd like to say

Så fra og med i dag er den færdig. Jeg ville gerne sige

that I planned that for TED,

at jeg planlagde det for TED

but I didn't. So it's been completed as of today.

men det gjorde jeg ikke. Så den er altså færdig i dag.

(Applause)

(applaus)

Yeah, it's a wonderful achievement.

Ja, det er en vidunderlig bedrift.

So, you might be asking, "Why?

Man kan så spørge: "Hvorfor?

Why create the conditions that were present

Hvorfor genskabe de omstændigheder der var tilstede

less than a billionth of a second after the universe began?"

under en millardendedel af et sekund efter universet begyndte?"

Well, particle physicists are nothing if not ambitious.

Tjah, partikelfysikere er først og fremmest ambitiøse.

And the aim of particle physics is to understand

Og formålet med partikelfysik er at forstå

what everything's made of, and how everything sticks together.

hvad alting er lavet af og hvordan det hænger sammen.

And by everything I mean, of course,

Og med 'alting' mener jeg selvfølgelig

me and you, the Earth, the Sun,

dig og mig, jorden, solen,

the 100 billion suns in our galaxy

de hundrede millarder sole i vores galakse

and the 100 billion galaxies

og de hundrede millarder galakser

in the observable universe.

i det synlige univers.

Absolutely everything.

Slet og ret alting.

Now you might say, "Well, OK, but why not just look at it?

Så kan man sige: "Jamen, OK, så hvorfor ikke bare kigge på det?

You know? If you want to know what I'm made of, let's look at me."

Altså, hvis du vil vide hvad jeg er lavet af så kig på mig."

Well, we found that as you look back in time,

Vi har så fundet ud af at hvis du kigger tilbage i tiden,

the universe gets hotter and hotter,

bliver universet varmere og varmere,

denser and denser, and simpler and simpler.

tættere og tættere og mere og mere simpelt.

Now, there's no real reason I'm aware of for that,

Lige nu er der ikke nogen grund til det som jeg kender,

but that seems to be the case.

men det lader til at være tilfældet.

So, way back in the early times of the universe,

Dvs. langt tilbage i universets tidlige år,

we believe it was very simple and understandable.

der mener vi at det var meget simpelt og forståeligt.

All this complexity, all the way to these wonderful things --

Al denne kompleksitet, hele vejen til disse vidunderlige ting -

human brains -- are a property of an old

den menneskelige hjerne - er et gammelt, koldt

and cold and complicated universe.

og kompliceret univers fortjeneste.

Back at the start, in the first billionth of a second,

Tilbage i begyndelsen i den første millardendedel af et sekund,

we believe, or we've observed, it was very simple.

tror vi, eller har vi observeret, at det var meget simpelt.

It's almost like ...

Det er næsten som..

imagine a snowflake in your hand,

forestil dig et snefnug i din hånd;

and you look at it, and it's an incredibly complicated,

når du kigger på det er det et utrolig kompliceret,

beautiful object. But as you heat it up,

smukt objekt. Men når du varmer det op

it'll melt into a pool of water,

smelter det og bliver til en vandpyt

and you would be able to see that, actually, it was just made

og du vil se at det faktisk bare er lavet

of H20, water.

af H2O, vand.

So it's in that same sense that we look back in time

Så det er lidt på samme måde at vi prøver at kigge tilbage

to understand what the universe is made of.

i tiden for at forstå hvad universet er lavet af.

And, as of today, it's made of these things.

Til og med i dag er det lavet af disse ting.

Just 12 particles of matter,

Bare 12 partikler af stof

stuck together by four forces of nature.

limet sammen af naturens kræfter.

The quarks, these pink things, are the things that make up protons and neutrons

Kvarkerne, de her pink tingester, er dem der udgør protoner og neutroner

that make up the atomic nuclei in your body.

som udgør de atomare nuclei i din krop.

The electron -- the thing that goes around

Elektronet - den ting der svæver rundt om

the atomic nucleus --

de atomare kerne -

held around in orbit, by the way, by the electromagnetic force

forresten holdt i kredsløb af den elektromagnetiske kraft

that's carried by this thing, the photon.

der er båret af denne her, fotonet.

The quarks are stuck together by other things called gluons.

Kvarkerne af limet sammen af andre ting kaldet gluoner.

And these guys, here, they're the weak nuclear force,

Og de her fætre er den svage nukleare kraft,

probably the least familiar.

formentlig den mindst kendte.

But, without it, the sun wouldn't shine.

Men uden dem ville solen ikke skinne.

And when the sun shines, you get copious quantities

Og når solen skinner får man rigelige mængder

of these things, called neutrinos, pouring out.

af disse ting som kaldes neutrinoer, der vælter ud.

Actually, if you just look at your thumbnail --

Faktisk, hvis du kigger på din tommelfingernejl -

about a square centimeter --

det er cirka en centimeter -

there are something like 60 billion neutrinos per second

kommer der i omegnen af 60 milliarder neutrinoer per sekund

from the sun, passing

fra solen igennem hver

through every square centimeter of your body.

kvadratcentimeter af din krop.

But you don't feel them, because the weak force

Men du mærker dem ikke fordi den svage kraft

is correctly named --

er benævnt korrekt -

very short range and very weak,

meget kort bølgelængde og meget svag,

so they just fly through you.

så de flyver bare lige igennem dig.

And these particles have been discovered

Og disse partikler er blevet opdaget

over the last century, pretty much.

gennem det sidste århundrede mere eller mindre.

The first one, the electron, was discovered in 1897,

Den første, elektronet, blev opdaget i 1897

and the last one, this thing called the tau neutrino,

og den sidste, denne her kaldet en tau neutrino

in the year 2000. Actually just --

omkring år 2000. Faktisk så -

I was going to say, just up the road in Chicago. I know it's a big country,

Jeg ville have sagt lige i nærheden i Chicago. Jeg ved godt det er et stort land

America, isn't it?

Amerika, er det ikke?

Just up the road.

Bare lige herovre.

Relative to the universe, it's just up the road.

Relativt til universet er det bare lige herovre.

(Laughter)

(Latter)

So, this thing was discovered in the year 2000,

Så den blev altså opdaget omkring år 2000

so it's a relatively recent picture.

så det er et relativt nyt billede.

One of the wonderful things, actually, I find,

En af de vidunderlige ting synes jeg faktisk

is that we've discovered any of them, when you realize how tiny they are.

er at vi overhovedet har opdaget dem når man tænker på hvor små de er.

You know, they're a step in size

De er et trin i størrelse

from the entire observable universe.

fra hele det synlige univers.

So, 100 billion galaxies,

Altså, med 100 milliarder galakser,

13.7 billion light years away --

13,7 milliarder lysår væk -

a step in size from that to Monterey, actually,

et trin i størrelse fra det til Monterey faktisk.

is about the same as from Monterey to these things.

er det samme som fra Monterey to de her ting.

Absolutely, exquisitely minute,

Fuldstændigt, udsøgte minituøse,

and yet we've discovered pretty much the full set.

og alligevel har vi opdaget mere eller mindre dem alle sammen.

So, one of my most illustrious forebears

En af mine højt agtede kolleger forgængere

at Manchester University, Ernest Rutherford,

på Manchester Universitet, Ernest Rutherford,

discoverer of the atomic nucleus,

ham der opdagede den atomare kerne,

once said, "All science is either physics

sagde engang: "Al videnskab er enten fysik

or stamp collecting."

eller frimærkesamling."

Now, I don't think he meant to insult

Nu tror jeg ikke han prøvede at fornærme

the rest of science,

resten af videnskaben,

although he was from New Zealand, so it's possible.

selvom han var fra New Zealand, så det er en mulighed.

(Laughter)

(Latter)

But what he meant was that what we've done, really,

Men det han mente var at det vi har gjort her, faktisk,

is stamp collect there.

er at samle på frimærker.

OK, we've discovered the particles,

Okay, så vi har opdaget de her partikler,

but unless you understand the underlying

men medmindre man forstår den underliggende

reason for that pattern -- you know, why it's built the way it is --

grund for det mønster - altså, hvorfor det er bygget som det er -

really you've done stamp collecting. You haven't done science.

så har du faktisk samlet på frimærker. Man har ikke lavet videnskab.

Fortunately, we have

Heldigvis så har vi

probably one of the greatest scientific achievements of the twentieth century

formentlig en af de største videnskabelige bedrifter fra det tyvende århundrede

that underpins that pattern.

som underbygger dette mønster.

It's the Newton's laws, if you want,

Det er Newtons love, om man vil,

of particle physics.

i partiklefysik.

It's called the standard model -- beautifully simple mathematical equation.

Det er kaldet standard modellen - en smuk og simpel matematisk ligning.

You could stick it on the front of a T-shirt,

Man kunne klæbe den på fronten af en T-shirt

which is always the sign of elegance.

som jo altid er et tegn på elegance.

This is it.

Her er den.

(Laughter)

(Latter)

I've been a little disingenuous, because I've expanded it out

Jeg har været lidt uærlig, nu hvor jeg har udvidet den

in all its gory detail.

i hele dens blodige udstrækning.

This equation, though, allows you to calculate everything --

Men med denne ligning kan man faktisk udregne alting -

other than gravity -- that happens in the universe.

bortset fra tyngekraft - som sker i universet.

So, you want to know why the sky is blue, why atomic nuclei stick together --

Så hvis du vil vide hvorfor himlen er blå eller hvorfor atomare kerner hænger sammen -

in principle, you've got a big enough computer --

så kan du i princippet, hvis du har en stor nok computer -

why DNA is the shape it is.

hvorfor DNA er formet som det er.

In principle, you should be able to calculate it from that equation.

I princippet burde du kunne udregne ud fra denne ligning.

But there's a problem.

Men der er et problem.

Can anyone see what it is?

Kan nogen se hvad problemet er?

A bottle of champagne for anyone that tells me.

Der er en flaske champagne til den der kan fortælle mig det.

I'll make it easier, actually, by blowing one of the lines up.

Jeg gør det nemmere ved at forstørre en af linjerne.

Basically, each of these terms

Grundlæggende så refererer hver

refers to some of the particles.

af disse termer til nogle af partiklerne.

So those Ws there refer to the Ws, and how they stick together.

Så de der W'er refererer til W'erne og hvordan de hænger sammen.

These carriers of the weak force, the Zs, the same.

Med vekselvirkningen af den svage kraft, Z'erne, er det det samme.

But there's an extra symbol in this equation: H.

Men der er et ekstra symbol i ligningen: H

Right, H.

Så, H.

H stands for Higgs particle.

H står for Higgs partikel.

Higgs particles have not been discovered.

Higgs partikler er ikke blevet opdaget endnu.

But they're necessary: they're necessary

Men de er nødvendige: de er nødvendige

to make that mathematics work.

for at få matematikken til at passe.

So all the exquisitely detailed calculations we can do

Så alle de udsøgt detaljerede beregninger vi kan lave

with that wonderful equation

med den vidunderlige ligning

wouldn't be possible without an extra bit.

ville ikke være mulige uden den ekstra del.

So it's a prediction:

Så det er en forudsigelse:

a prediction of a new particle.

en forudsigelse af en ny partikel.

What does it do?

Hvad gør den?

Well, we had a long time to come up with good analogies.

Vi har jo haft lang tid til at foreberede en god analogi.

And back in the 1980s, when we wanted the money

Og tilbage i 1980'erne, da vi ville have pengene

for the LHC from the U.K. government,

til LHC fra den engelske regering,

Margaret Thatcher, at the time, said,

sagde Margaret Thatcher dengang,

"If you guys can explain, in language

"Hvis i kan forklare mig, på et sprog en

a politician can understand,

politiker forstår,

what the hell it is that you're doing, you can have the money.

hvad i alverden det er i laver, så kan i få pengene.

I want to know what this Higgs particle does."

Jeg vil gerne vide hvad denne Higgs partikel gør."

And we came up with this analogy, and it seemed to work.

Så vi fandt på denne analogi og det lod til at virke.

Well, what the Higgs does is, it gives mass to the fundamental particles.

Det Higgs gør er at give masse til de fundamentale partikler.

And the picture is that the whole universe --

Og billedet er at hele universet -

and that doesn't mean just space, it means me as well, and inside you --

og det betyder ikke kun rummet, men også mig og dit indre -

the whole universe is full of something called a Higgs field.

hele universet er fyldt med noget der hedder et Higgs felt.

Higgs particles, if you will.

Higgs partikler, om man vil.

The analogy is that these people in a room

Analogien er at disse mennesker i et lokale

are the Higgs particles.

er Higgs partikler.

Now when a particle moves through the universe,

Når så en partikel bevæger sig igennem universet,

it can interact with these Higgs particles.

kan den interagere med disse Higgs partikler.

But imagine someone who's not very popular moves through the room.

Men forestil dig en upopulær person bevæge sig igennem rummet.

Then everyone ignores them. They can just pass through the room very quickly,

Så ignorerer alle vedkommende. De kan passere rummet meget hurtigt,

essentially at the speed of light. They're massless.

essentielt ved lysets hastighed. De er masseløse.

And imagine someone incredibly important

Og forestil dig så en der er utrolig

and popular and intelligent

populær og intelligent

walks into the room.

der kommer ind i rummet,

They're surrounded by people, and their passage through the room is impeded.

De er omgivet af folk og deres passage igennem rummet er forhindret.

It's almost like they get heavy. They get massive.

Det er som om de bliver tunge. De bliver massive.

And that's exactly the way the Higgs mechanism works.

Og det er præcis på den måde Higgs mekanisme virker.

The picture is that the electrons and the quarks

Ideen er at elektronerne og kvarkerne

in your body and in the universe that we see around us

i din krop og i det univers vi ser omkring os

are heavy, in a sense, and massive,

er tunge og på en måde massive,

because they're surrounded by Higgs particles.

fordi de er omgivet af Higgs partikler.

They're interacting with the Higgs field.

De interagerer med Higgs feltet.

If that picture's true,

Hvis det er sandt,

then we have to discover those Higgs particles at the LHC.

så er vi nødt til at opdage Higgs partiklerne på LHC.

If it's not true -- because it's quite a convoluted mechanism,

Hvis det ikke er sandt - fordi det er en meget skjult mekanisme,

although it's the simplest we've been able to think of --

selvom det er den mest simple vi har kunnet tænke på -

then whatever does the job of the Higgs particles

så bliver hvad end der gør Higgs partiklernes job

we know have to turn up

nødt til at dukke op

at the LHC.

ved LHC.

So, that's one of the prime reasons we built this giant machine.

Så det er en af hovedårsagerne til at vi bygger denne kæmpe maskine.

I'm glad you recognize Margaret Thatcher.

Jeg er glad for at i genkender Margaret Thatcher.

Actually, I thought about making it more culturally relevant, but --

Faktisk tænkte jeg på at gøre det mere kulturelt relevant, men -

(Laughter)

(latter)

anyway.

i hvert fald.

So that's one thing.

Så det er en ting.

That's essentially a guarantee of what the LHC will find.

Det er essentielt en garanti af hvad LHC vil finde.

There are many other things. You've heard

Der er mange andre ting. I har hørt

many of the big problems in particle physics.

mange af de store problemer i partikelfysik.

One of them you heard about: dark matter, dark energy.

En af dem i har hørt om: mørkt stof, mørk energi.

There's another issue,

Der er et andet problem

which is that the forces in nature -- it's quite beautiful, actually --

som er at naturens kræfter - det er faktisk ret smukt -

seem, as you go back in time,

lader til, når man går tilbage i tiden,

they seem to change in strength.

så lader den til at ændre sig i styrke.

Well, they do change in strength.

Faktisk så ændrer den sig i styrke.

So, the electromagnetic force, the force that holds us together,

Så den elektromagnetiske kraft, den kraft der holder os sammen,

gets stronger as you go to higher temperatures.

bliver stærkere jo højere temperaturen bliver.

The strong force, the strong nuclear force, which sticks nuclei together,

Den stærke kraft, den stærke nukleare kraft, som holder nuclei sammen,

gets weaker. And what you see is the standard model --

bliver svagere. Og hvad i ser er standard modellen -

you can calculate how these change -- is the forces,

man kan beregne hvordan disse ændrer sig - er kræfterne,

the three forces, other than gravity,

de tre kræfter, bortset fra tyngekraften,

almost seem to come together at one point.

lader næsten til at mødes i et punkt.

It's almost as if there was one beautiful

Det er nærmest som om der var en smuk

kind of super-force, back at the beginning of time.

type super-kraft, tilbage i begyndelsen af tid.

But they just miss.

Men det rammer lige netop ikke.

Now there's a theory called super-symmetry,

Der er en teori kaldet supersymmetri,

which doubles the number of particles in the standard model,

som fordobler antallet af partikler i standard-modellen,

which, at first sight, doesn't sound like a simplification.

som, ved første øjekast, ikke lyder som en simplifikation.

But actually, with this theory,

Men faktisk, med denne teori,

we find that the forces of nature

har vi fundet ud af at naturens kræfter

do seem to unify together, back at the Big Bang --

faktisk lader til at blive forenet, tilbage ved Big Bang -

absolutely beautiful prophecy. The model wasn't built to do that,

helt igennem smuk profeti. Modellen var ikke bygget til at gøre det,

but it seems to do it.

men det lader til at den gør det.

Also, those super-symmetric particles

I øvrigt er disse supersymmetri partikler

are very strong candidates for the dark matter.

stærke kandidater for at være mørkt stof.

So a very compelling theory

Så en meget medrivende teori

that's really mainstream physics.

som er meget almindelig fysik.

And if I was to put money on it, I would put money on --

Og hvis jeg skulle vædde på det, så ville jeg vædde -

in a very unscientific way -- that

på en måde uvidenskabelig måde - at

that these things would also crop up at the LHC.

at disse ting også ville dukke op ved LHC.

Many other things that the LHC could discover.

Mange andre ting kan LHC også finde.

But in the last few minutes, I just want to give you

Men i de sidste par minutter vil jeg gerne give jer

a different perspective

et anderledes perspektiv

of what I think -- what particle physics

af hvad jeg tror - hvad partikelfysik

really means to me -- particle physics and cosmology.

betyder for mig - partikelfysik og kosmologi.

And that's that I think it's given us a wonderful

Og det er at jeg tror det har givet os et vidunderligt

narrative -- almost a creation story,

narrativ - næsten en skabelseshistorie

if you'd like -- about the universe,

om man vil - om universet,

from modern science over the last few decades.

fra moderne videnskab i de sidste hundrede årtier.

And I'd say that it deserves,

Og jeg villle sige at det fortjener,

in the spirit of Wade Davis' talk,

i Wade Davis tales ånd,

to be at least put up there with these wonderful creation stories

i det mindste at komme frem sammen med de andre skabelsesberetninger

of the peoples of the high Andes and the frozen north.

fra folket i de høje Andes bjerge og i det frosne nord.

This is a creation story, I think, equally as wonderful.

Det her er en skabelsesberetning, tror jeg, som er lige så vidunderlig.

The story goes like this: we know that

Historien er som følger: vi ved at

the universe began 13.7 billion years ago,

universet begyndte for 13,7 milliarder år siden

in an immensely hot, dense state,

i et afsindigt varm, kompresset tilstand,

much smaller than a single atom.

meget mindre end et enkelt atom.

It began to expand about

Det begyndte at udvide sig omkring

a million, billion, billion, billion billionth

en million af en milliard af en milliard af en milliard af en millardendedel

of a second -- I think I got that right -- after the Big Bang.

af et sekund - jeg tror det var rigtigt - efter Big Bang.

Gravity separated away from the other forces.

Tyngekraften adskilte sig fra de andre kræfter.

The universe then underwent

Så undergik universet

an exponential expansion called inflation.

en eksponentiel udvidelse kaldet inflation.

In about the first billionth of a second or so,

Omkring det første milliardendedel af et sekund eller deromkring

the Higgs field kicked in, and the quarks

begyndte Higgs feltet at starte og kvarkerne

and the gluons and the electrons

og gluonerne og elektronerne

that make us up got mass.

som udgør os fik masse.

The universe continued to expand and cool.

Universet blev ved med at udvide sig og køle af.

After about a few minutes,

Efter et par minutter

there was hydrogen and helium in the universe. That's all.

var der hydrogen og helium i universet. Det er alt.

The universe was about 75 percent hydrogen,

Universet består af omkring 75 procent brint.

25 percent helium. It still is today.

25 procent helium. Det gør det stadig i dag.

It continued to expand

Det fortsatte med at udvide sig

about 300 million years.

i cirka 300 millioner år.

Then light began to travel through the universe.

Så begyndte lys at rejse igennem universet.

It was big enough to be transparent to light,

Det var stort nok til at være transparent lys

and that's what we see in the cosmic microwave background

og det er det vi ser i den kosmiske mikrobølge baggrund

that George Smoot described

som George Smoot beskriver

as looking at the face of God.

som at kigge ind i Guds ansigt.

After about 400 million years, the first stars formed,

Efter cirka 400 millioner år, begyndte de første stjerner at forme sig

and that hydrogen, that helium, then began to cook

og den brint og helium begyndte at simre

into the heavier elements.

og blive til tungere stoffer.

So the elements of life --

Sådan at livets elementer -

carbon, and oxygen and iron,

carbon og ilt og jern,

all the elements that we need to make us up --

alle elementer som vi er udgjort af -

were cooked in those first generations of stars,

blev brygget i de første generationer af stjerner

which then ran out of fuel, exploded,

som løb tør for brandstof, eksploderede

threw those elements back into the universe.

og smed disse elementer tilbage i universet.

They then re-collapsed into another generation

De kollapsede igen i en anden generation

of stars and planets.

af stjerner og planeter.

And on some of those planets, the oxygen, which had been created

Og på nogle af disse planeter kunne ilten, som var blevet skabt

in that first generation of stars, could fuse with hydrogen

i den første generation af stjerne, fusionere med brinten

to form water, liquid water on the surface.

og blive til vand, flydende vand på overfladen.

On at least one, and maybe only one of those planets,

På mindst en og måske flere af disse planeter,

primitive life evolved,

begyndte primitivt liv at udvikle sig

which evolved over millions of years into

og det udviklede sig over millioner af år

things that walked upright and left footprints

og blev til ting der stod oprejst og efterlod fodspor

about three and a half million years ago in the mud flats of Tanzania,

for cirka 3,5 millioner år siden i mudderhullerne i Tanzania

and eventually

og til sidst

left a footprint on another world.

efterlod de et spor på en anden verden.

And built this civilization,

Og byggede denne civilisation,

this wonderful picture,

dette vidunderlige billede

that turned the darkness into light,

som forvandlede mørket til lys

and you can see the civilization from space.

og som man kan se fra rummet.

As one of my great heroes, Carl Sagan, said,

Som en af mine store helte, Carl Sagan, sagde,

these are the things -- and actually, not only these,

dette er de ting - og faktisk, ikke bare disse ting,

but I was looking around -- these are the things,

men jeg kiggede rundt - det er ting som

like Saturn V rockets, and Sputnik,

Saturn V raketterne og Sputnik

and DNA, and literature and science --

og DNA og litteratur og videnskab -

these are the things that hydrogen atoms do

det er disse ting som sker når brint atomer

when given 13.7 billion years.

får 13,7 milliarder år.

Absolutely remarkable.

Helt igennem fantastisk.

And, the laws of physics. Right?

Og fysikkens love. Ikke sandt?

So, the right laws of physics --

Så fysikkens love -

they're beautifully balanced.

de er smukt balanceret.

If the weak force had been a little bit different,

Hvis den svage kraft havde været en smule anderledes,

then carbon and oxygen wouldn't be stable

så ville carbon og ilt ikke være stabile

inside the hearts of stars,

indeni i hjertet af stjerner

and there would be none of that in the universe.

og der ville derfor ikke være noget af det i universet.

And I think that's

Og det synes jeg er

a wonderful and significant story.

en forunderlig og vigtig historie.

50 years ago, I couldn't have told that story,

For 50 år siden kunne jeg ikke have fortalt den historie

because we didn't know it.

fordi vi ikke kendte den.

It makes me really feel that

Det får mig til at føle at

that civilization --

at civilisation -

which, as I say, if you believe

er, som jeg sagde, hvis du tror

the scientific creation story,

på den videnskabelige historie,

has emerged purely as a result of the laws of physics,

udsprunget udelukkende som et resultat af fysikkens love

and a few hydrogen atoms --

og et par brint atomer -

then I think, to me anyway,

så synes jeg i hvert fald

it makes me feel incredibly valuable.

at jeg føler mig enormt værdifuld.

So that's the LHC.

Så det er LHC.

The LHC is certainly, when it turns on in summer,

LHC vil bestemt, når den bliver tændt til sommer,

going to write the next chapter of that book.

skrive det næste kapitel i den bog.

And I'm certainly looking forward with

Og jeg ser helt bestemt frem til

immense excitement to it being turned on.

med utrolig glæde at den bliver tændt.

Thanks.

Tak.

(Applause)

(applaus)