CERN's supercollider | Brian Cox

Translator: Krasimir Karaneychev Reviewer: Anton Hikov

This is the Large Hadron Collider.

Това е Големият Адронен Ускорител

It's 27 kilometers in circumference.

с обиколка от 27 километра

It's the biggest scientific experiment ever attempted.

той е най-големият научен експеримент опитван някога.

Over 10,000 physicists and engineers

Над 10 000 физици и инжeнери

from 85 countries around the world

от 85 страни от целия свят

have come together over several decades

се събраха за няколко десетилетия,

to build this machine.

за да построят тази машина.

What we do is we accelerate protons --

Това което правим, е да ускоряваме протони --

so, hydrogen nuclei --

водородни ядра --

around 99.999999

до около 99,999999

percent the speed of light.

процента от скоростта на светлината.

Right? At that speed, they go around

Ясно? При тази скорост, те обикалят

that 27 kilometers 11,000 times a second.

тези 27 километра 11 000 пъти в секунда.

And we collide them with another beam of protons

И ги сблъскваме с друг лъч от протони

going in the opposite direction.

движещи се срещуположно.

We collide them inside giant detectors.

Сблъскваме ги в гигантски детектори,

They're essentially digital cameras.

които по същество са цифрови камери.

And this is the one that I work on, ATLAS.

И това е този, по който aз работя, ATLAS.

You get some sense of the size --

Може да придобиете представа за размера --

you can just see these EU standard-size

вижте тези eвропейски стандартен размер

people underneath.

хора отдолу.

(Laughter)

(Смях)

You get some sense of the size: 44 meters wide,

Може да придобиете представа за размера му: 44 метра широк,

22 meters in diameter, 7,000 tons.

22 метра в диаметър, 7000 тона.

And we re-create the conditions that were present

Ние пресъздаваме условията, които са били

less than a billionth of a second after the universe began

по-малко от милиардната от секундата след като Bселената е създадена --

up to 600 million times a second

до 600 милиона пъти в секунда

inside that detector -- immense numbers.

в този детектор -- огромни числа.

And if you see those metal bits there --

Aко виждате тези метални части там --

those are huge magnets that bend

това са огромни магнити, които изкривяват

electrically charged particles,

електрически заредени частици,

so it can measure how fast they're traveling.

за да може да се измери колко бързо се движат.

This is a picture about a year ago.

Това е снимка от преди около година.

Those magnets are in there.

Това там са магнитите.

And, again, a EU standard-size, real person,

И отново - eвропейски стандартен размер истински човек,

so you get some sense of the scale.

за да може да придобиете представа за мащаба.

And it's in there that those mini-Big Bangs will be created,

И това е където тези мини-Големи Взривове ще бъдат създадени,

sometime in the summer this year.

някъде през лятото тази година.

And actually, this morning, I got an email

Всъщност, тази сутрин получих и-мейл

saying that we've just finished, today,

в който ми казаха че тъкмо сме приключили, днес,

building the last piece of ATLAS.

с построяването на последната част от ATLAS.

So as of today, it's finished. I'd like to say

Така че от днес е завършен. И ми се иска да кажа

that I planned that for TED,

че го планирах за TED,

but I didn't. So it's been completed as of today.

но не съм. Така че е завършен от днес.

(Applause)

(Аплодисменти)

Yeah, it's a wonderful achievement.

Да, това е чудесно постижение.

So, you might be asking, "Why?

Може би се питате, "Защо?

Why create the conditions that were present

Защо да се създават условията, които са били

less than a billionth of a second after the universe began?"

при по-малко от милиардна от секундата след като Вселената е създадена?"

Well, particle physicists are nothing if not ambitious.

Ами, физиците на елементарни частици не са нищо, ако не са амбициозни.

And the aim of particle physics is to understand

И целта на физиците на елементарни частици е да разберат

what everything's made of, and how everything sticks together.

от какво е създадено всичко, и как всичко се свръзва.

And by everything I mean, of course,

И под "всичко" имам в предвид, разбира се,

me and you, the Earth, the Sun,

себе си и вас, Земята, Слънцето,

the 100 billion suns in our galaxy

стотиците милиарди слънца в нашата галактика,

and the 100 billion galaxies

и стотиците милиарди галактики

in the observable universe.

в наблюдаемата Вселена.

Absolutely everything.

Абсолютно всичко.

Now you might say, "Well, OK, but why not just look at it?

Сега може да кажете, "Ами, добре, защо просто не погледнем към тях?

You know? If you want to know what I'm made of, let's look at me."

Разбирате ли? Ако искате да разберете от какво съм направен, нека погледнем към мен."

Well, we found that as you look back in time,

Ами, ще открием, като погледнем назад във времето,

the universe gets hotter and hotter,

Вселената става все по-гореща и по-гореща,

denser and denser, and simpler and simpler.

по-плътна и по-плътна, и по-проста и по-проста.

Now, there's no real reason I'm aware of for that,

Сега, няма истинска причина да съм наясно за това,

but that seems to be the case.

но изглежда, че това е така.

So, way back in the early times of the universe,

Така, ние вярваме че далеч назад в ранните времена на Вселената,

we believe it was very simple and understandable.

тя е била много проста и разбираема.

All this complexity, all the way to these wonderful things --

Цялата тази сложност, целият път до тези чудесни неща --

human brains -- are a property of an old

човешките мозъци -- са резултат на стара

and cold and complicated universe.

студена и сложна Вселена.

Back at the start, in the first billionth of a second,

Назад в началото, в първата милиардна от секундата,

we believe, or we've observed, it was very simple.

вярваме, или наблюдаваме, че е била много проста.

It's almost like ...

почти като ...

imagine a snowflake in your hand,

представете си снежинка в ръката си,

and you look at it, and it's an incredibly complicated,

като я погледнете тя е изключително сложна,

beautiful object. But as you heat it up,

красив обект. Но като я нагреете,

it'll melt into a pool of water,

тя ще се стопи в капка вода,

and you would be able to see that, actually, it was just made

и ще може да видите, че всъщност тя е направена просто

of H20, water.

от H2O, вода.

So it's in that same sense that we look back in time

Така, в същия смисъл, поглеждаме назад във времето,

to understand what the universe is made of.

за да разберем от какво е направена Вселената.

And, as of today, it's made of these things.

И към днешна дата, тя е направена от тези неща.

Just 12 particles of matter,

Просто 12 частици материя,

stuck together by four forces of nature.

свързани помежду си от силите на природата.

The quarks, these pink things, are the things that make up protons and neutrons

Кварките, тези розови нещица, са нещата които изграждат протоните и неутроните,

that make up the atomic nuclei in your body.

от които са направени атомните ядра във вашето тяло.

The electron -- the thing that goes around

Електрона -- нещото което обикаля

the atomic nucleus --

атомното ядро --

held around in orbit, by the way, by the electromagnetic force

задържано в орбита чрез електромагнитна сила,

that's carried by this thing, the photon.

която се носи от това нещо - фотона.

The quarks are stuck together by other things called gluons.

Кварките са свързани помежду си от други неща наречени глуони.

And these guys, here, they're the weak nuclear force,

И тези неща, тук, те са слабата ядрена сила,

probably the least familiar.

вероятно най-слабо познатата.

But, without it, the sun wouldn't shine.

Но без нея Слънцето няма да грее.

And when the sun shines, you get copious quantities

Когато Слънцето грее, получаваме изобилни количества

of these things, called neutrinos, pouring out.

от тези неща, наречени неутрино, които се изливат от там.

Actually, if you just look at your thumbnail --

Всъщност, ако погледнете към нокътa на палеца си --

about a square centimeter --

голям около един квадратен сантиметър --

there are something like 60 billion neutrinos per second

има някъде към 60 милиарда неутрино за секунда

from the sun, passing

от Слънцето, преминаващи

through every square centimeter of your body.

през всеки квадратен сантиметър от тялото ви.

But you don't feel them, because the weak force

Но вие не ги усещате, защото слабата сила

is correctly named --

е правилно наименована.

very short range and very weak,

Има много къс обсег и е много слаба,

so they just fly through you.

така че те просто прелитат през вас.

And these particles have been discovered

Тези частици са били открити

over the last century, pretty much.

главно през последния век.

The first one, the electron, was discovered in 1897,

Първата, електрона, е открита през 1897,

and the last one, this thing called the tau neutrino,

и последната, това нещо наречено тау неутрино

in the year 2000. Actually just --

през 2000 година. Всъщност просто --

I was going to say, just up the road in Chicago. I know it's a big country,

щях да кажа, просто нагоре по пътя в Чикаго. Знам че е голяма страна,

America, isn't it?

Америка, нали?

Just up the road.

Просто нагоре по пътя.

Relative to the universe, it's just up the road.

Отнесено към Вселената, е просто нагоре по пътя.

(Laughter)

(Смях)

So, this thing was discovered in the year 2000,

Та, това нещо е било открито през 2000 година,

so it's a relatively recent picture.

значи е относително скорошно събитие.

One of the wonderful things, actually, I find,

Едно от чудесните неща, всъщност е,

is that we've discovered any of them, when you realize how tiny they are.

че сме открили всички тях, като осъзнаем колко малки са те.

You know, they're a step in size

Разбирате ли, по размер те са частица

from the entire observable universe.

от цялата наблюдаема Вселена

So, 100 billion galaxies,

Значи 100 милиарда галактики,

13.7 billion light years away --

13,7 милиарда светлинни години далеко --

a step in size from that to Monterey, actually,

частица от разстоянието до Монтерей, всъщност,

is about the same as from Monterey to these things.

това е почти същото като от Монтерей до тези неща.

Absolutely, exquisitely minute,

Абсолютно, изящно мъничък,

and yet we've discovered pretty much the full set.

и все пак сме открили почти целия комплект.

So, one of my most illustrious forebears

Та, един от моите най-видни ръководители

at Manchester University, Ernest Rutherford,

в Манчестърския Университет - Ернест Ръдърфорд,

discoverer of the atomic nucleus,

откривателя на атомното ядро

once said, "All science is either physics

веднъж каза, "Цялата наука е или физика

or stamp collecting."

или колекциониране на марки."

Now, I don't think he meant to insult

Аз не мисля. че той искаше да обиди

the rest of science,

останалите от науките,

although he was from New Zealand, so it's possible.

въпреки че той е от Нова Зеландия, така че е възможно.

(Laughter)

(Смях)

But what he meant was that what we've done, really,

Но това което имаше в предвид, беше че това което правим, наистина

is stamp collect there.

е като да колекционираме марки --

OK, we've discovered the particles,

ОК, открихме частиците,

but unless you understand the underlying

но докато не разберем прилежащата

reason for that pattern -- you know, why it's built the way it is --

причина за този модел -- защо е построен по този начин --

really you've done stamp collecting. You haven't done science.

това, което правим наистина е колекциониране на марки -- не правим наука.

Fortunately, we have

За щастие, имаме

probably one of the greatest scientific achievements of the twentieth century

вероятно едно от най-великите научни постижения на 20-ти век

that underpins that pattern.

което подкрепя този модел.

It's the Newton's laws, if you want,

Това са, например, Нютоновите закони

of particle physics.

на физиката на елементарните частици.

It's called the standard model -- beautifully simple mathematical equation.

Това се казва "Стандартен модел" - красиво и просто математическо уравнение.

You could stick it on the front of a T-shirt,

Може да си го сложите на тениска,

which is always the sign of elegance.

което винаги е емблема на елегантност.

This is it.

Това е то.

(Laughter)

(Смях)

I've been a little disingenuous, because I've expanded it out

Бях малко неискрен, понеже го поразширих

in all its gory detail.

до всичките му величествени детайли.

This equation, though, allows you to calculate everything --

Това уравнение обаче ви позволява да изчислите всичко --

other than gravity -- that happens in the universe.

различно от гравитацията -- което се случва във Вселената.

So, you want to know why the sky is blue, why atomic nuclei stick together --

Така че ако искате да знаете защо небето е синьо, защо атомните ядра се задържат едно за друго --

in principle, you've got a big enough computer --

по принцип, ако имате достатъчно мощен компютър --

why DNA is the shape it is.

защо ДНК-то е с формата с която е.

In principle, you should be able to calculate it from that equation.

По принцип, е възможно да го изчислите от това уравнение.

But there's a problem.

Но има един проблем.

Can anyone see what it is?

Може ли някой да види къде е?

A bottle of champagne for anyone that tells me.

Бутилка шампанско, за този който ми каже.

I'll make it easier, actually, by blowing one of the lines up.

Ще ви улесня като разбия една от линиите.

Basically, each of these terms

В основата си, всеки от тези изрази

refers to some of the particles.

се отнася към някоя от частиците.

So those Ws there refer to the Ws, and how they stick together.

Значи всяко от тези W-та се отнася към W-тата, и как те се задържат помежду си.

These carriers of the weak force, the Zs, the same.

Тези носители на слабата сила, Z-товете, също.

But there's an extra symbol in this equation: H.

Но има и един допълнителен символ в това уравнение: H.

Right, H.

Точно така, H.

H stands for Higgs particle.

H се отнася за Хигс частицата.

Higgs particles have not been discovered.

Хигс частиците не са открити.

But they're necessary: they're necessary

Но те са необходими -- необходими са,

to make that mathematics work.

за да може тази математика да работи.

So all the exquisitely detailed calculations we can do

Така че всички изящно детайлни изчисления, които можем да направим

with that wonderful equation

с това чудесно уравнение,

wouldn't be possible without an extra bit.

няма да бъдат възможни без тази допълнителна част.

So it's a prediction:

Така че това е предвиждане --

a prediction of a new particle.

предвиждане за нова частица.

What does it do?

Какво прави тя?

Well, we had a long time to come up with good analogies.

Ами, доста време ни трябваше да намерим добър аналог.

And back in the 1980s, when we wanted the money

През 80-те години, когато поискахме парите

for the LHC from the U.K. government,

за ГАУ от правителството на Великобритания,

Margaret Thatcher, at the time, said,

Маргарет Тачър, по това време каза,

"If you guys can explain, in language

"Ако вие момчета ми обясните, на език,

a politician can understand,

който политик може да разбере,

what the hell it is that you're doing, you can have the money.

какво по дяволите правите, ще имате парите.

I want to know what this Higgs particle does."

Аз искам да знам какво прави тази Хигс частица."

And we came up with this analogy, and it seemed to work.

И ние излязохме с тази аналогия, която изглежда работи.

Well, what the Higgs does is, it gives mass to the fundamental particles.

Така, това което Хигс частицата прави е, че дава маса на фундаменталните частици.

And the picture is that the whole universe --

Работата е там, че цялата Вселена --

and that doesn't mean just space, it means me as well, and inside you --

и това не означава просто космоса, означава също мен, и във вас --

the whole universe is full of something called a Higgs field.

цялата Вселена е пълна с нещо наречено поле на Хигс.

Higgs particles, if you will.

Хигс частици, ако искате.

The analogy is that these people in a room

Аналогията е, че тези хора в стаята

are the Higgs particles.

са Хигс частици.

Now when a particle moves through the universe,

Когато частица се движи през Вселената,

it can interact with these Higgs particles.

тя може да взаимодейства с Хигс частиците.

But imagine someone who's not very popular moves through the room.

Но си представете, някои, които не са особено популярни, че преминават през стаята

Then everyone ignores them. They can just pass through the room very quickly,

Тогава всички ги игнорират. Те просто преминават през стаята много бързо,

essentially at the speed of light. They're massless.

по същество със скоростта на светлината. Те са безтегловни.

And imagine someone incredibly important

Сега си представете някои невероятно важни,

and popular and intelligent

популярни и интелигентени,

walks into the room.

да влязат в стаята.

They're surrounded by people, and their passage through the room is impeded.

Биват заобградени от хора, и преминаването през стаята е възпрепятствано.

It's almost like they get heavy. They get massive.

Това е почти като да станат тежки. Стават масивни

And that's exactly the way the Higgs mechanism works.

И това е точно начинът, по който Хигс механизмът работи.

The picture is that the electrons and the quarks

Работата е тази, че електроните и кварките

in your body and in the universe that we see around us

във вашето тяло и във Вселената, която виждаме около нас

are heavy, in a sense, and massive,

са тежки по същност, и масивни,

because they're surrounded by Higgs particles.

защото са заобградени от Хигс частици.

They're interacting with the Higgs field.

Те взаимодействат с Хигс полето.

If that picture's true,

Ако това е вярно,

then we have to discover those Higgs particles at the LHC.

тогава трябва да открием тези Хигс частици в ГАУ.

If it's not true -- because it's quite a convoluted mechanism,

Ако не е вярно - защото това е доста сложен механизъм,

although it's the simplest we've been able to think of --

въпреки че е най-простия, за който можем да си мислим --

then whatever does the job of the Higgs particles

тогава, това което върши работата на Хигс частиците

we know have to turn up

знаем, че трябва да се покаже

at the LHC.

в ГАУ.

So, that's one of the prime reasons we built this giant machine.

Това е една от основните причини за която построихме тази гигантска машина.

I'm glad you recognize Margaret Thatcher.

Радвам се, че разпознахте Маргарет Тачър.

Actually, I thought about making it more culturally relevant, but --

Всъщност, мислех да го направя по-културно съответстващо, но --

(Laughter)

(Смях)

anyway.

както и да е.

So that's one thing.

Та това е едно.

That's essentially a guarantee of what the LHC will find.

Това е по същество гаранция за това, което ГАУ ще намери.

There are many other things. You've heard

Има и много други неща. Чували сте за

many of the big problems in particle physics.

много от големите проблеми във физиката на елементарните частици.

One of them you heard about: dark matter, dark energy.

Един от тези за които сте чували е: тъмната материя, тъмната енергия.

There's another issue,

Има друг проблем,

which is that the forces in nature -- it's quite beautiful, actually --

който е че силите в природата -- доста е красив, всъщност --

seem, as you go back in time,

изглежда, че назад във времето,

they seem to change in strength.

силата им сякаш се променя.

Well, they do change in strength.

Добре де, силата им се променя.

So, the electromagnetic force, the force that holds us together,

Така електромагнитната сила, силата която ни държи,

gets stronger as you go to higher temperatures.

става по-силна при по-високи температури.

The strong force, the strong nuclear force, which sticks nuclei together,

Силната сила, силната ядрена сила, която задържа ядрата заедно,

gets weaker. And what you see is the standard model --

става по-слаба. И това което виждате е стандартния модел --

you can calculate how these change -- is the forces,

може да изчислите тези промени -- силите --

the three forces, other than gravity,

трите сили, освен гравитацията --

almost seem to come together at one point.

изглежда, че почти се съединяват в една точка.

It's almost as if there was one beautiful

Това е почти, като че ли е имало един красив

kind of super-force, back at the beginning of time.

вид супер-сила, назад в началото на времето.

But they just miss.

Но те се разминават.

Now there's a theory called super-symmetry,

Сега има теория наречена суперсиметрия,

which doubles the number of particles in the standard model,

която дублира броя на частиците в стандартния модел.

which, at first sight, doesn't sound like a simplification.

Което на пръв поглед не звучи като опростяване.

But actually, with this theory,

Но всъщност, с тази теория,

we find that the forces of nature

намираме че силите в природата

do seem to unify together, back at the Big Bang --

изглежда се обединяват, назад към Големия Взрив.

absolutely beautiful prophecy. The model wasn't built to do that,

Абсолютно красиво предсказание. Модела не е построен да прави това,

but it seems to do it.

но изглежда го прави.

Also, those super-symmetric particles

Също, тези суперсиметрични частици

are very strong candidates for the dark matter.

са много силни кандидати за тъмната материя.

So a very compelling theory

Доста завладяваща теория

that's really mainstream physics.

това е наистина модерна физика.

And if I was to put money on it, I would put money on --

Ако ще залагаме пари на това, аз бих заложил

in a very unscientific way -- that

по много ненаучен начин --

that these things would also crop up at the LHC.

че тези неща също ще дадат плод в ГАУ.

Many other things that the LHC could discover.

Още много други неща могат да бъдат открити в ГАУ.

But in the last few minutes, I just want to give you

Но през оставащите няколко последни минути, искам да ви покажа

a different perspective

една различна перспектива,

of what I think -- what particle physics

за това което мисля -- какво физиката на елементарните частици

really means to me -- particle physics and cosmology.

наистина означава за мен -- физиката на елементарните частици и на космологията.

And that's that I think it's given us a wonderful

Това, което мисля е, че ни дава великолепен

narrative -- almost a creation story,

разказ -- почти история на сътворението,

if you'd like -- about the universe,

ако искате -- за Вселената,

from modern science over the last few decades.

от модерната наука през последните няколко десетилетия.

And I'd say that it deserves,

Бих казал че заслужава,

in the spirit of Wade Davis' talk,

в духа на разказа на Уейд Дейвис,

to be at least put up there with these wonderful creation stories

да бъде сложена при тези чудесни истории за сътворението

of the peoples of the high Andes and the frozen north.

на хората от високите Анди и замръзналия север.

This is a creation story, I think, equally as wonderful.

Това е история за сътворението, която мисля е също толкова великолепна.

The story goes like this: we know that

Историята е такава: ние знаем, че

the universe began 13.7 billion years ago,

Вселената започва преди 13,7 милиарда години

in an immensely hot, dense state,

в извънредно горещо и плътно състояние,

much smaller than a single atom.

много по-малка от един атом.

It began to expand about

Започва да се разширява през

a million, billion, billion, billion billionth

милион милиард милиард милиард милиардната

of a second -- I think I got that right -- after the Big Bang.

от секундата -- мисля че го казах правилно -- след Големия Взрив.

Gravity separated away from the other forces.

Гравитацията се разделя от останалите сили.

The universe then underwent

Тогава Вселената преминава

an exponential expansion called inflation.

през експотенциално разширяване наречено надуване.

In about the first billionth of a second or so,

При около първата милиардна от секундата или там някъде,

the Higgs field kicked in, and the quarks

Хигс полето навлиза, и кварките

and the gluons and the electrons

и глуоните, и електроните

that make us up got mass.

които ни съставят, получават маса.

The universe continued to expand and cool.

Вселената продължила да се разширява и изстива.

After about a few minutes,

След няколко минути,

there was hydrogen and helium in the universe. That's all.

вече имало водород и хелий във Вселената. Това е всичко.

The universe was about 75 percent hydrogen,

Вселената е била 75 процента водород,

25 percent helium. It still is today.

и 25 процента хелий. И е такава и днес.

It continued to expand

Продължила е да се разширява

about 300 million years.

около 300 милиона години.

Then light began to travel through the universe.

Тогава светлината е започнала да пътува през Вселената.

It was big enough to be transparent to light,

Била е достатъчно голяма, за да е прозрачна за светлината,

and that's what we see in the cosmic microwave background

и това е, което виждаме в космическия микровълнов фон,

that George Smoot described

което Джордж Смут описва,

as looking at the face of God.

като да гледаш в лицето на Господ.

After about 400 million years, the first stars formed,

След около 400 милиона години се формирали първите звезди,

and that hydrogen, that helium, then began to cook

и този водород, и този хелий тогава започнали да се сготвят

into the heavier elements.

в по-тежки елементи.

So the elements of life --

Та елементите на живота --

carbon, and oxygen and iron,

въглерод, кислород и желязо,

all the elements that we need to make us up --

всички елементи, които са нужни, за да бъдем създадени --

were cooked in those first generations of stars,

са сготвени в тези първи поколения от звезди,

which then ran out of fuel, exploded,

които, когато са свършили горивото си, са експлодирали,

threw those elements back into the universe.

и са изхвърлили тези елементи обратно във Вселената.

They then re-collapsed into another generation

Тогава те се свили отново в друго поколение

of stars and planets.

от звезди и планети.

And on some of those planets, the oxygen, which had been created

И на някои от тези планети, кислородът който бил създаден

in that first generation of stars, could fuse with hydrogen

в това първо поколение от звезди се слял с водорода

to form water, liquid water on the surface.

за да формира вода, течна вода на повърхността.

On at least one, and maybe only one of those planets,

На поне една, и на може би само една от тези планети,

primitive life evolved,

се появил примитивен живот,

which evolved over millions of years into

който еволюирал през милионите години в

things that walked upright and left footprints

неща, които ходели изправени и оставяли отпечатъци,

about three and a half million years ago in the mud flats of Tanzania,

преди около три и половина милион години в калните равнини на Танзания,

and eventually

и евентуално

left a footprint on another world.

оставили следи на друг свят.

And built this civilization,

И създали тази цивилизация,

this wonderful picture,

тази великолепна гледка,

that turned the darkness into light,

която превръща тъмнината в светлина,

and you can see the civilization from space.

и можете да видите цивилизацията от космоса.

As one of my great heroes, Carl Sagan, said,

Както един от моите велики герои, Карл Сейгън, каза,

these are the things -- and actually, not only these,

това са нещата -- и всъщност, не само това,

but I was looking around -- these are the things,

но гледайки наоколо -- това са нещата,

like Saturn V rockets, and Sputnik,

като ракетата Сатурн V, и Спутник,

and DNA, and literature and science --

и ДНК-то, и литературата и науката --

these are the things that hydrogen atoms do

това са нещата, които правят водородните атоми

when given 13.7 billion years.

когато са им дадени 13,7 милиарда години.

Absolutely remarkable.

Абсолютно забележително.

And, the laws of physics. Right?

И законите на физиката. Нали?

So, the right laws of physics --

Та, точните закони на физиката --

they're beautifully balanced.

те са красиво балансирани.

If the weak force had been a little bit different,

Ако слабата сила беше малко по-различна,

then carbon and oxygen wouldn't be stable

тогава въглерода и кислорода нямаше да бъдат стабилни

inside the hearts of stars,

в сърцата на звездите,

and there would be none of that in the universe.

и те нямаше да съществуват във Вселената.

And I think that's

И аз мисля, че това е --

a wonderful and significant story.

великолепна и значителна история.

50 years ago, I couldn't have told that story,

преди 50 години нямаше да мога да разкажа тази история,

because we didn't know it.

защото не я знаехме.

It makes me really feel that

Това наистина ме кара да чувствам, че

that civilization --

тази цивилизация --

which, as I say, if you believe

която, както я разказвам, ако вярвате

the scientific creation story,

в научната история на сътворението,

has emerged purely as a result of the laws of physics,

се е появила чисто като резултат от законите на физиката,

and a few hydrogen atoms --

и на няколко водородни атома --

then I think, to me anyway,

тогава мисля, поне за себе си

it makes me feel incredibly valuable.

че ме кара да се чувствам невероятно ценен.

So that's the LHC.

Та това е ГАУ.

The LHC is certainly, when it turns on in summer,

ГАУ със сигурност, когато бъде включен през лятото,

going to write the next chapter of that book.

ще допише следващата глава от тази книга.

And I'm certainly looking forward with

И аз със сигурност ще гледам напред с

immense excitement to it being turned on.

огромно вълнение да бъде включен.

Thanks.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)