CERN's supercollider | Brian Cox

Translator: Ieva Melanija Cicenaite Reviewer: Aidas Masiliunas

This is the Large Hadron Collider.

Tai - Didysis Hadronų Greitintuvas (LHC).

It's 27 kilometers in circumference.

Jo ilgis - 27 kilometrai;

It's the biggest scientific experiment ever attempted.

tai didžiausias kada nors vykdytas mokslinis eksperimentas.

Over 10,000 physicists and engineers

Daugiau nei 10 000 fizikų ir inžinierių

from 85 countries around the world

iš 85 skirtingų pasaulio šalių

have come together over several decades

per kelis dešimtmečius susirinko tam,

to build this machine.

kad sukonstruotų šią mašiną.

What we do is we accelerate protons --

Ką mes darome, tai greitiname protonus --

so, hydrogen nuclei --

arba vandenilio branduolius --

around 99.999999

iki apie 99,999999

percent the speed of light.

procentų šviesos greičio.

Right? At that speed, they go around

Ar ne? Tokiu greičiu jie apskrieja

that 27 kilometers 11,000 times a second.

tuos 27 kilometrus 11 000 kartų per sekundę.

And we collide them with another beam of protons

Ir mes suduriame juos su kitu protonų pluoštu,

going in the opposite direction.

skriejančiu priešinga kryptimi.

We collide them inside giant detectors.

Sudūrimai vyksta milžiniškuose detektoriuose.

They're essentially digital cameras.

Iš esmės jie - skaitmeninės kameros.

And this is the one that I work on, ATLAS.

O tai tas, su kurio dirbu aš - ATLAS.

You get some sense of the size --

Galite pajusti, kokio jis dydžio -

you can just see these EU standard-size

galite matyti standartinio dydžio europiečius

people underneath.

apačioje.

(Laughter)

(Juokas)

You get some sense of the size: 44 meters wide,

Kad įsivaizduotumėte dydį: 44 metrų plotis,

22 meters in diameter, 7,000 tons.

22 metrų skersmuo, 7 000 tonų.

And we re-create the conditions that were present

Ir mes atkuriame sąlygas, kurios egzistavo

less than a billionth of a second after the universe began

mažiau nei milijardinę sekundės dalį po visatos susikūrimo --

up to 600 million times a second

iki 600 milijonų kartų per sekundę

inside that detector -- immense numbers.

šių detektorių viduje -- didžiuliai skaičiai.

And if you see those metal bits there --

Ir, jei čia matote šias metalines detales,

those are huge magnets that bend

tai milžiniški magnetai, kurie lenkia

electrically charged particles,

įelektrintas daleles tam,

so it can measure how fast they're traveling.

kad būtų galima išmatuoti, kokiu greičiu jos skrieja.

This is a picture about a year ago.

Ši nuotrauka daryta maždaug prieš metus.

Those magnets are in there.

Tie magnetai jau viduje.

And, again, a EU standard-size, real person,

Ir vėl, standartinio dydžio žmogus tam,

so you get some sense of the scale.

kad įsivaizduotumėte dydį.

And it's in there that those mini-Big Bangs will be created,

Čia tie mini Didieji Sprogimai ir bus atkurti

sometime in the summer this year.

dar šių metų vasarą.

And actually, this morning, I got an email

Ir, beje, šį rytą gavau elektroninį laišką,

saying that we've just finished, today,

kuriame teigiama, jog mes tik ką, šiandien, baigėme

building the last piece of ATLAS.

konstruoti paskutinę ATLAS dalį.

So as of today, it's finished. I'd like to say

Nuo šiandienos detektorius jau užbaigtas. Norėčiau sakyti,

that I planned that for TED,

kad aš tai suplanavau TED,

but I didn't. So it's been completed as of today.

tačiau aš to nedariau. Taigi šiandien konstrukcija buvo baigta.

(Applause)

(Plojimai)

Yeah, it's a wonderful achievement.

Taip, tai nuostabus pasiekimas.

So, you might be asking, "Why?

Taigi jūs galite klausti - "Kodėl?

Why create the conditions that were present

Kodėl reikia atkurti sąlygas, kurios egzistavo

less than a billionth of a second after the universe began?"

mažiau nei vieną milijardinę sekundės dalį po visatos atsiradimo?"

Well, particle physicists are nothing if not ambitious.

Na, dalelių fizikai yra labai ambicingi.

And the aim of particle physics is to understand

Dalelių fizikos tikslas yra suprasti,

what everything's made of, and how everything sticks together.

iš ko viskas yra sudaryta ir kaip viskas laikosi kartu.

And by everything I mean, of course,

Sakydamas "viskas" aš turiu galvoje, žinoma,

me and you, the Earth, the Sun,

save ir jus, Žemę, Saulę,

the 100 billion suns in our galaxy

šimtus milijardų saulių mūsų galaktikoje

and the 100 billion galaxies

ir šimtus milijardų galaktikų

in the observable universe.

matomoje visatoje.

Absolutely everything.

Absoliučiai viską.

Now you might say, "Well, OK, but why not just look at it?

Dabar jūs galėtumėte sakyti: "Na, gerai, bet kodėl tiesiog nepažiūrėti į tai?"

You know? If you want to know what I'm made of, let's look at me."

Suprantate? Jei norite žinoti, iš ko aš sudarytas, tiesiog pažiūrėkite į mane".

Well, we found that as you look back in time,

Na, mes atradome, kad kai žiūrime atgal į praeitį,

the universe gets hotter and hotter,

visata tampa vis karštesnė ir karštesnė,

denser and denser, and simpler and simpler.

tankesnė ir tankesnė, ir paprastesnė ir paprastesnė.

Now, there's no real reason I'm aware of for that,

Tam nėra jokios man žinomos rimtos priežasties,

but that seems to be the case.

tačiau atrodo, kad būtent taip ir yra.

So, way back in the early times of the universe,

Taigi labai tolimoje visatos praeityje,

we believe it was very simple and understandable.

manome, viskas buvo labai paprasta ir suprantama.

All this complexity, all the way to these wonderful things --

Visas šis sudėtingumas, iki pat tokių nuostabių dalykų

human brains -- are a property of an old

kaip žmogaus smegenys, yra iš senos,

and cold and complicated universe.

šaltos ir sudėtingos visatos.

Back at the start, in the first billionth of a second,

Pačioje pradžioje, pirmąją milijardinę sekundės dalį,

we believe, or we've observed, it was very simple.

manome, ar tiksliau, pastebėjome, viskas buvo labai paprasta.

It's almost like ...

Tai beveik kaip...

imagine a snowflake in your hand,

Įsivaizduokite snaigę savo rankoje,

and you look at it, and it's an incredibly complicated,

jūs žiūrite į ją ir matote, koks tai neįtikėtinai sudėtingas,

beautiful object. But as you heat it up,

gražus objektas. Bet kai jūs ją pakaitinate,

it'll melt into a pool of water,

ji ištirpsta į vandens lašelį

and you would be able to see that, actually, it was just made

ir jūs pamatote, kad iš tiesų ji tėra sudaryta tik iš

of H20, water.

H2O, vandens.

So it's in that same sense that we look back in time

Taigi, tokiu pačiu principu mes žiūrime atgal į praeitį tam,

to understand what the universe is made of.

kad suprastumėme, iš ko sudaryta visata.

And, as of today, it's made of these things.

Ir šiuo metu ji sudaryta iš šių dalykų.

Just 12 particles of matter,

Tik 12 materijos dalelių,

stuck together by four forces of nature.

sujungtų keturių fundamentaliųjų gamtos sąveikų.

The quarks, these pink things, are the things that make up protons and neutrons

Kvarkai, šie rožiniai dalykai, yra dalelės, kurios sudaro protonus ir neutronus,

that make up the atomic nuclei in your body.

kurie sudaro atomo branduolį jūsų kūne.

The electron -- the thing that goes around

Elektronas - daiktas, kuris skrieja aplink

the atomic nucleus --

atomo branduolį,

held around in orbit, by the way, by the electromagnetic force

yra laikomas orbitoje elektromagnetinės jėgos,

that's carried by this thing, the photon.

kuri yra palaikoma šio daikto, fotono.

The quarks are stuck together by other things called gluons.

Kvarkai tarpusavyje sujungti kitais dalykais, vadinamais gliuonais.

And these guys, here, they're the weak nuclear force,

O čia šie draugužiai yra silpnoji branduolinė jėga,

probably the least familiar.

tikriausiai mažiausiai pažįstama.

But, without it, the sun wouldn't shine.

Bet be jų saulė nešviestų.

And when the sun shines, you get copious quantities

O kai saulė šviečia, mes gauname gausius kiekius

of these things, called neutrinos, pouring out.

šių dalykų, vadinamų neutrinais, išsiliejimų.

Actually, if you just look at your thumbnail --

Iš tiesų, jeigu tik pažvelgtumėte į savo nykštį -

about a square centimeter --

maždaug vieną kvadratinį centimetrą -

there are something like 60 billion neutrinos per second

apie 60 milijardų neutrinų per sekundę

from the sun, passing

iš saulės praeina pro

through every square centimeter of your body.

kiekvieną jūsų kūno kvadratinį centimetrą.

But you don't feel them, because the weak force

Bet jūs jų nejaučiate, nes silpnoji jėga

is correctly named --

yra teisingai pavadinta.

very short range and very weak,

Labai mažas ir silpnas bangų diapazonas,

so they just fly through you.

taigi jie tiesiog praskrenda pro jus.

And these particles have been discovered

Ir visos šios dalelės buvo atrastos,

over the last century, pretty much.

galima sakyti, per praėjusį amžių.

The first one, the electron, was discovered in 1897,

Pirmoji dalelė - elektronas - buvo atrasta 1897 metais,

and the last one, this thing called the tau neutrino,

ir paskutinė dalelė, šis dalykėlis, vadinamas "tau neutrinu",

in the year 2000. Actually just --

2000 metais. Iš tiesų tik...

I was going to say, just up the road in Chicago. I know it's a big country,

Aš norėjau pasakyti, kad visiškai šalia, Čikagoje. Žinau, didelė šalis

America, isn't it?

Amerika, ar ne?

Just up the road.

Visiškai šalia.

Relative to the universe, it's just up the road.

Lyginant su visata, tai visiškai šalia.

(Laughter)

(Juokas)

So, this thing was discovered in the year 2000,

Taigi, šis dalykas buvo atrastas 2000 metais,

so it's a relatively recent picture.

vadinasi, tai pakankamai nauja informacija.

One of the wonderful things, actually, I find,

Vienas iš nuostabiausių dalykų yra tai,

is that we've discovered any of them, when you realize how tiny they are.

kad kai mes juos atrandame, suprantame, kokie jie yra maži.

You know, they're a step in size

Žinote, dydžiu jie vienu žingsniu nutolę

from the entire observable universe.

nuo visos regimosios visatos.

So, 100 billion galaxies,

Vadinasi 100 milijardų galaktikų,

13.7 billion light years away --

esančių už 13,7 milijardų šviesmečių,

a step in size from that to Monterey, actually,

nuo Monterėjaus yra nutolusios tiek pat,

is about the same as from Monterey to these things.

kiek ir Monterėjus nuo šių dalelių.

Absolutely, exquisitely minute,

Neabejotinai, ypač smulkūs,

and yet we've discovered pretty much the full set.

ir nepaisiant to, mes atradome beveik visą jų rinkinį.

So, one of my most illustrious forebears

Taigi vienas įžymiausių mano pirmtakų

at Manchester University, Ernest Rutherford,

Mančesterio universitete, Ernest Rutherford,

discoverer of the atomic nucleus,

atomo branduolio atradėjas,

once said, "All science is either physics

pasakė: "Visas mokslas yra arba fizika,

or stamp collecting."

arba pašto ženklų kolekcionavimas".

Now, I don't think he meant to insult

Nemanau, kad jis norėjo įžeisti

the rest of science,

likusias mokslo šakas;

although he was from New Zealand, so it's possible.

nors jis ir buvo iš Naujosios Zelandijos, taigi tai įmanoma.

(Laughter)

(Juokas)

But what he meant was that what we've done, really,

Bet jis turėjo galvoje, kad tai, ką atlikome, iš tiesų

is stamp collect there.

tėra pašto ženklų kolekcionavimas -

OK, we've discovered the particles,

taip, mes atradome daleles,

but unless you understand the underlying

bet jei nesuprantate esminių

reason for that pattern -- you know, why it's built the way it is --

tokios struktūros priežasčių, t.y. kodėl tai sudaryta būtent tokiu būdu,

really you've done stamp collecting. You haven't done science.

jūs tik rinkote pašto ženklus, o ne užsiėmėte mokslu.

Fortunately, we have

Laimei, mes turime

probably one of the greatest scientific achievements of the twentieth century

turbūt vieną didžiausių 20 amžiaus mokslinių pasiekimų,

that underpins that pattern.

kuris pagrindžia šią struktūrą.

It's the Newton's laws, if you want,

Tai, galima sakyti, Niutono dėsniai

of particle physics.

dalelių fizikoje.

It's called the standard model -- beautifully simple mathematical equation.

Tai vadinama "standartiniu modeliu" - graži, paprasta matematinė lygtis.

You could stick it on the front of a T-shirt,

Galite pasidaryti marškinėlius su ja,

which is always the sign of elegance.

kas visada yra elegancijos ženklas.

This is it.

Štai lygtis.

(Laughter)

(Juokas)

I've been a little disingenuous, because I've expanded it out

Aš buvau kiek nesąžiningas, nes išplėčiau lygtį

in all its gory detail.

su visomis smulkmenomis

This equation, though, allows you to calculate everything --

Vis dėlto ši lygtis suteikia galimybę suskaičiuoti viską,

other than gravity -- that happens in the universe.

kas vyksta visatoje, išskyrus gravitaciją.

So, you want to know why the sky is blue, why atomic nuclei stick together --

Taigi jei norite žinoti, kodėl dangus mėlynas, kodėl atomo branduolio dalelės jungiasi,

in principle, you've got a big enough computer --

iš esmės, turimas pakankamai didelis "kompiuteris",

why DNA is the shape it is.

kad galima būtų apskaičiuoti, kodėl DNR yra būtent tokios formos.

In principle, you should be able to calculate it from that equation.

Iš principo, jūs turėtumėte sugebėti tai suskaičiuoti naudodamiesi šia lygtimi.

But there's a problem.

Tačiau yra viena problema.

Can anyone see what it is?

Ar kas nors mato, kur ji?

A bottle of champagne for anyone that tells me.

Šampano butelis tam, kuris man pasakys.

I'll make it easier, actually, by blowing one of the lines up.

Iš tiesų, padarysiu paprasčiau ir padidinsiu vieną lygties eilutę.

Basically, each of these terms

Trumpai tariant, kiekviena iš šių lygties dalių

refers to some of the particles.

atitinka kažkurią dalelę.

So those Ws there refer to the Ws, and how they stick together.

Taigi šios W atitinka W daleles ir aiškina, kaip jos jungiasi.

These carriers of the weak force, the Zs, the same.

Taip pat ir Z, silpnosios branduolinės sąveikos nešiotojos.

But there's an extra symbol in this equation: H.

Tačiau šioje lygtyje yra vienas papildomas simbolis - H.

Right, H.

Taip, H.

H stands for Higgs particle.

H reiškia Higso dalelę.

Higgs particles have not been discovered.

Higso dalelės dar nėra atrastos.

But they're necessary: they're necessary

Bet jos yra reikalingos, reikalingos tam,

to make that mathematics work.

kad ši matematika veiktų.

So all the exquisitely detailed calculations we can do

Taigi visi detalūs skaičiavimai, kuriuos mes atliekame

with that wonderful equation

šios lygties pagalba,

wouldn't be possible without an extra bit.

nebūtų įmanomi be papildomos dalelės.

So it's a prediction:

Vadinasi, tai yra spėjimas,

a prediction of a new particle.

spėjimas, kad yra nauja dalelė.

What does it do?

Ką ji daro?

Well, we had a long time to come up with good analogies.

Na, mes užtrukome ilgai, kol sugalvojome geras analogijas.

And back in the 1980s, when we wanted the money

Ir grįžtant į 1980-uosius, kai mes ieškojome pinigų

for the LHC from the U.K. government,

LHC statyboms iš Jungtinės Karalystės vyriausybės,

Margaret Thatcher, at the time, said,

tuo metu Margaret Thatcher pasakė:

"If you guys can explain, in language

"Jeigu jūs galite paaiškinti tokia kalba,

a politician can understand,

kurią politikai suprastų,

what the hell it is that you're doing, you can have the money.

ką čia po velnių darote, tada jūs gausite pinigus.

I want to know what this Higgs particle does."

Aš noriu žinoti, ką ta Higso dalelė daro."

And we came up with this analogy, and it seemed to work.

Ir mes sugalvojome šią analogiją, kuri, rodos, suveikė.

Well, what the Higgs does is, it gives mass to the fundamental particles.

Na, Higso dalelė duoda masę fundamentaliosioms dalelėms.

And the picture is that the whole universe --

Ir esmė tokia, kad visa visata,

and that doesn't mean just space, it means me as well, and inside you --

ir tai nereiškia tik kosmoso, tai reiškia ir mane, ir tai, kas yra jūsų viduje,

the whole universe is full of something called a Higgs field.

visa visata yra pilna, kažko, kas vadinimas Higso lauku.

Higgs particles, if you will.

Kitaip tariant, Higso dalelių.

The analogy is that these people in a room

Analogija tokia, kad šie žmonės kambaryje

are the Higgs particles.

yra Higso dalelės.

Now when a particle moves through the universe,

Taigi, kai kokia nors dalelė skrieja per visatą,

it can interact with these Higgs particles.

ji gali sąveikauti su šiomis Higso dalelėmis.

But imagine someone who's not very popular moves through the room.

Bet įsivaizduokite, kad nepopuliarus žmogus eina per kambarį.

Then everyone ignores them. They can just pass through the room very quickly,

Tada visi jį ignoruoja. Jie gali tiesiog labai greitai praeiti pro kambarį,

essentially at the speed of light. They're massless.

iš esmės, šviesos greičiu. Jis neturi masės.

And imagine someone incredibly important

O įsivaizduokite kažką nepakartojamai svarbų,

and popular and intelligent

populiarų ir intelektualų

walks into the room.

įeinantį į kambarį.

They're surrounded by people, and their passage through the room is impeded.

Jį apsupa žmonės ir jo kelias per kambarį yra sukliudytas.

It's almost like they get heavy. They get massive.

Tai lyg jis taptų sunkesnis. Jis įgauna masę.

And that's exactly the way the Higgs mechanism works.

Ir būtent taip dirba Higso mechanizmas.

The picture is that the electrons and the quarks

Esmė ta, kad elektronai ir kvarkai

in your body and in the universe that we see around us

jūsų kūne ir visatoje, kurią mes matome aplink,

are heavy, in a sense, and massive,

tam tikra prasme yra sunkūs ir masyvūs,

because they're surrounded by Higgs particles.

nes jie yra apsupti Higso dalelėmis.

They're interacting with the Higgs field.

Jie sąveikauja su Higso lauku.

If that picture's true,

Jeigu tai yra teisybė,

then we have to discover those Higgs particles at the LHC.

tuomet mes turime atrasti šias Higso daleles LHC.

If it's not true -- because it's quite a convoluted mechanism,

Jiegu tai nėra tiesa -- nes tai ganėtinai sudėtingas mechanizmas,

although it's the simplest we've been able to think of --

tačiau paprasčiausias, kurį mums pavyko sugalvoti --

then whatever does the job of the Higgs particles

tokiu atveju mes žinome kad tai, kas atlieka

we know have to turn up

Higso dalelių pareigą,

at the LHC.

turi pasirodyti LHC.

So, that's one of the prime reasons we built this giant machine.

Tai viena iš pagrindinių priežasčių, kodėl pastatėme šią milžinišką mašiną.

I'm glad you recognize Margaret Thatcher.

Džiaugiuosi, kad atpažinote Margaret Thatcher.

Actually, I thought about making it more culturally relevant, but --

Iš tiesų norėjau padaryti labiau kultūriškai susijusį paveikslėlį, bet...

(Laughter)

(Juokas)

anyway.

tiek to.

So that's one thing.

Taigi tai viena dalykas.

That's essentially a guarantee of what the LHC will find.

Tai iš esmės garantija, ką LHC atras.

There are many other things. You've heard

Tačiau yra ir daug kitų dalykų. Turbūt girdėjote

many of the big problems in particle physics.

apie didžiąsias dalelių fizikos problemas.

One of them you heard about: dark matter, dark energy.

Vieną iš jų girdėjote - tamsioji materija, tamsioji energija.

There's another issue,

Yra ir kita problema,

which is that the forces in nature -- it's quite beautiful, actually --

tai, kad fundamentaliosios gamtos jėgos (kas yra labai gražu, iš tiesų),

seem, as you go back in time,

panašu, kad keliaujant atgal į praeitį,

they seem to change in strength.

jų galingumas keičiasi.

Well, they do change in strength.

Na, jos tikrai keičia savo jėgą.

So, the electromagnetic force, the force that holds us together,

Taigi elektromagnetinė jėga, jėga kuri laiko mus kartu,

gets stronger as you go to higher temperatures.

tampa vis stipresnė ir stipresnė kylant temperatūrai.

The strong force, the strong nuclear force, which sticks nuclei together,

Stiprioji branduolinė jėga, kuri laiko atomo branduolį kartu,

gets weaker. And what you see is the standard model --

tampa silpnesnė. Ir standartiniame modelyje galite matyti

you can calculate how these change -- is the forces,

ir apskaičiuoti, kaip jėgos keičiasi -

the three forces, other than gravity,

šios trys jėgos, išskyrus gravitaciją,

almost seem to come together at one point.

beveik sueina į vieną tašką.

It's almost as if there was one beautiful

Lyg būtų buvusi viena nuostabi

kind of super-force, back at the beginning of time.

super jėga, pačioje laiko pradžioje.

But they just miss.

Tačiau jos tiesiog prasilenkia.

Now there's a theory called super-symmetry,

Taigi yra teorija, vadinama "super simetrija",

which doubles the number of particles in the standard model,

kuri padvigubina dalelių skaičių standartiniame modelyje.

which, at first sight, doesn't sound like a simplification.

Kas, iš pradžių, neskamba paprasčiau.

But actually, with this theory,

Tačiau iš tiesų su šia teorija

we find that the forces of nature

mes pamatėme, jog panašu, kad fundamentalios gamtos jėgos

do seem to unify together, back at the Big Bang --

susijungia Didžiojo sprogimo metu.

absolutely beautiful prophecy. The model wasn't built to do that,

Labai gražus spėjimas. Modelis nebuvo sukurtas tam, kad tai paaiškintų,

but it seems to do it.

tačiau panašu, kad jis tai daro.

Also, those super-symmetric particles

Taip pat šios super simetriškos dalelės

are very strong candidates for the dark matter.

yra svarbios kandidatės tamsiajai energijai.

So a very compelling theory

Taigi labai sudėtinga teorija,

that's really mainstream physics.

kuri, iš tiesų, dabar vyrauja fizikoje.

And if I was to put money on it, I would put money on --

Ir jeigu aš lažinčiausi, pinigus statyčiau už tai,

in a very unscientific way -- that

(labai nemokslišku būdu), kad

that these things would also crop up at the LHC.

šios dalelės taip pat bus rastos LHC.

Many other things that the LHC could discover.

Yra ir kitų dalykų, kuriuos LHC gali atrasti.

But in the last few minutes, I just want to give you

Tačiau per paskutines kelias minutes aš tiesiog noriu jums pateikti

a different perspective

kiek kitokį požiūrį

of what I think -- what particle physics

į tai, ką dalelių fizika

really means to me -- particle physics and cosmology.

iš tiesų man reiškia - dalelių fizika ir kosmologija.

And that's that I think it's given us a wonderful

Aš manau, kad tai mums pateikia nuostabų

narrative -- almost a creation story,

pasakojimą, beveik, sakykime, sutvėrimo istoriją,

if you'd like -- about the universe,

apie visatą,

from modern science over the last few decades.

parašytą modernaus mokslo per paskutinius kelis dešimtmečius.

And I'd say that it deserves,

Ir aš sakyčiau, kad ši istorija nusipelnė,

in the spirit of Wade Davis' talk,

Wade Davis kalbos stiliumi,

to be at least put up there with these wonderful creation stories

būti kartu su šiomis nuostabiomis sutvėrimo istorijomis

of the peoples of the high Andes and the frozen north.

apie žmones iš aukštų Andų ir užšalusios šiaurės.

This is a creation story, I think, equally as wonderful.

Manau, kad ši sutvėrimo istorija tiek pat nuostabi.

The story goes like this: we know that

O istorija tokia: mes žinome, kad

the universe began 13.7 billion years ago,

visata prasidėjo prieš 13,7 milijardų metų

in an immensely hot, dense state,

be galo karštoje ir tankioje būsenoje,

much smaller than a single atom.

kur kas mažesnėje nei vienas atomas.

It began to expand about

Ji pradėjo plėstis

a million, billion, billion, billion billionth

po vieno milijono milijardų milijardų milijardų milijardinės

of a second -- I think I got that right -- after the Big Bang.

sekundės dalies (manau, kad pasakiau teisingai) po Didžiojo Sprogimo.

Gravity separated away from the other forces.

Gravitacija atsikyrė nuo kitų jėgų.

The universe then underwent

Tada visata pradėjo

an exponential expansion called inflation.

eksponentinį plėtimąsi, vadinamą infliacija.

In about the first billionth of a second or so,

Per pirmąją milijardinę sekundės dalį

the Higgs field kicked in, and the quarks

atsirado Higso laukas, kvarkai,

and the gluons and the electrons

gliuonai ir elektronai -

that make us up got mass.

dalelės, kurios mus sudaro, įgavo masę.

The universe continued to expand and cool.

Visata toliau plėtėsi ir šalo.

After about a few minutes,

Po maždaug kelių minučių,

there was hydrogen and helium in the universe. That's all.

visatoje jau buvo vandenilio ir helio. Ir viskas.

The universe was about 75 percent hydrogen,

Visata buvo sudaryta iš maždaug 75 procentų vandenilio

25 percent helium. It still is today.

ir 25 procentų helio. Taip yra ir šiandien.

It continued to expand

Visata toliau plėtėsi

about 300 million years.

apie 300 milijonų metų.

Then light began to travel through the universe.

Tuomet šviesa pradėjo keliauti per visatą.

It was big enough to be transparent to light,

Ji jau buvo pakankamai didelė, kad praleistų šviesą

and that's what we see in the cosmic microwave background

ir būtent tai mes matome kosminių mikrobangų fone,

that George Smoot described

kurį George Smoot apibūdino

as looking at the face of God.

kaip žiūrėjimą į Dievo veidą.

After about 400 million years, the first stars formed,

Po maždaug 400 milijonų metų susiformavo pirmosios žvaigždės,

and that hydrogen, that helium, then began to cook

ir tas vandenilis ir helis pradėjo virsti

into the heavier elements.

į sunkesnius elementus.

So the elements of life --

Taigi gyvybės elementai -

carbon, and oxygen and iron,

anglis, deguonis ir geležis, -

all the elements that we need to make us up --

visi elementai, kurie yra reikalingi, kad mes atsirastumėme,

were cooked in those first generations of stars,

buvo "išvirti" šiose pirmose žvaigždžių kartose,

which then ran out of fuel, exploded,

kurios vėliau pabaigė visą savo kurą, susprogo ir

threw those elements back into the universe.

išmetė šiuos elementus atgal į visatą.

They then re-collapsed into another generation

Tada jie susijungė į kitas

of stars and planets.

žvaigždžių ir planetų kartas.

And on some of those planets, the oxygen, which had been created

Ir kai kuriose planetose deguonis, kuri buvo sukurtas

in that first generation of stars, could fuse with hydrogen

pirmosiose žvaigždžių kartose, galėjo susijungti su vandeniliu,

to form water, liquid water on the surface.

kad suformuotų vandenį, skystą vandenį ant paviršiaus.

On at least one, and maybe only one of those planets,

Bent jau vienoje, ir gal tik vienoje iš šių planetų

primitive life evolved,

išsivystė primityvi gyvybė,

which evolved over millions of years into

kuri per milijonus metų įšsivystė į

things that walked upright and left footprints

dalykus, kurie vaikščiojo statūs ir paliko pėdsakus

about three and a half million years ago in the mud flats of Tanzania,

prieš maždaug tris su puse milijono metų Tanzanijos purvo lygumoje

and eventually

ir galiausiai

left a footprint on another world.

paliko pėdsaką kitame pasaulyje.

And built this civilization,

Ir sukūrė šią civilizaciją,

this wonderful picture,

šį nuostabų paveikslėlį,

that turned the darkness into light,

kuris pakeitė tamsą šviesa,

and you can see the civilization from space.

ir šią civilizaciją galima matyti iš kosmoso.

As one of my great heroes, Carl Sagan, said,

Kaip vienas didžiausių mano herojų, Carl Sagan, yra pasakęs,

these are the things -- and actually, not only these,

tai yra tie dalykai, ir iš tiesų ne tik tie,

but I was looking around -- these are the things,

bet aš apsidairiau aplink, ir šie dalykai, kaip

like Saturn V rockets, and Sputnik,

Saturno V raketa, Sputnikas,

and DNA, and literature and science --

ir DNR, ir literatūra, ir mokslas -

these are the things that hydrogen atoms do

šie dalykai yra sukuriami vandenilio atomų

when given 13.7 billion years.

per 13,7 milijardus metų.

Absolutely remarkable.

Absoliučiai neįtikėtina.

And, the laws of physics. Right?

Ir fizikos dėsnių. Taip?

So, the right laws of physics --

Taigi teisingi fizikos dėsniai

they're beautifully balanced.

yra nuostabiai subalansuoti.

If the weak force had been a little bit different,

Jeigu silpnoji atominė jėga būtų buvusi šiek tiek kitokia,

then carbon and oxygen wouldn't be stable

tuomet anglis ir deguonis nebūtų stabilūs

inside the hearts of stars,

žvaigždžių širdyse,

and there would be none of that in the universe.

ir tuomet nieko tokio nebūtų visatoje.

And I think that's

Ir aš manau, kad tai -

a wonderful and significant story.

nuostabi ir ypatinga istorija.

50 years ago, I couldn't have told that story,

Prieš 50 metų aš nebūčiau galėjęs jos papasakot,

because we didn't know it.

nes mes tiesiog jos nežinojome.

It makes me really feel that

Tai verčia mane jausti, kad

that civilization --

ši civilizacija,

which, as I say, if you believe

kuri, kaip aš sakiau, jeigu tikite

the scientific creation story,

moksline sutvėrimo istorija,

has emerged purely as a result of the laws of physics,

atsirado tik dėl fizikos dėsnių,

and a few hydrogen atoms --

ir kelių vandenilio atomų,

then I think, to me anyway,

tuomet aš manau, ar bent jau man atrodo,

it makes me feel incredibly valuable.

kad tai verčia mane jaustis nepaprastai vertingu.

So that's the LHC.

Taigi tai yra LHC.

The LHC is certainly, when it turns on in summer,

LHC neabejotinai, kai bus įjungtas šią vasarą,

going to write the next chapter of that book.

pradės rašyti naują šios knygos skyrių.

And I'm certainly looking forward with

Ir aš be jokių abejonių laukiu,

immense excitement to it being turned on.

su milžinišku nekantrumu, kada jis bus įjungtas.

Thanks.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)