CERN's supercollider | Brian Cox

Брайан Кокс про суперколлайдер ЦЕРНа

Переводчик: Tetyana Zapevalina Редактор: Yuriy Pakhotin

This is the Large Hadron Collider.

Это большой адронный коллайдер.

It's 27 kilometers in circumference.

Он 27 километров в окружности

It's the biggest scientific experiment ever attempted.

и это самый большой научный эксперимент, когда-либо поставленный.

Over 10,000 physicists and engineers

Более 10 тысяч физиков и инженеров

from 85 countries around the world

из 85 стран мира

have come together over several decades

объединились вместе на несколько десятилетий,

to build this machine.

чтобы построить эту машину.

What we do is we accelerate protons --

Мы занимаемся тем, что ускоряем протоны —

so, hydrogen nuclei --

атомные ядра водорода —

around 99.999999

до скорости, равной 99.999999

percent the speed of light.

процентам скорости света.

Right? At that speed, they go around

На этой скорости они пролетают

that 27 kilometers 11,000 times a second.

эти 27 километров 11 тысяч раз в секунду.

And we collide them with another beam of protons

И мы сталкиваем их с другим пучком протонов,

going in the opposite direction.

летящим в противоположном направлении.

We collide them inside giant detectors.

Мы сталкиваем их внутри гигантских детекторов.

They're essentially digital cameras.

По существу это цифровые камеры.

And this is the one that I work on, ATLAS.

А это детектор, над которым я работаю, — ATLAS.

You get some sense of the size --

Вы сможете представить размер:

you can just see these EU standard-size

вы увидите людей стандартного европейского

people underneath.

размера ниже.

(Laughter)

(Смех)

You get some sense of the size: 44 meters wide,

Чтобы представить размер: ширина 44 метра,

22 meters in diameter, 7,000 tons.

22 метра в диаметре, вес 7 тысяч тонн.

And we re-create the conditions that were present

И мы воссоздаем условия, которые были

less than a billionth of a second after the universe began

начиная с меньше, чем одна миллиардная секунды после начала Вселенной,

up to 600 million times a second

до 600 миллионов раз в секунду

inside that detector -- immense numbers.

внутри детектора - это необъятные числа.

And if you see those metal bits there --

И если вы видите эти металлические секторы,

those are huge magnets that bend

это огромные магниты, которые направляют

electrically charged particles,

электрически заряженные частицы,

so it can measure how fast they're traveling.

так что можно измерить, насколько быстро они движутся.

This is a picture about a year ago.

Это изображение примерно годовой давности.

Those magnets are in there.

Эти магниты внутри.

And, again, a EU standard-size, real person,

А это тот самый человек стандартного европейского размера,

so you get some sense of the scale.

чтобы вы могли представить масштаб.

And it's in there that those mini-Big Bangs will be created,

И это там будут созданы миниатюрные Большие Взрывы

sometime in the summer this year.

однажды летом этого года.

And actually, this morning, I got an email

И, кстати, сегодня утром я получил письмо,

saying that we've just finished, today,

сообщающее, что сегодня мы закончили

building the last piece of ATLAS.

установку последнего компонента ATLAS.

So as of today, it's finished. I'd like to say

Итак, сегодня всё закончено. Мне бы хотелось сказать,

that I planned that for TED,

что это я так спланировал для TED,

but I didn't. So it's been completed as of today.

но это не так. Сегодня работы завершены.

(Applause)

(Аплодисменты)

Yeah, it's a wonderful achievement.

Да, это замечательное достижение.

So, you might be asking, "Why?

Вы можете спросить: "Зачем?"

Why create the conditions that were present

Зачем создавать условия, которые были

less than a billionth of a second after the universe began?"

меньше, чем одна миллиардная секунды после начала Вселенной?

Well, particle physicists are nothing if not ambitious.

Потому что ученые, изучающие элементарные частицы, пустое место без движения вперед.

And the aim of particle physics is to understand

И цель физики элементарных частиц понять,

what everything's made of, and how everything sticks together.

из чего все состоит и как все связано.

And by everything I mean, of course,

И под "все" я имею в виду

me and you, the Earth, the Sun,

себя и вас, конечно, Землю и Солнце,

the 100 billion suns in our galaxy

сотни миллиардов солнц в нашей галактике

and the 100 billion galaxies

и сотни миллиардов галактик

in the observable universe.

в обозреваемой Вселенной.

Absolutely everything.

Абсолютно все.

Now you might say, "Well, OK, but why not just look at it?

Теперь вы можете сказать: "Ну ладно, но почему просто не смотреть на нее?

You know? If you want to know what I'm made of, let's look at me."

Если вы хотите узнать, из чего я состою, посмотрите на меня."

Well, we found that as you look back in time,

Мы обнаружили, что если вернуться в прошлое,

the universe gets hotter and hotter,

Вселенная становится горячее и горячее,

denser and denser, and simpler and simpler.

плотнее и плотнее и проще и проще.

Now, there's no real reason I'm aware of for that,

Сейчас нет реальных оснований, почему я знаю это,

but that seems to be the case.

но похоже, что это так.

So, way back in the early times of the universe,

Итак, мы считаем, что в ранний период жизни Вселенной,

we believe it was very simple and understandable.

все было очень просто и понятно.

All this complexity, all the way to these wonderful things --

Все окружающие нас сложные объекты, включая такую замечательную штуку

human brains -- are a property of an old

как человеческий мозг, принадлежат старой,

and cold and complicated universe.

холодной и сложной вселенной.

Back at the start, in the first billionth of a second,

Но там, в начале, в первую миллиардную секунды,

we believe, or we've observed, it was very simple.

в соответствии с нашими представлениями и наблюдениями, вселенная была очень простой.

It's almost like ...

Она была как ...

imagine a snowflake in your hand,

представьте снежинку в вашей руке,

and you look at it, and it's an incredibly complicated,

вы смотрите на нее, и она невероятно сложный

beautiful object. But as you heat it up,

и красивый объект. Но если вы нагреете ее,

it'll melt into a pool of water,

она растает в каплю воды,

and you would be able to see that, actually, it was just made

и вы увидите, что она всего лишь состоит

of H20, water.

из H20, из воды.

So it's in that same sense that we look back in time

То же самое когда мы смотрим в прошлое,

to understand what the universe is made of.

чтобы понять, из чего состоит Вселенная.

And, as of today, it's made of these things.

И на сегодняшний день она состоит вот из чего.

Just 12 particles of matter,

Всего 12 частиц вещества,

stuck together by four forces of nature.

связанных вместе четырьмя природными взаимодействиями.

The quarks, these pink things, are the things that make up protons and neutrons

Кварки, вот эти розовые кубики, составляют протоны и нейтроны,

that make up the atomic nuclei in your body.

которые составляют атомные ядра в вашем теле.

The electron -- the thing that goes around

Электрон, который вращается

the atomic nucleus --

вокруг атомного ядра,

held around in orbit, by the way, by the electromagnetic force

держится на своей орбите электромагнитным взаимодействием,

that's carried by this thing, the photon.

которая переносится вот этой частицей, фотоном.

The quarks are stuck together by other things called gluons.

Кварки держатся вместе другими частицами, называемыми глюонами.

And these guys, here, they're the weak nuclear force,

А эти штуки - это слабое ядерное взаимодействие,

probably the least familiar.

возможно, наименее знакомое.

But, without it, the sun wouldn't shine.

Но без него Солнце не будет светить.

And when the sun shines, you get copious quantities

А когда Солнце светит, огромное количество

of these things, called neutrinos, pouring out.

этих частиц, называемых нейтрино, льются наружу.

Actually, if you just look at your thumbnail --

Вообще-то если вы просто посмотрите на ноготь большого пальца,

about a square centimeter --

примерно квадратный сантиметр,

there are something like 60 billion neutrinos per second

то около 60 миллиардов нейтрино в секунду,

from the sun, passing

идущих от Солнца, проходят

through every square centimeter of your body.

через каждый квадратный сантиметр вашего тела.

But you don't feel them, because the weak force

Но вы их не чувствуете, потому что слабое взаимодействие

is correctly named --

названо правильно.

very short range and very weak,

Действует на очень коротких расстояниях и очень слабо,

so they just fly through you.

поэтому частицы просто пролетают сквозь вас.

And these particles have been discovered

И все эти частицы были открыты

over the last century, pretty much.

за прошлое столетие.

The first one, the electron, was discovered in 1897,

Первая, электрон, была открыта в 1897-м году,

and the last one, this thing called the tau neutrino,

и последняя, называемая тау-нейтрино,

in the year 2000. Actually just --

в 2000-м году. На самом деле это как,

I was going to say, just up the road in Chicago. I know it's a big country,

я хочу сказать, что это как пригород Чикаго. Я знаю, это большая страна,

America, isn't it?

Америка, не так ли?

Just up the road.

Кажется, что близко, но долго добираться.

Relative to the universe, it's just up the road.

По сравнению со Вселенной обманчиво близко.

(Laughter)

(Смех)

So, this thing was discovered in the year 2000,

Итак, эта частица была открыта в 2000-м году,

so it's a relatively recent picture.

так что это относительно свежая картинка.

One of the wonderful things, actually, I find,

Одна из замечательных вещей, которую я обнаружил,

is that we've discovered any of them, when you realize how tiny they are.

это что нам удалось открыть их все, осознавая насколько они крошечные.

You know, they're a step in size

Они - один шаг в размере

from the entire observable universe.

всей обозримой Вселенной.

So, 100 billion galaxies,

Итак, 100 миллиардов галактик

13.7 billion light years away --

на расстоянии 13,7 миллиардов световых лет

a step in size from that to Monterey, actually,

это шаг расстояния от них до Монтеррея

is about the same as from Monterey to these things.

и это примерно то же самое, как от Монтеррея до них.

Absolutely, exquisitely minute,

Абсолютно, совершенно мелкие,

and yet we've discovered pretty much the full set.

но мы открыли почти полный комплект.

So, one of my most illustrious forebears

Итак, один из моих знаменитых предшественников

at Manchester University, Ernest Rutherford,

в Манчестерском университете Эрнест Резерфорд,

discoverer of the atomic nucleus,

открыватель атомных ядер,

once said, "All science is either physics

однажды сказал: "Есть только две науки: физика

or stamp collecting."

и коллекционирование марок."

Now, I don't think he meant to insult

Я не думаю, что он хотел оскорбить

the rest of science,

остальные науки,

although he was from New Zealand, so it's possible.

хотя он был из Новой Зеландии, так что это возможно.

(Laughter)

(Смех)

But what he meant was that what we've done, really,

Но он имел в виду, что то, что мы сделали,

is stamp collect there.

на самом деле коллекционирование марок.

OK, we've discovered the particles,

Хорошо, мы открыли частицы,

but unless you understand the underlying

но до тех пор, пока вы не поняли основополагающую

reason for that pattern -- you know, why it's built the way it is --

причину этой структуры: почему все спроектировано так, как есть, -

really you've done stamp collecting. You haven't done science.

действительно вы только собирали марки, не занимались наукой.

Fortunately, we have

К счастью у нас есть

probably one of the greatest scientific achievements of the twentieth century

возможно одно из величайших научных достижений 20-го века,

that underpins that pattern.

которое подкрепляет эту структуру.

It's the Newton's laws, if you want,

Это законы Ньютона, если желаете,

of particle physics.

физики элементарных частиц.

It's called the standard model -- beautifully simple mathematical equation.

Это простое до изящества математическое уравнение, которое называется стандартная модель.

You could stick it on the front of a T-shirt,

Вы можете приклеить его на футболку,

which is always the sign of elegance.

что всегда является признаком элегантности.

This is it.

Вот оно.

(Laughter)

(Смех)

I've been a little disingenuous, because I've expanded it out

Я немного соврал, развернув его

in all its gory detail.

со всеми кровавыми подробностями.

This equation, though, allows you to calculate everything --

Тем не менее это уравнение позволит вам посчитать все,

other than gravity -- that happens in the universe.

кроме гравитации, что происходит во Вселенной.

So, you want to know why the sky is blue, why atomic nuclei stick together --

Итак, вы хотите узнать, почему небо синее, почему атомные ядра связаны друг с другом, -

in principle, you've got a big enough computer --

и у вас есть достаточно большой компьютер -

why DNA is the shape it is.

почему ДНК той формы, которую она имеет.

In principle, you should be able to calculate it from that equation.

В принципе, вы можете вычислить это из этого уравнения.

But there's a problem.

Но здесь есть проблема.

Can anyone see what it is?

Кто-нибудь знает, где?

A bottle of champagne for anyone that tells me.

Бутылка шампанского любому, кто скажет.

I'll make it easier, actually, by blowing one of the lines up.

Я упрощу его, увеличив одну из строк.

Basically, each of these terms

По существу, каждое из этих обозначений

refers to some of the particles.

относится к какой-нибудь частице.

So those Ws there refer to the Ws, and how they stick together.

Эти W здесь относятся к слабым взаимодействиям и их связи.

These carriers of the weak force, the Zs, the same.

Они носители слабого взаимодействия, и тоже самое с Z.

But there's an extra symbol in this equation: H.

Но есть еще дополнительный символ в уравнении: H.

Right, H.

Да, H.

H stands for Higgs particle.

H означает бозон Хиггса.

Higgs particles have not been discovered.

Бозоны Хиггса еще не обнаружены.

But they're necessary: they're necessary

Но они необходимы, они необходимы,

to make that mathematics work.

чтобы сделать математическую работу.

So all the exquisitely detailed calculations we can do

Поэтому все очень подробные подсчеты, которые мы можем сделать

with that wonderful equation

с этим замечательным уравнением,

wouldn't be possible without an extra bit.

невозможны без этого дополнительного элемента.

So it's a prediction:

Так что это предсказание,

a prediction of a new particle.

предсказание новой частицы.

What does it do?

Что она делает?

Well, we had a long time to come up with good analogies.

У нас было много времени для создания аналогий.

And back in the 1980s, when we wanted the money

И тогда, в 80-х, когда нам нужны были деньги

for the LHC from the U.K. government,

от правительства Великобритании для коллайдера,

Margaret Thatcher, at the time, said,

Маргарет Тэтчер, в то время, сказала:

"If you guys can explain, in language

"Если вы сможете объяснить на языке,

a politician can understand,

понятном политикам,

what the hell it is that you're doing, you can have the money.

что за ерунду вы делаете, то вы получите деньги.

I want to know what this Higgs particle does."

Я хочу знать, что делает этот бозон Хиггса."

And we came up with this analogy, and it seemed to work.

И мы придумали эту аналогию и, кажется, она сработала.

Well, what the Higgs does is, it gives mass to the fundamental particles.

Бозон Хиггса дает массу фундаментальным частицам.

And the picture is that the whole universe --

И суть в том, что вся Вселенная, -

and that doesn't mean just space, it means me as well, and inside you --

это не значит только космос, это значит и меня, и то, что внутри вас, -

the whole universe is full of something called a Higgs field.

вся Вселенная заполнена чем-то, что называется полем Хиггса.

Higgs particles, if you will.

Частицы Хиггса, если угодно.

The analogy is that these people in a room

Аналогия в том, что эти люди в комнате

are the Higgs particles.

это частицы Хиггса.

Now when a particle moves through the universe,

И когда частица движется сквозь Вселенную,

it can interact with these Higgs particles.

она может взаимодействовать с этими бозонами Хиггса.

But imagine someone who's not very popular moves through the room.

Но представьте кого-нибудь не очень популярного, проходяшего через комнату.

Then everyone ignores them. They can just pass through the room very quickly,

Все проигнорируют его. Он легко может пересечь комнату очень быстро,

essentially at the speed of light. They're massless.

по существу со скоростью света. Он не имеет массы.

And imagine someone incredibly important

А представьте кого-нибудь невероятно важного,

and popular and intelligent

известного и умного,

walks into the room.

входящим в комнату.

They're surrounded by people, and their passage through the room is impeded.

Его окружат люди, и его путь через комнату затруднен.

It's almost like they get heavy. They get massive.

Почти как будто он потяжелел. Обрел массу.

And that's exactly the way the Higgs mechanism works.

И это как раз то, как работает Хиггсовский механизм.

The picture is that the electrons and the quarks

Суть в том, что электроны и кварки

in your body and in the universe that we see around us

в вашем теле и во Вселенной, которую мы видим вокруг,

are heavy, in a sense, and massive,

тяжелые, в некотором смысле, и имеют массу,

because they're surrounded by Higgs particles.

потому что окружены частицами Хиггса.

They're interacting with the Higgs field.

Они взаимодействуют с полем Хиггса.

If that picture's true,

Если это образ верен,

then we have to discover those Higgs particles at the LHC.

то нам нужно обнаружить эти частицы Хиггса в коллайдере.

If it's not true -- because it's quite a convoluted mechanism,

Если это неверно, потому что это достаточно сложный механизм,

although it's the simplest we've been able to think of --

хотя и самый простой, который мы смогли представить,

then whatever does the job of the Higgs particles

то, что бы ни делало работу частиц Хиггса,

we know have to turn up

мы знаем, должно обнаружиться

at the LHC.

в Большом Адронном Коллайдере.

So, that's one of the prime reasons we built this giant machine.

Это одна из первостепенных причин, почему мы построили эту гигантскую машину.

I'm glad you recognize Margaret Thatcher.

Я рад, вы узнали Маргарет Тэтчер.

Actually, I thought about making it more culturally relevant, but --

Вообще-то я думал сделать картинку более соответствующей стране, но

(Laughter)

(Смех)

anyway.

ничего страшного.

So that's one thing.

Итак, это первая задача.

That's essentially a guarantee of what the LHC will find.

Это по существу гарантия того, что найдет коллайдер.

There are many other things. You've heard

Есть еще много других. Вы слышали

many of the big problems in particle physics.

о многих важных задачах физики элементарных частиц.

One of them you heard about: dark matter, dark energy.

Одна из них, о чем вы слышали, это темное вещество, темная энергия.

There's another issue,

Есть еще один вопрос,

which is that the forces in nature -- it's quite beautiful, actually --

он заключается в том, что природные взаимодействия, вообще-то достаточно красивые,

seem, as you go back in time,

чем дальше в прошлое,

they seem to change in strength.

тем больше кажется, что их сила меняется.

Well, they do change in strength.

Их сила действительно меняется.

So, the electromagnetic force, the force that holds us together,

Таким образом электромагнитное взаимодействие, которое держит нас вместе,

gets stronger as you go to higher temperatures.

усиливается, чем выше температуры.

The strong force, the strong nuclear force, which sticks nuclei together,

Сильное взаимодействие, ядерное взаимодействие, которое связывает ядра вместе,

gets weaker. And what you see is the standard model --

становится слабее. И вы видите, что стандартная модель -

you can calculate how these change -- is the forces,

вы можете посчитать, как они меняются, - это взаимодействия,

the three forces, other than gravity,

три взаимодействия, отличные от гравитации,

almost seem to come together at one point.

почти объединяются в одной точке.

It's almost as if there was one beautiful

Это почти так же, как если бы было одно красивое

kind of super-force, back at the beginning of time.

супер-взаимодействие там, в начале времени.

But they just miss.

Вот только они не совсем точно объединяются.

Now there's a theory called super-symmetry,

Сейчас есть теория суперсимметрии,

which doubles the number of particles in the standard model,

которая удваивает число частиц в стандартной модели.

which, at first sight, doesn't sound like a simplification.

Что, на первый взгляд, не выглядит упрощением.

But actually, with this theory,

Но в действительности с этой теорией

we find that the forces of nature

мы видим, что природные взаимодействия

do seem to unify together, back at the Big Bang --

действительно объединяются вместе там, в момент Большого Взрыва.

absolutely beautiful prophecy. The model wasn't built to do that,

Безусловно превосходное предсказание. Модель была построена не для него,

but it seems to do it.

но, похоже, она исполняет его.

Also, those super-symmetric particles

Также эти суперсимметричные частицы

are very strong candidates for the dark matter.

многообещающие кандидаты на темное вещество.

So a very compelling theory

Таким образом очень убедительная теория

that's really mainstream physics.

это действительно основное направление физики.

And if I was to put money on it, I would put money on --

И если бы я делал ставки, то я бы поставил на то, -

in a very unscientific way -- that

что очень ненаучно -

that these things would also crop up at the LHC.

что эти частицы тоже будут обнаружены в коллайдере.

Many other things that the LHC could discover.

Коллайдер может открыть и много другого.

But in the last few minutes, I just want to give you

Но за несколько оставшихся минут я просто хочу показать вам

a different perspective

другое представление о том,

of what I think -- what particle physics

что я думаю, что физика элементарных частиц

really means to me -- particle physics and cosmology.

действительно означает для меня, физика элементарных частиц и космология.

And that's that I think it's given us a wonderful

Я думаю, что нам дан замечательный сюжет,

narrative -- almost a creation story,

почти история сотворения,

if you'd like -- about the universe,

если желаете, Вселенной,

from modern science over the last few decades.

современной наукой за несколько прошедших десятилетий.

And I'd say that it deserves,

И я бы сказал, что она заслуживает

in the spirit of Wade Davis' talk,

в духе выступления Уэйда Дэвиса

to be at least put up there with these wonderful creation stories

по крайней мере быть в одном ряду с этими замечательными историями сотворения мира

of the peoples of the high Andes and the frozen north.

людей высоких Анд и замерзшего севера.

This is a creation story, I think, equally as wonderful.

Я думаю, что эта история сотворения мира столь же замечательна.

The story goes like this: we know that

История начинается так: мы знаем,

the universe began 13.7 billion years ago,

что Вселенная началась 13,7 миллиардов лет назад

in an immensely hot, dense state,

в чрезвычайно горячем и плотном состоянии,

much smaller than a single atom.

размером гораздо меньшим, чем один атом.

It began to expand about

Она началась расширяться примерно

a million, billion, billion, billion billionth

через одну миллионую миллиардную миллиардную миллиардную миллиардную

of a second -- I think I got that right -- after the Big Bang.

секунды - думаю, я назвал правильно, - после Большого Взрыва.

Gravity separated away from the other forces.

Гравитация отделилась от остальных взаимодействий.

The universe then underwent

Затем Вселенная подверглась

an exponential expansion called inflation.

экспоненциальному расширению, называемому инфляционным.

In about the first billionth of a second or so,

За первую миллиардную долю секунды или около того

the Higgs field kicked in, and the quarks

появилось поле Хиггса, и кварки,

and the gluons and the electrons

глюоны и электроны,

that make us up got mass.

которые составляют нас, обрели массу.

The universe continued to expand and cool.

Вселенная продолжила расширяться и остывать.

After about a few minutes,

Через несколько минут

there was hydrogen and helium in the universe. That's all.

в ней был водород и гелий. И все.

The universe was about 75 percent hydrogen,

Вселенная состояла из 75% водорода

25 percent helium. It still is today.

и 25% гелия. Как и сегодня.

It continued to expand

Она продолжала расширяться

about 300 million years.

около 300 миллионов лет.

Then light began to travel through the universe.

Затем свет начал путешествовать через Вселенную.

It was big enough to be transparent to light,

Она стала достаточно большой, чтобы быть прозрачной для света,

and that's what we see in the cosmic microwave background

и это то, что мы видим как реликтовое излучение в космосе,

that George Smoot described

которое Джордж Смут описал

as looking at the face of God.

как взгляд в лицо Богу.

After about 400 million years, the first stars formed,

Через около 400 миллионов лет сформировались первые звезды,

and that hydrogen, that helium, then began to cook

а затем водород и гелий стали превращаться

into the heavier elements.

в более тяжелые элементы.

So the elements of life --

Таким образом элементы жизни:

carbon, and oxygen and iron,

углерод, кислород и железо -

all the elements that we need to make us up --

все те элементы, которые необходимы, чтобы создать нас,

were cooked in those first generations of stars,

были созданы в первых поколениях звезд,

which then ran out of fuel, exploded,

которые потом взорвались, когда в них закончилось топливо,

threw those elements back into the universe.

и выбросили эти элементы назад во Вселенную.

They then re-collapsed into another generation

Элементы потом снова сжались в новое поколение

of stars and planets.

звезд и планет.

And on some of those planets, the oxygen, which had been created

И на некоторых из тех планет кислород, который был создан

in that first generation of stars, could fuse with hydrogen

в первом поколении звезд, смог объединиться с водородом

to form water, liquid water on the surface.

сформировалась вода, жидкая вода на поверхности.

On at least one, and maybe only one of those planets,

По крайней мере на одной и, может быть, только на одной из тех планет

primitive life evolved,

развилась примитивная жизнь,

which evolved over millions of years into

которая эволюционировала за миллионы лет

things that walked upright and left footprints

в существа, которые ходили прямо и оставили следы

about three and a half million years ago in the mud flats of Tanzania,

около трех с половиной миллионов лет назад в ваттах Танзании,

and eventually

и наконец

left a footprint on another world.

оставили следы в другом мире.

And built this civilization,

И построили эту цивилизацию,

this wonderful picture,

эту замечательную картину,

that turned the darkness into light,

которая превратила темноту в свет,

and you can see the civilization from space.

и теперь вы можете увидеть эту цивилизацию из космоса.

As one of my great heroes, Carl Sagan, said,

Как сказал один из моих великих героев, Карл Саган,

these are the things -- and actually, not only these,

такие вещи, как - и не только они,

but I was looking around -- these are the things,

если оглядеться, - такие вещи,

like Saturn V rockets, and Sputnik,

как ракеты Сатурн-5, и Спутник,

and DNA, and literature and science --

и ДНК, и литература, и наука -

these are the things that hydrogen atoms do

это то, что атомы водорода делают,

when given 13.7 billion years.

когда у них есть 13,7 миллиардов лет.

Absolutely remarkable.

Безусловно удивительно.

And, the laws of physics. Right?

И законы физики, не так ли?

So, the right laws of physics --

Итак, правильные законы физики

they're beautifully balanced.

изящно сбалансированы.

If the weak force had been a little bit different,

Если бы слабое взаимодействие было немного другим,

then carbon and oxygen wouldn't be stable

то углерод и кислород не были бы устойчивы

inside the hearts of stars,

внутри ядер звезд

and there would be none of that in the universe.

и ничего этого не было бы во Вселенной.

And I think that's

И я думаю, это

a wonderful and significant story.

замечательная и знаменательная история.

50 years ago, I couldn't have told that story,

50 лет назад я бы не смог рассказать эту историю,

because we didn't know it.

потому что мы не знали ее.

It makes me really feel that

Из-за нее я действительно думаю,

that civilization --

что цивилизация,

which, as I say, if you believe

которая, как я сказал, если вы верите

the scientific creation story,

в научную историю сотворения мира,

has emerged purely as a result of the laws of physics,

возникла исключительно как результат законов физики

and a few hydrogen atoms --

и нескольких атомов водорода,

then I think, to me anyway,

и по крайней мере меня

it makes me feel incredibly valuable.

она заставляет чувствовать необычайно значимым.

So that's the LHC.

И все это коллайдер.

The LHC is certainly, when it turns on in summer,

Коллайдер, когда летом его включат,

going to write the next chapter of that book.

несомненно напишет следующую главу этой книги.

And I'm certainly looking forward with

И я конечно жду

immense excitement to it being turned on.

с огромным волнением, когда он будет включен.

Thanks.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)