CERN's supercollider | Brian Cox

Kääntäjä: Ulla Vainio Oikolukija: Sami Andberg

This is the Large Hadron Collider.

Tämä on suuri hadronitörmäytin (LHC).

It's 27 kilometers in circumference.

Sen piiri on 27 kilometriä,

It's the biggest scientific experiment ever attempted.

ja se on suurin koskaan tehty tieteellinen koe.

Over 10,000 physicists and engineers

Yli 10 000 fyysikkoa ja insinööriä

from 85 countries around the world

85:stä maasta ympäri maailman

have come together over several decades

ovat toimineet yhdessä vuosikymmeniä

to build this machine.

rakentaakseen tämän laitteen.

What we do is we accelerate protons --

Me kiihdytämme protoneja --

so, hydrogen nuclei --

eli vedyn nukleoneja --

around 99.999999

noin 99,999999:ään

percent the speed of light.

prosenttiin valonnopeudesta.

Right? At that speed, they go around

Sillä nopeudella ne menevät ympäri

that 27 kilometers 11,000 times a second.

tätä 27 kilometrin tunnelia 11 000 kertaa sekunnissa.

And we collide them with another beam of protons

Ja me törmäytämme ne toiseen protonisäteeseen,

going in the opposite direction.

joka menee vastakkaiseen suuntaan.

We collide them inside giant detectors.

Törmäytämme ne jättimäisissä ilmaisimissa.

They're essentially digital cameras.

Ne ovat periaatteessa kuin digikameroita.

And this is the one that I work on, ATLAS.

Ja tällä minä työskentelen, ATLAS-ilmaisella.

You get some sense of the size --

Saatte jonkinlaisen käsityksen sen koosta,

you can just see these EU standard-size

kun näette nämä EU-standardikokoiset

people underneath.

ihmiset alla.

(Laughter)

(Naurua)

You get some sense of the size: 44 meters wide,

Saatte jonkinlaisen käsityksen sen koosta: 44 metriä leveä,

22 meters in diameter, 7,000 tons.

22 metriä halkaisijaltaan, 7000 tonnia.

And we re-create the conditions that were present

Me luomme olosuhteet, jotka olivat maailmankaikkeudessa

less than a billionth of a second after the universe began

alle miljardisosasekunnissa sen syntymän jälkeen --

up to 600 million times a second

jopa 600 miljoonaa kertaa sekunnissa

inside that detector -- immense numbers.

tässä ilmaisimessa -- suunnattomia numeroita.

And if you see those metal bits there --

Nuo metallikappaleet tuossa --

those are huge magnets that bend

ovat jättiläismäisiä magneetteja, jotka taivuttavat

electrically charged particles,

sähköisesti varattujen hiukkasten rataa siten,

so it can measure how fast they're traveling.

että voimme mitata niiden nopeuden.

This is a picture about a year ago.

Tämä kuva on noin vuoden vanha.

Those magnets are in there.

Nuo magneetit ovat siellä.

And, again, a EU standard-size, real person,

Taas, EU-standardikokoinen oikea henkilö,

so you get some sense of the scale.

jotta saatte käsityksen mittakaavasta.

And it's in there that those mini-Big Bangs will be created,

Ja tuolla niitä mini-Big Bangejä tullaan luomaan,

sometime in the summer this year.

tämän vuoden kesällä.

And actually, this morning, I got an email

Itse asiassa, tänä aamuna, sain sähköpostin,

saying that we've just finished, today,

jonka mukaan olemme tänään saaneet valmiiksi

building the last piece of ATLAS.

viimeisen osan ATLAS-ilmaisimesta.

So as of today, it's finished. I'd like to say

Nyt se on valmis. Olisi kiva sanoa,

that I planned that for TED,

että suunnittelin tämän TEDiä varten,

but I didn't. So it's been completed as of today.

mutta en tehnyt niin. Eli se on valmistunut tänään.

(Applause)

(Aplodeja)

Yeah, it's a wonderful achievement.

Kyllä, se on loistava saavutus.

So, you might be asking, "Why?

Saatatte kysyä: "Miksi?

Why create the conditions that were present

Miksi luoda olosuhteet, jotka olivat

less than a billionth of a second after the universe began?"

maailmankaikkeudessa alle miljardisosasekunnissa sen synnyn jälkeen?"

Well, particle physicists are nothing if not ambitious.

Hiukkasfyysikot ovat kunnianhimoisia.

And the aim of particle physics is to understand

Ja hiukkasfysiikan tavoite on ymmärtää

what everything's made of, and how everything sticks together.

mistä kaikki on tehty ja miten kaikki pysyy koossa.

And by everything I mean, of course,

Ja kun sanon "kaikki", tarkoitan tietenkin

me and you, the Earth, the Sun,

minua, sinua, maapalloa, aurinkoa,

the 100 billion suns in our galaxy

sataa miljardia aurinkoa galaksissamme

and the 100 billion galaxies

ja sataa miljardia galaksia

in the observable universe.

havaittavissa olevassa maailmankaikkeudessamme.

Absolutely everything.

Aivan kaikkea.

Now you might say, "Well, OK, but why not just look at it?

Nyt joku saattaisi sanoa: "Entä sitten? Miksi emme tutki asiaa?

You know? If you want to know what I'm made of, let's look at me."

Jos haluatte tietää mistä minut on tehty, tutkikaa minua."

Well, we found that as you look back in time,

No, me olemme havainneet, että katsoessamme ajassa taaksepäin,

the universe gets hotter and hotter,

maailmankaikkeus muuttuu kuumemmaksi,

denser and denser, and simpler and simpler.

tiheämmäksi, ja yksinkertaisemmaksi.

Now, there's no real reason I'm aware of for that,

En tiedä mitään todellista syytä sille,

but that seems to be the case.

mutta näin asia näyttää olevan.

So, way back in the early times of the universe,

Joten maailmankaikkeuden alussa, uskomme,

we believe it was very simple and understandable.

että se oli hyvin yksinkertainen ja ymmärrettävissä.

All this complexity, all the way to these wonderful things --

Kaikki tämä monimuotoisuus, upeat asiat --

human brains -- are a property of an old

kuten ihmisaivot -- ovat vanhan, kylmän ja

and cold and complicated universe.

monimutkaisen maailmankaikkeuden ominaisuuksia.

Back at the start, in the first billionth of a second,

Alussa, ensimmäisen miljardisosasekunnin aikana,

we believe, or we've observed, it was very simple.

olemme havainneet, se oli yksinkertainen.

It's almost like ...

Se on kuin ...

imagine a snowflake in your hand,

kuvitelkaa lumihiutale käteenne.

and you look at it, and it's an incredibly complicated,

Se on uskomattoman monimutkainen,

beautiful object. But as you heat it up,

kaunis objekti. Mutta lämmetessään

it'll melt into a pool of water,

se sulaa vesilammikoksi,

and you would be able to see that, actually, it was just made

ja näemme, että se on oikeastaan vain tehty

of H20, water.

H2O:sta, vedestä.

So it's in that same sense that we look back in time

Joten samaan tapaan katsomme ajassa taaksepäin

to understand what the universe is made of.

ymmärtääksemme mistä maailmankaikkeus on tehty.

And, as of today, it's made of these things.

Ja nykyään se on tehty näistä.

Just 12 particles of matter,

Vain 12 hiukkasta,

stuck together by four forces of nature.

kiinnittyneinä toisiinsa luonnon neljällä voimalla.

The quarks, these pink things, are the things that make up protons and neutrons

Kvarkit, nämä vaaleanpunaiset, saavat aikaan protonit ja neutronit,

that make up the atomic nuclei in your body.

joita on kehojemme atomien ytimissä.

The electron -- the thing that goes around

Elektroni -- tämä, joka kiertää

the atomic nucleus --

atomiydintä --

held around in orbit, by the way, by the electromagnetic force

pysyy muuten radallaan sähkömagneettisen voiman takia,

that's carried by this thing, the photon.

ja sitä välittää tämä hiukkanen, fotoni.

The quarks are stuck together by other things called gluons.

Kvarkit ovat kiinni toisissaan näiden gluonien ansiosta.

And these guys, here, they're the weak nuclear force,

Ja nämä kaverit, ne ovat heikko vuorovaikutus,

probably the least familiar.

luultavasti vähiten tuttu.

But, without it, the sun wouldn't shine.

Mutta ilman sitä aurinko ei voisi paistaa.

And when the sun shines, you get copious quantities

Ja kun aurinko paistaa, runsaasti

of these things, called neutrinos, pouring out.

neutriinoiksi kutsuttuja hiukkasia pursuaa ulos.

Actually, if you just look at your thumbnail --

Itse asiassa, jos katsot peukalon kynttäsi --

about a square centimeter --

noin neliösenttimetrin alue -- siinä on jotakuinkin

there are something like 60 billion neutrinos per second

luokkaa 60 miljardia neutriinoa per sekunti

from the sun, passing

auringosta, menossa

through every square centimeter of your body.

läpi jokaisen kehosi neliösenttimetrin.

But you don't feel them, because the weak force

Et kuitenkaan tunne niitä, koska heikko voima

is correctly named --

on oikein nimetty.

very short range and very weak,

Erittäin lyhytkantamainen ja hyvin heikko,

so they just fly through you.

joten ne vain lentävät lävitsesi.

And these particles have been discovered

Ja kaikki nämä hiukkaset on löydetty

over the last century, pretty much.

viimeisen vuosisadan aikana, jotakuinkin.

The first one, the electron, was discovered in 1897,

Ensimmäinen niistä, elektroni, löydettiin 1897,

and the last one, this thing called the tau neutrino,

ja viimeinen niistä, tämä hiukkanen nimeltä tau-neutriino,

in the year 2000. Actually just --

löydettiin vuonna 2000. Itse asiassa ihan --

I was going to say, just up the road in Chicago. I know it's a big country,

meinasin sanoa, juuri tuossa naapurissa Chicagossa. Amerikka on iso maa,

America, isn't it?

eikö olekin?

Just up the road.

Ihan naapurissa.

Relative to the universe, it's just up the road.

Verrattuna maailmankaikkeuteen ihan naapurissa.

(Laughter)

(Naurua)

So, this thing was discovered in the year 2000,

Eli tämä löydettiin vuonna 2000,

so it's a relatively recent picture.

joten tämä on aika uusi kuva.

One of the wonderful things, actually, I find,

Yksi ihana asia on, mielestäni,

is that we've discovered any of them, when you realize how tiny they are.

että olemme löytäneet ne kaikki, kun tajuaa miten pikkuruisia ne ovat.

You know, they're a step in size

Niiden kokoa voidaan verrata

from the entire observable universe.

koko maailmankaikkeuden kokoon.

So, 100 billion galaxies,

Eli 100 miljardia galaksia,

13.7 billion light years away --

13,7 miljardin valovuoden päässä --

a step in size from that to Monterey, actually,

verrattuna Montereyn kokoon, itse asiassa,

is about the same as from Monterey to these things.

on suunnilleen sama kuin Montereyn koko verrattuna näihin hiukkasiin.

Absolutely, exquisitely minute,

Absoluuttisen, äärimmäisen pikkuruisia,

and yet we've discovered pretty much the full set.

ja silti olemme löytäneet jotakuinkin kaikki.

So, one of my most illustrious forebears

Yksi maineikkaimmista edeltäjistäni

at Manchester University, Ernest Rutherford,

Manchesterin yliopistossa, Ernest Rutherford,

discoverer of the atomic nucleus,

atomiytimen löytäjä,

once said, "All science is either physics

sanoi kerran: "Kaikki tiede on joko fysiikkaa

or stamp collecting."

tai postimerkkien keräilyä."

Now, I don't think he meant to insult

En usko, että hän tahtoi loukata

the rest of science,

muuta tiedettä,

although he was from New Zealand, so it's possible.

vaikkakin hän oli Uudesta-Seelannista, joten se on mahdollista.

(Laughter)

(Naurua)

But what he meant was that what we've done, really,

Mutta tosiasiassa hän tarkoitti, että se, mitä olemme tehneet,

is stamp collect there.

on postimerkkien keräilyä --

OK, we've discovered the particles,

Okei, olemme löytäneet hiukkasia,

but unless you understand the underlying

mutta jos ei ymmärrä taustalla olevaa

reason for that pattern -- you know, why it's built the way it is --

syytä tuolle kuviolle -- eli miksi se on tuollainen --

really you've done stamp collecting. You haven't done science.

ei ole muuta kuin keräillyt postimerkkejä -- se ei ole tiedettä.

Fortunately, we have

Onneksemme, me olemme.

probably one of the greatest scientific achievements of the twentieth century

Ehkä koko 1900-luvun suurin tieteellinen saavutus

that underpins that pattern.

on ollut selittää tuo kuvio.

It's the Newton's laws, if you want,

Se on ikään kuin hiukkasfysiikan

of particle physics.

Newtonin lait.

It's called the standard model -- beautifully simple mathematical equation.

Sitä kutsutaan "standardimalliksi" -- kaunis, yksinkertainen matemaattinen yhtälö.

You could stick it on the front of a T-shirt,

Sen voisi printata t-paitaan,

which is always the sign of elegance.

mikä on aina osoitus eleganssista.

This is it.

Tässä se on.

(Laughter)

(Naurua)

I've been a little disingenuous, because I've expanded it out

Olen ollut vähän vilpillinen, koska näytän

in all its gory detail.

kaikki sen epämiellyttävät yksityiskohdat.

This equation, though, allows you to calculate everything --

Tällä yhtälöllä voi laskea kaiken --

other than gravity -- that happens in the universe.

paitsi painovoiman -- mitä tapahtuu maailmankaikkeudessa.

So, you want to know why the sky is blue, why atomic nuclei stick together --

Miksi taivas on sininen, miksi atomiytimet pysyvät koossa --

in principle, you've got a big enough computer --

periaatteessa, jos on tarpeeksi iso tietokone --

why DNA is the shape it is.

miksi DNA on sellainen kuin se on.

In principle, you should be able to calculate it from that equation.

Periaatteessa, se pitäisi olla mahdollista laskea tästä yhtälöstä.

But there's a problem.

Mutta tässä on ongelma.

Can anyone see what it is?

Näkeekö kukaan sitä?

A bottle of champagne for anyone that tells me.

Pullo shampanjaa kelle tahansa, joka huomaa sen.

I'll make it easier, actually, by blowing one of the lines up.

Helpotan vähän suurentamalla tätä riviä.

Basically, each of these terms

Pohjimiltaan, jokainen näistä termeistä

refers to some of the particles.

viittaa johonkin hiukkaseen.

So those Ws there refer to the Ws, and how they stick together.

W:t viittaavat W-hiukkasiin ja siihen miten ne pysyvät koossa.

These carriers of the weak force, the Zs, the same.

Nämä heikon voiman välittäjät, zetat, sama juttu.

But there's an extra symbol in this equation: H.

Mutta tässä on yksi ylimääräinen symboli: H.

Right, H.

Aivan, H.

H stands for Higgs particle.

H tarkoittaa Higgsin hiukkasta.

Higgs particles have not been discovered.

Higgsin hiukkasta ei ole löydetty.

But they're necessary: they're necessary

Mutta niitä tarvitaan -- niitä tarvitaan

to make that mathematics work.

tässä laskussa, jotta se toimii.

So all the exquisitely detailed calculations we can do

Joten kaikki ne hienostuneet laskut

with that wonderful equation

tällä loistavalla yhtälöllä

wouldn't be possible without an extra bit.

eivät olisi mahdollisia ilman tätä ylimääräistä osaa.

So it's a prediction:

Joten se on ennustus --

a prediction of a new particle.

ennustus uudesta hiukkasesta.

What does it do?

Mitä se tekee?

Well, we had a long time to come up with good analogies.

Meillä on ollut aikaa keksiä hyviä analogioita.

And back in the 1980s, when we wanted the money

1980-luvulla, kun halusimme rahaa

for the LHC from the U.K. government,

LHC:hen Ison-Britannian hallitukselta,

Margaret Thatcher, at the time, said,

Margaret Thatcher sanoi:

"If you guys can explain, in language

"Jos pystytte selittämään kielellä,

a politician can understand,

jota poliitikko voi ymmärtää,

what the hell it is that you're doing, you can have the money.

mitä ihmettä te oikein teette, saatte rahat.

I want to know what this Higgs particle does."

Haluan tietää mitä tämä Higgsin hiukkanen tekee."

And we came up with this analogy, and it seemed to work.

Me keksimme analogian, ja se tuntui toimivan.

Well, what the Higgs does is, it gives mass to the fundamental particles.

Higgsin hiukkanen antaa massan alkeishiukkasille.

And the picture is that the whole universe --

Ja tässä kuvassa koko maailmankaikkeus --

and that doesn't mean just space, it means me as well, and inside you --

ja se ei tarkoita vain avaruutta, se tarkoittaa myös minua ja sinua --

the whole universe is full of something called a Higgs field.

koko maailmankaikkeus on täynnä Higgsin kenttää.

Higgs particles, if you will.

Higgsin hiukkasia, niin sanotusti.

The analogy is that these people in a room

Analogiani mukaan ihmiset tässä huoneessa

are the Higgs particles.

ovat Higgsin hiukkasia.

Now when a particle moves through the universe,

Kun hiukkanen matkaa ympäri maailmankaikkeutta,

it can interact with these Higgs particles.

se vuorovaikuttaa Higgsin hiukkasten kanssa.

But imagine someone who's not very popular moves through the room.

Mutta kuvittele joku vähemmän suosittu kulkemassa huoneen läpi.

Then everyone ignores them. They can just pass through the room very quickly,

Kaikki jättävät hänet huomioimatta. He voivat kulkea huoneen läpi hyvin nopeasti,

essentially at the speed of light. They're massless.

käytännössä valonnopeudella. He ovat massattomia.

And imagine someone incredibly important

Ja kuvittele joku uskomattoman tärkeä

and popular and intelligent

ja suosittu ja älykäs

walks into the room.

kävelee huoneeseen.

They're surrounded by people, and their passage through the room is impeded.

Ihmiset ympäröivät heidät ja heidän kulkunsa läpi huoneen vaikeutuu.

It's almost like they get heavy. They get massive.

Ikään kuin he olisivat painavia. Heistä tulee massiivisia.

And that's exactly the way the Higgs mechanism works.

Juuri tällä tavoin Higgsin mekanismi toimii.

The picture is that the electrons and the quarks

Tässä kuvassa elektronit ja kvarkit

in your body and in the universe that we see around us

kehossa ja maailmankaikkeudessa ympärillämme

are heavy, in a sense, and massive,

ovat jossain mielessä painavia ja massiivisia,

because they're surrounded by Higgs particles.

koska niitä ympäröivät Higgsin hiukkaset.

They're interacting with the Higgs field.

Ne vuorovaikuttavat Higgsin kentän kanssa.

If that picture's true,

Jos tämä kuva on totta,

then we have to discover those Higgs particles at the LHC.

me löydämme nuo Higgsin hiukkaset LHC:ssä.

If it's not true -- because it's quite a convoluted mechanism,

Jos se ei ole totta -- se on aika monimutkainen mekanismi,

although it's the simplest we've been able to think of --

joskin yksinkertaisin, mitä olemme keksineet --

then whatever does the job of the Higgs particles

silloin mikä tahansa, mikä toimii kuin Higgsin hiukkanen,

we know have to turn up

sen täytyy tulla esille

at the LHC.

LHC:ssä.

So, that's one of the prime reasons we built this giant machine.

Se on yksi keskeisistä syistä, miksi rakennamme tämän jättilaitteen.

I'm glad you recognize Margaret Thatcher.

Olen iloinen, että tunnistatte Margaret Thatcherin.

Actually, I thought about making it more culturally relevant, but --

Itse asiassa, ajattelin tehdä siitä kulttuurillisesti relevantimman, mutta --

(Laughter)

(Naurua)

anyway.

kuitenkin.

So that's one thing.

Joten se on yksi asia.

That's essentially a guarantee of what the LHC will find.

Tämä on käytännössä takuu siitä, mitä LHC tulee löytämään.

There are many other things. You've heard

On monia muita asioita. Olette kuulleet

many of the big problems in particle physics.

monista hiukkasfysiikan ongelmista.

One of them you heard about: dark matter, dark energy.

Yksi, josta olette kuulleet: pimeä aine, pimeä energia.

There's another issue,

On toinenkin kysymys,

which is that the forces in nature -- it's quite beautiful, actually --

minkä mukaan luonnon voimat -- se on aika kaunista --

seem, as you go back in time,

näyttävät muuttuvan

they seem to change in strength.

ajassa taaksepäin mennessä.

Well, they do change in strength.

Niiden voimakkuus muuttuu.

So, the electromagnetic force, the force that holds us together,

Sähkömagneettinen voima, joka pitää meidät koossa,

gets stronger as you go to higher temperatures.

on voimakkaampi korkeammissa lämpötiloissa.

The strong force, the strong nuclear force, which sticks nuclei together,

Vahva voima, vahva ydinvoima, joka sitoo ytimiä,

gets weaker. And what you see is the standard model --

muuttuu heikommaksi. Standardimalli on tulos --

you can calculate how these change -- is the forces,

nämä muutokset voi laskea -- voimat --

the three forces, other than gravity,

nämä kolme voimaa, mutta ei painovoima --

almost seem to come together at one point.

näyttävät tulevan yhteen.

It's almost as if there was one beautiful

On kuin olisi yksi kaunis

kind of super-force, back at the beginning of time.

supervoima, ajan alussa.

But they just miss.

Mutta ne menevät vähän ohi.

Now there's a theory called super-symmetry,

On olemassa teoria nimeltä supersymmetria,

which doubles the number of particles in the standard model,

joka tuplaa standardimallin hiukkasten määrän.

which, at first sight, doesn't sound like a simplification.

Aluksi se ei vaikuta yksinkertaisemmalta.

But actually, with this theory,

Mutta itse asiassa tällä teorialla

we find that the forces of nature

luonnon voimat

do seem to unify together, back at the Big Bang --

näyttävät yhtyvän alkuräjähdyksessä.

absolutely beautiful prophecy. The model wasn't built to do that,

Totaalisen kaunis ennustus. Mallia ei rakennettu ennustamaan tätä,

but it seems to do it.

mutta se tekee sen.

Also, those super-symmetric particles

Supersymmetriset hiukkaset

are very strong candidates for the dark matter.

ovat hyviä ehdokkaita pimeäksi aineeksi.

So a very compelling theory

Se on hyvin vastustamaton teoria,

that's really mainstream physics.

joka on valtavirtafysiikkaa.

And if I was to put money on it, I would put money on --

Voisin lyödä vetoa,

in a very unscientific way -- that

hyvin epätieteellisellä tavalla -- että

that these things would also crop up at the LHC.

nämä asiat myös pullahtavat esiin LHC:ssä.

Many other things that the LHC could discover.

Yksi monista asioista, jotka LHC voisi löytää.

But in the last few minutes, I just want to give you

Viimeisinä minuutteina haluan antaa teille

a different perspective

eri näkökulman

of what I think -- what particle physics

siihen mitä ajattelen -- mitä hiukkasfysiikka

really means to me -- particle physics and cosmology.

todella merkitsee minulle -- hiukkasfysiikka ja kosmologia.

And that's that I think it's given us a wonderful

Ajattelen, että se on antanut meille loistavan

narrative -- almost a creation story,

kertomuksen -- kuin luomiskertomuksen

if you'd like -- about the universe,

-- maailmankaikkeudesta,

from modern science over the last few decades.

modernin tieteen avulla viime vuosikymmeninä.

And I'd say that it deserves,

Sanoisin, että se ansaitsee,

in the spirit of Wade Davis' talk,

Wade Davisin puheen hengessä,

to be at least put up there with these wonderful creation stories

tulla arvostetuksi kuten ne loistavat luomiskertomukset,

of the peoples of the high Andes and the frozen north.

joita kertovat Andien ja jäätyneen pohjolan kansat.

This is a creation story, I think, equally as wonderful.

Tämä luomiskertomus on mielestäni yhtä lailla hieno.

The story goes like this: we know that

Kertomus menee näin: me tiedämme,

the universe began 13.7 billion years ago,

että maailmankaikkeus sai alkunsa 13,7 miljardia vuotta sitten

in an immensely hot, dense state,

äärimmäisen kuumana, tiheänä

much smaller than a single atom.

ja pienempänä kuin yksi atomi.

It began to expand about

Se alkoi laajentua

a million, billion, billion, billion billionth

miljoonas-miljardis-miljardis-miljardis-miljardisosasekunnissa

of a second -- I think I got that right -- after the Big Bang.

-- luulen että se meni oikein -- alkuräjähdyksen jälkeen.

Gravity separated away from the other forces.

Painovoima erosi muista voimista.

The universe then underwent

Maailmankaikkeus laajeni

an exponential expansion called inflation.

eksponentiaalisesti inflaatiovaiheessa.

In about the first billionth of a second or so,

Noin miljardisosasekunnin jälkeen

the Higgs field kicked in, and the quarks

Higgsin kenttä alkoi vaikuttaa ja kvarkit

and the gluons and the electrons

ja gluonit ja elektronit,

that make us up got mass.

joista meidät on tehty, saivat massan.

The universe continued to expand and cool.

Maailmankaikkeus laajeni ja viilentyi.

After about a few minutes,

Noin muutaman minuutin jälkeen

there was hydrogen and helium in the universe. That's all.

maailmankaikkeudessa oli vetyä ja heliumia. Siinä kaikki.

The universe was about 75 percent hydrogen,

Maailmankaikkeus koostuu noin 75:stä prosentista vetyä

25 percent helium. It still is today.

ja 25:stä prosentista heliumia. Yhä nykyään.

It continued to expand

Se jatkoi laajentumistaan

about 300 million years.

noin 400 miljoonaa vuotta.

Then light began to travel through the universe.

Sitten valo pääsi kulkemaan sen läpi.

It was big enough to be transparent to light,

Se oli tarpeeksi iso ollakseen valolle läpinäkyvä,

and that's what we see in the cosmic microwave background

ja näemme sen kosmisena mikroaaltotaustana,

that George Smoot described

jota George Smoot kuvaili

as looking at the face of God.

kuin katsoisi Jumalaa kasvoihin.

After about 400 million years, the first stars formed,

Noin 400 miljoonan vuoden jälkeen ensimmäiset tähdet syntyivät,

and that hydrogen, that helium, then began to cook

ja vety ja heliumi alkoivat muodostaa

into the heavier elements.

painavampia alkuaineita.

So the elements of life --

Elämän alkuaineet --

carbon, and oxygen and iron,

hiili, happi ja rauta,

all the elements that we need to make us up --

kaikki ne alkuaineet, joista me muodostumme --

were cooked in those first generations of stars,

muodostuivat ensimmäisen sukupolven tähdissä,

which then ran out of fuel, exploded,

jotka polttoaineensa loppuessa räjähtivät

threw those elements back into the universe.

ja heittivät alkuaineet takaisin avaruuteen.

They then re-collapsed into another generation

Aineet tiivistyivät toisen sukupolven

of stars and planets.

tähdiksi ja planeetoiksi.

And on some of those planets, the oxygen, which had been created

Joillain noista planeetoista

in that first generation of stars, could fuse with hydrogen

ensimmäisen tähtien luoma happi yhtyi vetyyn

to form water, liquid water on the surface.

luodakseen vettä, nestettä pinnalle.

On at least one, and maybe only one of those planets,

Ainakin yhdellä, tai ehkä vain yhdellä noista

primitive life evolved,

alkukantainen elämä kehittyi,

which evolved over millions of years into

ja miljoonien vuosien kehitys johti siihen,

things that walked upright and left footprints

että pystyssä kävelevät eliöt jättivät jalanjälkiä

about three and a half million years ago in the mud flats of Tanzania,

noin kolme ja puoli miljoonaa vuotta sitten mutaan Tansaniassa,

and eventually

ja lopulta

left a footprint on another world.

jättivät jalanjäljen toiseen maailmaan.

And built this civilization,

He rakensivat tämän sivilisaation,

this wonderful picture,

tämän ihanan kuvan,

that turned the darkness into light,

joka muutti pimeyden valoksi,

and you can see the civilization from space.

ja tämän sivilisaation voi nähdä avaruudesta.

As one of my great heroes, Carl Sagan, said,

Yksi suurimmista sankareistani, Carl Sagan sanoi

these are the things -- and actually, not only these,

on olemassa asioita -- ja itse asiassa ei vain näitä

but I was looking around -- these are the things,

mutta katselin ympärilleni -- nämä ovat niitä asioita,

like Saturn V rockets, and Sputnik,

kuten Saturn V raketit ja Sputnik,

and DNA, and literature and science --

DNA, kirjallisuus ja tiede --

these are the things that hydrogen atoms do

tällaisia asioita vetyatomit voivat tehdä

when given 13.7 billion years.

kun niille annetaan 13,7 miljoonaa vuotta.

Absolutely remarkable.

Kertakaikkisen mahtavaa.

And, the laws of physics. Right?

Ja fysiikan lait.

So, the right laws of physics --

Fysiikan lait

they're beautifully balanced.

ovat kauniisti tasapainossa.

If the weak force had been a little bit different,

Jos heikko voima olisi ollut vähän erilainen,

then carbon and oxygen wouldn't be stable

hiili ja happi eivät olisi stabiileja

inside the hearts of stars,

tähtien sisällä

and there would be none of that in the universe.

eikä niitä olisi maailmankaikkeudessa.

And I think that's

Mielestäni tämä on --

a wonderful and significant story.

loistava ja merkittävä kertomus.

50 years ago, I couldn't have told that story,

50 vuotta sitten en olisi voinut kertoa tätä,

because we didn't know it.

koska emme tienneet sitä.

It makes me really feel that

Se saa minut tuntemaan, että

that civilization --

sivilisaatio --

which, as I say, if you believe

mikä, jos uskotte

the scientific creation story,

tieteelliseen luomiskertomukseen,

has emerged purely as a result of the laws of physics,

on syntynyt ainoastaan fysiikan lakien seurauksena,

and a few hydrogen atoms --

ja muutamista vetyatomeista --

then I think, to me anyway,

silloin ainakin minusta --

it makes me feel incredibly valuable.

se saa minut tuntemaan itseni äärettömän arvokkaaksi.

So that's the LHC.

Tämä on LHC.

The LHC is certainly, when it turns on in summer,

LHC tulee varmasti käynnistyessään kesällä

going to write the next chapter of that book.

kirjoittamaan uuden kappaleen tähän kirjaan.

And I'm certainly looking forward with

Ja minä ainakin odotan

immense excitement to it being turned on.

suunnattomalla innostuksella, että se käynnistetään.

Thanks.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)