CERN's supercollider | Brian Cox

Traducător: Antoniu Gugu Corector: Cosarca Ovidiu

This is the Large Hadron Collider.

Acesta este Marele Accelerator de Hadroni.

It's 27 kilometers in circumference.

Are circumferința de 27 de km

It's the biggest scientific experiment ever attempted.

Este cel mai mare experiment științific realizat vreodată.

Over 10,000 physicists and engineers

Peste 10,000 de fizicieni și ingineri

from 85 countries around the world

din 85 de țări din întreaga lume

have come together over several decades

s-au adunat de-a lungul a mai multor zeci de ani

to build this machine.

pentru a construi acestă mașină.

What we do is we accelerate protons --

Ceea ce facem este să accelerăm protoni --

so, hydrogen nuclei --

deci nuclee de hidrogen --

around 99.999999

la aproximativ 99.999999

percent the speed of light.

la sută din viteza luminii.

Right? At that speed, they go around

Corect? La acea viteză, ei parcurg

that 27 kilometers 11,000 times a second.

acei 27 km de 11.000 ori pe secundă.

And we collide them with another beam of protons

Și îi ciocnim cu încă un fascicul de protoni

going in the opposite direction.

venind din direcția opusă.

We collide them inside giant detectors.

îi ciocnim în interiorul unor detectoare gigant.

They're essentially digital cameras.

Care sunt în esență camere digitale de fotografiat.

And this is the one that I work on, ATLAS.

Iar acesta este cel la care lucrez eu, ATLAS.

You get some sense of the size --

Vă puteți da seama cât de cât de mărimea lui --

you can just see these EU standard-size

cred că puteți vedea acești oameni

people underneath.

de mărime europeană standard ce se află dedesubt.

(Laughter)

(Râsete)

You get some sense of the size: 44 meters wide,

Vă puteți da seama de dimensiune: 44 de metri în lățime,

22 meters in diameter, 7,000 tons.

22 de metri diametrul, 7.000 de tone.

And we re-create the conditions that were present

Și recreăm condițiile care au fost prezente

less than a billionth of a second after the universe began

la mai puțin de o miliardime de secundă după începutul universului --

up to 600 million times a second

de până la 600 de milioane de ori pe secundă

inside that detector -- immense numbers.

în interiorul detectorului -- numere imense.

And if you see those metal bits there --

Dacă vedeți acele bucăți de metal de acolo --

those are huge magnets that bend

acelea sunt magneți imenși care curbează

electrically charged particles,

particulele încărcate electric,

so it can measure how fast they're traveling.

pentru a putea stabili cât de rapid se deplasează.

This is a picture about a year ago.

Aceasta este o imagine de acum aproximativ un an.

Those magnets are in there.

Magneții aceștia sunt acolo.

And, again, a EU standard-size, real person,

Și, iarăși, o persoană de mărime europeană standard,

so you get some sense of the scale.

pentru a vă da seama de mărime.

And it's in there that those mini-Big Bangs will be created,

Acolo vor fi create acele mini Big Bang-uri,

sometime in the summer this year.

cândva pe timpul verii în acest an.

And actually, this morning, I got an email

Și de fapt, chiar în dimineața asta am primit un email

saying that we've just finished, today,

în care se spunea că tocmai am terminat, astăzi,

building the last piece of ATLAS.

de construit ultima piesă din ATLAS.

So as of today, it's finished. I'd like to say

Așa că de astăzi, este terminat. Mi-ar plăcea să spun

that I planned that for TED,

că am plănuit asta pentru TED,

but I didn't. So it's been completed as of today.

dar nu am făcut-o. Așa că astăzi este finalizat.

(Applause)

(Aplauze)

Yeah, it's a wonderful achievement.

Da, este o realizare minunată.

So, you might be asking, "Why?

Dar ați putea întreba, „De ce?”

Why create the conditions that were present

„De ce să creăm condițiile care erau prezente

less than a billionth of a second after the universe began?"

la mai puțin de o miliardime de secundă după începutul universului?”

Well, particle physicists are nothing if not ambitious.

Ei bine, fizicienii implicați sunt foarte ambițioși.

And the aim of particle physics is to understand

Iar scopul fizicii particulelor este să înțelegem

what everything's made of, and how everything sticks together.

din ce este făcut totul, și cum se formează lucrurile.

And by everything I mean, of course,

Și prin „tot”, înțeleg, bineînțeles,

me and you, the Earth, the Sun,

eu și dvs., Pământul, Soarele,

the 100 billion suns in our galaxy

Cele o sută de miliarde de stele din galaxia noastră

and the 100 billion galaxies

și cele o sută de miliarde de galaxii

in the observable universe.

din universul observabil.

Absolutely everything.

Absolut tot.

Now you might say, "Well, OK, but why not just look at it?

Acum ați putea să spuneți, „Păi, bine, dar de ce nu ne uităm la el și atât?”

You know? If you want to know what I'm made of, let's look at me."

Știți? Dacă vrem să aflăm din ce sunt eu făcut, să ne uităm la mine.

Well, we found that as you look back in time,

Păi, am descoperit că pe măsură ce privești înapoi în timp,

the universe gets hotter and hotter,

universul devine din ce în ce mai fierbinte,

denser and denser, and simpler and simpler.

din ce în ce mai dens și din ce în ce mai simplu.

Now, there's no real reason I'm aware of for that,

Acum, nu există un motiv pentru asta de care să fiu eu conștient,

but that seems to be the case.

dar așa pare să se întâmple.

So, way back in the early times of the universe,

Așadar, în momentele timpurii ale universului,

we believe it was very simple and understandable.

noi credem că era foarte simplu și ușor de înțeles.

All this complexity, all the way to these wonderful things --

Toată această complexitate, toate aceste lucruri minunate --

human brains -- are a property of an old

creierul uman -- sunt o proprietate a unui vechi

and cold and complicated universe.

și rece și complicat univers.

Back at the start, in the first billionth of a second,

La început, în prima miliardime de secundă,

we believe, or we've observed, it was very simple.

noi credem, sau am observat, că era foarte simplu.

It's almost like ...

E aproape ca ...

imagine a snowflake in your hand,

Imaginați-vă că țineți un fulg de zăpadă în mână,

and you look at it, and it's an incredibly complicated,

și îl priviți, și este un obiect incredibil de complex

beautiful object. But as you heat it up,

și de frumos. Dar pe măsură ce îl încălziți,

it'll melt into a pool of water,

se va topi într-o picătură de apă,

and you would be able to see that, actually, it was just made

și ați putea să vedeți ca de fapt a fost alcătuit din

of H20, water.

H20, din apă.

So it's in that same sense that we look back in time

Cam în același mod ne uităm înapoi în timp

to understand what the universe is made of.

pentru a înțelege din ce este făcut universul.

And, as of today, it's made of these things.

Și astăzi, noi credem că este făcut din aceste lucruri.

Just 12 particles of matter,

Doar 12 particule ale materiei,

stuck together by four forces of nature.

interacționând reciproc cu ajutorul a patru forțe ale naturii.

The quarks, these pink things, are the things that make up protons and neutrons

Quarcii, aceste lucruri roz, sunt acele lucruri care alcătuiesc protonii și neutronii

that make up the atomic nuclei in your body.

care la rândul lor alcătuiesc nucleele atomilor din corpul tău.

The electron -- the thing that goes around

Electronul, acel lucru care se rotește în jurul

the atomic nucleus --

nucleului atomic --

held around in orbit, by the way, by the electromagnetic force

ținut în orbită, apropo, de forța electromagnetică

that's carried by this thing, the photon.

care este realizată de acest lucru, fotonul.

The quarks are stuck together by other things called gluons.

Quarcii sunt ținuți împreună de alte lucruri, care poartă numele de gluoni.

And these guys, here, they're the weak nuclear force,

Iar acestea, de aici, reprezintă forța nucleară slabă,

probably the least familiar.

probabil cea mai puțin cunoscută.

But, without it, the sun wouldn't shine.

Dar fără ea Soarele nu ar mai străluci.

And when the sun shines, you get copious quantities

Iar când Soarele strălucește, se eliberează cantități imense

of these things, called neutrinos, pouring out.

din aceste lucruri numite neutrini.

Actually, if you just look at your thumbnail --

De fapt, dacă ne uităm la unghia degetului mare,

about a square centimeter --

de aproximativ un centrimetru pătrat, prin ea trec

there are something like 60 billion neutrinos per second

aproximativ 60 de miliarde de neutrini în fiecare secundă

from the sun, passing

ce provin de la Soare, și care trec

through every square centimeter of your body.

prin fiecare centimetru pătrat al corpului.

But you don't feel them, because the weak force

Dar nu simțim aceste particule pentru că forța slabă

is correctly named --

nu este numită așa degeaba.

very short range and very weak,

Cu rază scurtă de acțiune și foarte slabă,

so they just fly through you.

așa că neutrinii trec direct prin noi.

And these particles have been discovered

Iar particulele acestea au fost descoperite

over the last century, pretty much.

majoritatea în ultimul secol.

The first one, the electron, was discovered in 1897,

Primul, electronul, a fost descoperit în 1897,

and the last one, this thing called the tau neutrino,

iar ultimul, acest lucru numit neutron,

in the year 2000. Actually just --

în anul 2000. De fapt,

I was going to say, just up the road in Chicago. I know it's a big country,

tocmai vroiam să spun, nu departe de aici, în Chigago. Știu că este o țară mare,

America, isn't it?

America se numește, nu ?

Just up the road.

Chiar aici, peste drum.

Relative to the universe, it's just up the road.

În raport cu Universul, chiar nu este o distanță mare.

(Laughter)

(Râsete)

So, this thing was discovered in the year 2000,

Așadar lucrul acesta a fost descoperit în anul 2000,

so it's a relatively recent picture.

așa că a fost descoperit relativ recent.

One of the wonderful things, actually, I find,

E un lucru uimitor, de fapt, mă gândesc,

is that we've discovered any of them, when you realize how tiny they are.

că am reușit să le descoperim, având în vedere ce dimensiuni mici au.

You know, they're a step in size

Știți, este un nou pas în ceea ce privește dimensiunile

from the entire observable universe.

față de Universul observabil.

So, 100 billion galaxies,

100 de milioarde de galaxii,

13.7 billion light years away --

13.7 miliarde de ani lumină departare,

a step in size from that to Monterey, actually,

un pas în dimensiune de la astea până la Monterey, este de fapt,

is about the same as from Monterey to these things.

cam la fel de la Monterey la lucrurile despre care vorbim.

Absolutely, exquisitely minute,

Absolut incredibil de minuscule,

and yet we've discovered pretty much the full set.

și totuși am reușit să descoperim cam tot setul.

So, one of my most illustrious forebears

Unul dintre cei mai iluștri înaintași ai mei,

at Manchester University, Ernest Rutherford,

de la Universitatea din Manchester, Ernest Rutherford,

discoverer of the atomic nucleus,

descoperitorul nucleului atomic,

once said, "All science is either physics

spunea odată: „Știința este ori fizică

or stamp collecting."

ori colecționare de timbre.”

Now, I don't think he meant to insult

Acum, nu cred că a intenționat să insulte

the rest of science,

restul științelor,

although he was from New Zealand, so it's possible.

deși era din Noua Zeelandă, deci este posibil.

(Laughter)

(Râsete)

But what he meant was that what we've done, really,

Dar ceea ce a vrut să spună este că tot ce am făcut, este de fapt,

is stamp collect there.

o colecționare de timbre.

OK, we've discovered the particles,

Bine, am descoperit particulele,

but unless you understand the underlying

dar dacă nu înțelegem principiile

reason for that pattern -- you know, why it's built the way it is --

care stau la baza acestei structuri, știți, motivul pentru care este construită așa,

really you've done stamp collecting. You haven't done science.

nu am făcut făcut realmente decât să colecționăm timbre - nu am făcut știință.

Fortunately, we have

Din fericire, avem

probably one of the greatest scientific achievements of the twentieth century

probabil una dintre cele mai mărețe realizări științifice ale secolului al XX-lea.

that underpins that pattern.

care stă la baza acestei structuri.

It's the Newton's laws, if you want,

Este un fel de lege a lui Newton, dacă vreți,

of particle physics.

pentru fizica particulelor.

It's called the standard model -- beautifully simple mathematical equation.

Poartă numele de „modelul standard”, ecuații matematice minunate prin simplitatea lor

You could stick it on the front of a T-shirt,

Ați putea să le imprimați pe un tricou,

which is always the sign of elegance.

ce ar fi mereu un simbol al eleganței.

This is it.

Acestea sunt.

(Laughter)

(Râsete)

I've been a little disingenuous, because I've expanded it out

Nu am fost foarte inspirat, pentru că le-am extins

in all its gory detail.

în cele mai crude detalii.

This equation, though, allows you to calculate everything --

Aceste ecuații, totuși, ne permit să calculăm orice

other than gravity -- that happens in the universe.

în afară de gravitate, ce se întâmplă în Univers.

So, you want to know why the sky is blue, why atomic nuclei stick together --

Așa că dacă vreți să știți de ce e cerul albastru, sau de ce stau împreună aceste particule și cum,

in principle, you've got a big enough computer --

în principiu, dacă aveți un computer destul de puternic,

why DNA is the shape it is.

de ce este ADN-ul în forma în care este.

In principle, you should be able to calculate it from that equation.

În principiu, ați putea să calculați aceste lucruri cu ajutorul ecuațiilor.

But there's a problem.

Dar apare o problemă.

Can anyone see what it is?

Vede cineva care e aceasta ?

A bottle of champagne for anyone that tells me.

O sticlă de șampanie pentru cine reușește să îmi spună.

I'll make it easier, actually, by blowing one of the lines up.

O să ușurez lucrurile, de fapt, prin ștergerea unei linii de aici.

Basically, each of these terms

În esență, fiecare dintre acești termeni

refers to some of the particles.

se referă la unele dintre particule.

So those Ws there refer to the Ws, and how they stick together.

Așa că acei Ws de aici se referă la Ws, si la cum se comportă aceștia.

These carriers of the weak force, the Zs, the same.

Acești purtători ai forței slabe, cu numele de Zed, la fel.

But there's an extra symbol in this equation: H.

Dar este un simbol în plus în această ecuație: H.

Right, H.

Da, așa e, H.

H stands for Higgs particle.

H reprezintă particula Higgs.

Higgs particles have not been discovered.

Particulele Higgs nu au fost încă descoperite.

But they're necessary: they're necessary

Dar sunt necesare, sunt necesare

to make that mathematics work.

pentru a face acele ecuații matematice să funcționeze.

So all the exquisitely detailed calculations we can do

Așadar toate acele calcule detaliate pe care le putem face

with that wonderful equation

cu ajutorul acelor minunate ecuații,

wouldn't be possible without an extra bit.

nu ar fi posibile fără acest strop de informație în plus.

So it's a prediction:

Este și o prezicere,

a prediction of a new particle.

o prezicere a unei noi particule.

What does it do?

Ce face ea?

Well, we had a long time to come up with good analogies.

Păi, ne-a luat ceva până am realizat niște analogii bune.

And back in the 1980s, when we wanted the money

Și în anii 1980, atunci când aveam nevoie de finanțare

for the LHC from the U.K. government,

pentru LHC de la guvernul Marii Britanii,

Margaret Thatcher, at the time, said,

Margaret Thatcher, spunea în vremurile alea,

"If you guys can explain, in language

„Dacă voi puteți să explicați, într-un limbaj

a politician can understand,

pe care l-ar putea înțelege un politician,

what the hell it is that you're doing, you can have the money.

ce Dumnezeului faceți voi acolo, atunci primiți banii.

I want to know what this Higgs particle does."

Vreau să știu ce anume face această particulă Higgs.”

And we came up with this analogy, and it seemed to work.

Și am realizat această analogie care părea să dea roade.

Well, what the Higgs does is, it gives mass to the fundamental particles.

Păi, ce anume face particula Higgs este să ofere masă particulelor fundamentale.

And the picture is that the whole universe --

Și așa întregul univers,

and that doesn't mean just space, it means me as well, and inside you --

și asta nu înseamnă doar spațiul, înseamnă la fel de bine, și interiorul dvs.

the whole universe is full of something called a Higgs field.

întregul univers este plin de ceva numit câmp Higgs.

Higgs particles, if you will.

Particule Higgs, dacă doriți.

The analogy is that these people in a room

Această analogie este că acesti oameni din încăpere

are the Higgs particles.

sunt particulele Higgs,

Now when a particle moves through the universe,

Acum când o particulă se deplasează prin univers,

it can interact with these Higgs particles.

poate interacționa cu aceste particule Higgs.

But imagine someone who's not very popular moves through the room.

Dar imaginați-vă că cineva care nu este așa de agreat se deplasează prin încăpere.

Then everyone ignores them. They can just pass through the room very quickly,

Toată lumea lumea îl va ignora, poate trece foarte rapid prin încăpere,

essentially at the speed of light. They're massless.

în esență la viteza luminii. Nu au masă.

And imagine someone incredibly important

Și imaginați-vă că cineva foarte important

and popular and intelligent

și celebru și inteligent

walks into the room.

intră în încăpere.

They're surrounded by people, and their passage through the room is impeded.

Este înconjurat de oameni, și trecerea lor prin încăpere este împiedicată.

It's almost like they get heavy. They get massive.

Este aproape ca și cum ar deveni grei. Chiar foarte grei.

And that's exactly the way the Higgs mechanism works.

Și exact așa funcționează și mecanismul Higgs.

The picture is that the electrons and the quarks

Electronii și quarcii

in your body and in the universe that we see around us

din corpul dvs. și din Univers pe care îi putem observa

are heavy, in a sense, and massive,

au greutate, într-un fel, sunt masivi,

because they're surrounded by Higgs particles.

pentru că sunt înconjurați de particule Higgs.

They're interacting with the Higgs field.

Interacționează cu câmpul Higgs.

If that picture's true,

Dacă așa stau lucrurile,

then we have to discover those Higgs particles at the LHC.

atunci trebuie să descoperim aceste particule Higgs cu ajutorul LHC.

If it's not true -- because it's quite a convoluted mechanism,

Dacă nu este corect, pentru că este un mecanism destul de complicat,

although it's the simplest we've been able to think of --

deși este cel mai simplu la care ne-am putut gândi,

then whatever does the job of the Higgs particles

atunci orice altceva ce face treaba particulelor Higgs

we know have to turn up

știm că trebuie la un moment dat să apară

at the LHC.

în cadrul experimentului LHC.

So, that's one of the prime reasons we built this giant machine.

Deci ăsta ar fi unele dintre motivele cele mai importante pentru care am construit această mașinărie.

I'm glad you recognize Margaret Thatcher.

Mă bucur că ați recunoscut-o pe Margaret Thatcher.

Actually, I thought about making it more culturally relevant, but --

De fapt, m-am gândit să fac analogia mai relevantă din punct de vedere cultural, dar.

(Laughter)

(Râsete)

anyway.

oricum.

So that's one thing.

Deci ăsta ar fi un motiv.

That's essentially a guarantee of what the LHC will find.

Este în primul rând o garanție a ceea ce LHC va descoperi.

There are many other things. You've heard

Mai sunt și multe alte lucruri. Ați auzit mulți

many of the big problems in particle physics.

despre problemele mari din fizica particulelor.

One of them you heard about: dark matter, dark energy.

Una dintre ele despre care ați auzit: materie întunecată, energie întunecată.

There's another issue,

Mai este o problemă,

which is that the forces in nature -- it's quite beautiful, actually --

aceea a forțelor din natură - este chiar frumoasă, dacă mă gândesc,

seem, as you go back in time,

forțele par pe măsură ce te întorci în timp,

they seem to change in strength.

să își modifice puterile.

Well, they do change in strength.

Da, chiar își modifică din putere.

So, the electromagnetic force, the force that holds us together,

Așadar forța electromagnetică, forța care menține particulele împreună,

gets stronger as you go to higher temperatures.

devine mai puternică pe măsură ce crește temperatura.

The strong force, the strong nuclear force, which sticks nuclei together,

Forța tare, forța puternică din interiorul nucleului, care menține nucleul,

gets weaker. And what you see is the standard model --

devine însă mai slabă. Și ceea ce vedeți este modelul standard,

you can calculate how these change -- is the forces,

cu care puteți calcula cum aceste forțe,

the three forces, other than gravity,

aceste trei forțe, exceptând gravitația,

almost seem to come together at one point.

par aproape că se contopesc la un moment dat.

It's almost as if there was one beautiful

Este ca și cum ar fi existat un singur frumos fel

kind of super-force, back at the beginning of time.

de super forță, înapoi la începutul timpului.

But they just miss.

Dar poate să nu fie chiar așa.

Now there's a theory called super-symmetry,

Acum a apărut o nouă teorie numită teoria supersimetriei,

which doubles the number of particles in the standard model,

care dublează numărul de particule prezente în modelul standard.

which, at first sight, doesn't sound like a simplification.

Lucru care, la prima vedere, nu prea pare o simplificare.

But actually, with this theory,

Dar de fapt, cu această teorie,

we find that the forces of nature

aflăm că forțele naturii

do seem to unify together, back at the Big Bang --

chiar par toate a se unifica, în timpul Big Bang-ului.

absolutely beautiful prophecy. The model wasn't built to do that,

O profeție absolut minunată. Acest model nu a fost realizat pentru asta,

but it seems to do it.

dar se pare că asta face.

Also, those super-symmetric particles

De asemenea, acele particule supersimetrice

are very strong candidates for the dark matter.

sunt candidați foarte serioși pentru materia neagră.

So a very compelling theory

Așa apare o nouă și foarte atrăgătoare teorie

that's really mainstream physics.

care constă de fapt în întregime din fizică.

And if I was to put money on it, I would put money on --

Și dacă ar fi să pun un pariu, aș pune pariu

in a very unscientific way -- that

într-un mod foarte neștiințific,

that these things would also crop up at the LHC.

că exact aceste lucruri se vor ivi si la LHC.

Many other things that the LHC could discover.

Și multe alte lucruri pe care LHC le poate descoperi.

But in the last few minutes, I just want to give you

Dar în aceste ultime minute, aș dori să vă ofer

a different perspective

o perspectivă diferită

of what I think -- what particle physics

asupra a ceea ce eu cred că fizica particulelor

really means to me -- particle physics and cosmology.

înseamnă cu adevărat pentru mine, fizica particulelor și cosmologia.

And that's that I think it's given us a wonderful

Și eu cred că ne-a oferit un minunat șir narativ,

narrative -- almost a creation story,

poate chiar o poveste a creației,

if you'd like -- about the universe,

dacă doriți, a Universului,

from modern science over the last few decades.

știința modernă în ultimele câteva decenii.

And I'd say that it deserves,

Și eu aș zice că ar merita

in the spirit of Wade Davis' talk,

în spiritul prezentării lui Wade Davis,

to be at least put up there with these wonderful creation stories

să fie cel puțin pusă pe același nivel cu acele minunate povești creaționiste

of the peoples of the high Andes and the frozen north.

ale oamenilor din Anzii înalți sau din nordul înghețat.

This is a creation story, I think, equally as wonderful.

Aceasta este o poveste creaționistă, cred eu, la fel de minunată.

The story goes like this: we know that

Și povestea e cam așa: știm că

the universe began 13.7 billion years ago,

Universul a început acum 13.7 miliarde de ani în urmă,

in an immensely hot, dense state,

într-o stare incredibil de fierbinte și de densă,

much smaller than a single atom.

și mult mai mică decât un singur atom.

It began to expand about

A început să se extindă

a million, billion, billion, billion billionth

după o milionime a unei miliardimi a unei miliardimi a unei miliardimi a unei miliardimi

of a second -- I think I got that right -- after the Big Bang.

de secundă după momentul Big Bang-ului.

Gravity separated away from the other forces.

Gravitatea s-a separat de celelalte forțe.

The universe then underwent

În acel moment Universul a suferit

an exponential expansion called inflation.

o expansiune exponențială numită inflație.

In about the first billionth of a second or so,

În aproximativ prima milionime de secundă,

the Higgs field kicked in, and the quarks

câmpul Higgs a intervenit, iar quarcii

and the gluons and the electrons

și gluonii și electronii

that make us up got mass.

care ne formează au început să aibă masă.

The universe continued to expand and cool.

Universul a continuat să se extindă și să se răcească.

After about a few minutes,

După câteva minute,

there was hydrogen and helium in the universe. That's all.

deja exista hidrogen și heliu în univers. Și asta e tot.

The universe was about 75 percent hydrogen,

Universul era în jur de 75% hidrogen,

25 percent helium. It still is today.

și 25% heliu. Și cam așa este și astăzi.

It continued to expand

Expansiunea a continuat

about 300 million years.

în jur de 300 de milioane de ani.

Then light began to travel through the universe.

Iar atunci lumina a început să se propage prin univers.

It was big enough to be transparent to light,

Era destul de amplu pentru a fi transparent pentru lumină,

and that's what we see in the cosmic microwave background

iar asta este ceea ce observam pe fundalul microundelor cosmice

that George Smoot described

lucru pe care George Smoot l-a descris

as looking at the face of God.

ca privind chipul lui Dumnezeu.

After about 400 million years, the first stars formed,

După aproximativ 400 de milioane de ani, primele stele s-au format

and that hydrogen, that helium, then began to cook

și hidrogenul, heliul, au început să producă

into the heavier elements.

elemente mai grele.

So the elements of life --

Așadar, elementele vieții

carbon, and oxygen and iron,

carbon, și oxigen și fier,

all the elements that we need to make us up --

sunt elementele de care avem nevoie pentru viață

were cooked in those first generations of stars,

au fost produse în acele prime generații de stele,

which then ran out of fuel, exploded,

care au rămas în cele din urmă fără combustibil, au explodat

threw those elements back into the universe.

și au aruncat acele elemente înapoi în Univers.

They then re-collapsed into another generation

Apoi au re-colapsat într-o noua generație

of stars and planets.

de stele și planete.

And on some of those planets, the oxygen, which had been created

Iar pe unele dintre acele planete, oxigenul care a fost creat

in that first generation of stars, could fuse with hydrogen

în acea primă generație de stele a putut interacționa cu hidrogenul

to form water, liquid water on the surface.

formând astfel apă, apă în stare lichidă la suprafață.

On at least one, and maybe only one of those planets,

Pe cel puțin una, și poate chiar singura dintre acele planete,

primitive life evolved,

viața primitivă a început să evolueze,

which evolved over millions of years into

și a evoluat de-a lungul milioanelor de ani în

things that walked upright and left footprints

ființe care merg în poziție verticală și care au lăsat urme de pași

about three and a half million years ago in the mud flats of Tanzania,

acum 3 milioane și jumătate în mlaștinile din Tanzania,

and eventually

și care în cele din urmă,

left a footprint on another world.

au lăsat urme de pași și pe o altă lume.

And built this civilization,

Și care au construit această civilizație,

this wonderful picture,

această imagine minunată,

that turned the darkness into light,

care a transformat întunericul în lumină,

and you can see the civilization from space.

și puteți vedea această civilizație din spațiu.

As one of my great heroes, Carl Sagan, said,

Și unul dintre eroii mei, Carl Sagan, spunea,

these are the things -- and actually, not only these,

că există lucruri, și de fapt, nu numai acestea,

but I was looking around -- these are the things,

dar chiar mă uitam în jur, există lucruri,

like Saturn V rockets, and Sputnik,

precum rachetele Saturn V, și Sputnik,

and DNA, and literature and science --

Și ADN, si literatura și știința,

these are the things that hydrogen atoms do

acestea sunt lucrurile care le fac atomii de hidrogen,

when given 13.7 billion years.

dacă li se acordă 13.7 miliarde de ani.

Absolutely remarkable.

Absolut incredibil.

And, the laws of physics. Right?

Și, despre legile fizicii, nu?

So, the right laws of physics --

Așadar, legile corecte ale fizicii,

they're beautifully balanced.

sunt foarte frumos echilibrate.

If the weak force had been a little bit different,

Dacă forța slabă ar fi fost foarte puțin diferită,

then carbon and oxygen wouldn't be stable

atunci carbonul și oxigenul nu ar mai fi fost stabile

inside the hearts of stars,

înăuntrul stelelor,

and there would be none of that in the universe.

și nu ar mai exista nimic din ce am spus mai devreme în Univers.

And I think that's

Și eu cred că asta este

a wonderful and significant story.

o minunată și importantă poveste.

50 years ago, I couldn't have told that story,

Acum 50 de ani nu aș fi putut să spun această poveste,

because we didn't know it.

pentru că nu aș fi știut-o.

It makes me really feel that

Acest lucru mă face să simt că

that civilization --

această civilizație,

which, as I say, if you believe

despre care, aș putea spune, dacă vă încredeți

the scientific creation story,

în povestea științifică a creației,

has emerged purely as a result of the laws of physics,

că a apărut ca un pur rezultat al legilor fizicii,

and a few hydrogen atoms --

și a câtorva atomi de hidrogen,

then I think, to me anyway,

atunci cred, cel puțin pentru mine,

it makes me feel incredibly valuable.

că mă face să mă simt incredibil de valoros.

So that's the LHC.

Așadar acesta ar cam fi LHC.

The LHC is certainly, when it turns on in summer,

LHC cu siguranță, când va fi pornit în vară,

going to write the next chapter of that book.

va scrie un nou capitol în această carte.

And I'm certainly looking forward with

Și cu siguranță aștept cu mare entuziasm

immense excitement to it being turned on.

momentul în care va fi pornit.

Thanks.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)