CERN's supercollider | Brian Cox

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Paolo Giusti

This is the Large Hadron Collider.

Questo é il Large Hadron Collider.

It's 27 kilometers in circumference.

Ha una circonferenza di 27 chilometri, é l'esperimento scientifico più grande mai tentato.

It's the biggest scientific experiment ever attempted.

Ha una circonferenza di 27 chilometri, é l'esperimento scientifico più grande mai tentato.

Over 10,000 physicists and engineers

Oltre 10.000 fisici ed ingegneri provenienti da 85 paesi del mondo

from 85 countries around the world

Oltre 10.000 fisici ed ingegneri provenienti da 85 paesi del mondo

have come together over several decades

hanno lavorato insieme per decenni alla costruzione di questa macchina.

to build this machine.

hanno lavorato insieme per decenni alla costruzione di questa macchina.

What we do is we accelerate protons --

Lì dentro, acceleriamo i protoni, i nuclei di idrogeno, a circa il 99,999999%

so, hydrogen nuclei --

Lì dentro, acceleriamo i protoni, i nuclei di idrogeno, a circa il 99,999999%

around 99.999999

Lì dentro, acceleriamo i protoni, i nuclei di idrogeno, a circa il 99,999999%

percent the speed of light.

della velocità della luce.

Right? At that speed, they go around

A quella velocità, percorrono i 27 chilometri circa 11000 volte al secondo.

that 27 kilometers 11,000 times a second.

A quella velocità, percorrono i 27 chilometri circa 11000 volte al secondo.

And we collide them with another beam of protons

E li facciamo scontrare con un altro fascio di protoni che vanno nella direzione opposta.

going in the opposite direction.

E li facciamo scontrare con un altro fascio di protoni che vanno nella direzione opposta.

We collide them inside giant detectors.

Li facciamo scontrare dentro dei giganteschi rilevatori.

They're essentially digital cameras.

Sono essenzialmente delle fotocamere digitali.

And this is the one that I work on, ATLAS.

E questo é Atlas, quello su cui lavoro io.

You get some sense of the size --

Per avere un'idea delle dimensioni, potete vedere, lì dentro, un europeo di media altezza,

you can just see these EU standard-size

Per avere un'idea delle dimensioni, potete vedere, lì dentro, un europeo di media altezza,

people underneath.

Per avere un'idea delle dimensioni, potete vedere, lì dentro, un europeo di media altezza,

(Laughter)

(Risate)

You get some sense of the size: 44 meters wide,

Per dare l'idea delle proporzioni. Largo 44 metri, diametro di 22, 7.000 tonnellate.

22 meters in diameter, 7,000 tons.

Per dare l'idea delle proporzioni. Largo 44 metri, diametro di 22, 7.000 tonnellate.

And we re-create the conditions that were present

E ricreiamo le condizioni presenti nell'Universo meno di un miliardesimo di secondo dopo l'inizio,

less than a billionth of a second after the universe began

E ricreiamo le condizioni presenti nell'Universo meno di un miliardesimo di secondo dopo l'inizio,

up to 600 million times a second

fino a 600 milioni di volte al secondo, dentro quel rilevatore. Sono numeri immensi.

inside that detector -- immense numbers.

fino a 600 milioni di volte al secondo, dentro quel rilevatore. Sono numeri immensi.

And if you see those metal bits there --

E se vedete, quei pezzi di metallo sono magneti enormi

those are huge magnets that bend

che attirano le particelle elettricamente cariche in modo da misurare quanto in fretta si muovono.

electrically charged particles,

che attirano le particelle elettricamente cariche in modo da misurare quanto in fretta si muovono.

so it can measure how fast they're traveling.

che attirano le particelle elettricamente cariche in modo da misurare quanto in fretta si muovono.

This is a picture about a year ago.

Questa é un'immagine di circa un anno fa.

Those magnets are in there.

Ci sono questi magneti, e ancora, un europeo in scala, così vi fate un'idea delle dimensioni.

And, again, a EU standard-size, real person,

Ci sono questi magneti, e ancora, un europeo in scala, così vi fate un'idea delle dimensioni.

so you get some sense of the scale.

Ci sono questi magneti, e ancora, un europeo in scala, così vi fate un'idea delle dimensioni.

And it's in there that those mini-Big Bangs will be created,

Ed é lì che questi mini big-bang verranno creati, questa estate.

sometime in the summer this year.

Ed é lì che questi mini big-bang verranno creati, questa estate.

And actually, this morning, I got an email

E in effetti, stamattina mi hanno comunicato per email che abbiamo appena finito,

saying that we've just finished, today,

E in effetti, stamattina mi hanno comunicato per email che abbiamo appena finito,

building the last piece of ATLAS.

abbiamo appena costruito l'ultimo pezzo di Atlas.

So as of today, it's finished. I'd like to say

Mi piacerebbe dire che era tutto calcolato per il TED,

that I planned that for TED,

Mi piacerebbe dire che era tutto calcolato per il TED,

but I didn't. So it's been completed as of today.

ma non é vero. Comunque, oggi é completato.

(Applause)

(Applausi)

Yeah, it's a wonderful achievement.

Sì, é un grande risultato.

So, you might be asking, "Why?

Potreste chiedervi il perché di tutto questo. Perché mettersi a ricreare le condizioni presenti

Why create the conditions that were present

Potreste chiedervi il perché di tutto questo. Perché mettersi a ricreare le condizioni presenti

less than a billionth of a second after the universe began?"

meno di un miliardesimo di secondo dall'inizio dell'Universo?

Well, particle physicists are nothing if not ambitious.

La ricerca sulle particelle deve essere ambiziosa.

And the aim of particle physics is to understand

Ed il suo scopo é comprendere di cosa é composto tutto , e come tutto resta unito.

what everything's made of, and how everything sticks together.

Ed il suo scopo é comprendere di cosa é composto tutto , e come tutto resta unito.

And by everything I mean, of course,

E per tutto, intendo io, voi, la Terra, il Sole, i cento miliardi di soli nella nostra galassia,

me and you, the Earth, the Sun,

E per tutto, intendo io, voi, la Terra, il Sole, i cento miliardi di soli nella nostra galassia,

the 100 billion suns in our galaxy

E per tutto, intendo io, voi, la Terra, il Sole, i cento miliardi di soli nella nostra galassia,

and the 100 billion galaxies

e i cento miliardi di galassie dell'Universo osservabile. Assolutamente tutto.

in the observable universe.

e i cento miliardi di galassie dell'Universo osservabile. Assolutamente tutto.

Absolutely everything.

e i cento miliardi di galassie dell'Universo osservabile. Assolutamente tutto.

Now you might say, "Well, OK, but why not just look at it?

Ora potreste dire, OK, ma perché non limitarsi a guardarlo?

You know? If you want to know what I'm made of, let's look at me."

Dopotutto, se voglio vedere di cosa sono fatto, mi guardo.

Well, we found that as you look back in time,

Beh, abbiamo scoperto che man mano che si osserva indietro nel tempo,

the universe gets hotter and hotter,

l'Universo diventa sempre più caldo, sempre più denso, e sempre più semplice.

denser and denser, and simpler and simpler.

l'Universo diventa sempre più caldo, sempre più denso, e sempre più semplice.

Now, there's no real reason I'm aware of for that,

Non conosco alcuna ragione che lo spieghi, ma sembra sia così.

but that seems to be the case.

Non conosco alcuna ragione che lo spieghi, ma sembra sia così.

So, way back in the early times of the universe,

Crediamo che l'Universo, nei primi tempi, sia stato molto semplice e comprensibile.

we believe it was very simple and understandable.

Crediamo che l'Universo, nei primi tempi, sia stato molto semplice e comprensibile.

All this complexity, all the way to these wonderful things --

Tutta questa complessità, fino a questi meravigliosi

human brains -- are a property of an old

cervelli umani, sono una proprietà di un universo vecchio, freddo e complicato.

and cold and complicated universe.

cervelli umani, sono una proprietà di un universo vecchio, freddo e complicato.

Back at the start, in the first billionth of a second,

Tornando all'inizio, al primo miliardesimo di secondo,

we believe, or we've observed, it was very simple.

crediamo, o meglio abbiamo osservato, quanto fosse semplice.

It's almost like ...

E' quasi come... immaginate un fiocco di neve nella vostra mano.

imagine a snowflake in your hand,

E' quasi come... immaginate un fiocco di neve nella vostra mano.

and you look at it, and it's an incredibly complicated,

Lo guardate, ed é un oggetto incredibilmente complicato e bello. Man mano che lo scaldi, però,

beautiful object. But as you heat it up,

Lo guardate, ed é un oggetto incredibilmente complicato e bello. Man mano che lo scaldi, però,

it'll melt into a pool of water,

si scioglie in una goccia d'acqua, e potete vedere che in effetti é fatto solo di H2O, acqua.

and you would be able to see that, actually, it was just made

si scioglie in una goccia d'acqua, e potete vedere che in effetti é fatto solo di H2O, acqua.

of H20, water.

si scioglie in una goccia d'acqua, e potete vedere che in effetti é fatto solo di H2O, acqua.

So it's in that same sense that we look back in time

E' con la stessa idea che torniamo indietro nel tempo per comprendere di cosa é fatto l'Universo.

to understand what the universe is made of.

E' con la stessa idea che torniamo indietro nel tempo per comprendere di cosa é fatto l'Universo.

And, as of today, it's made of these things.

Ed é fatto solo di 12 particelle di materia, tenute insieme dalle quattro forze della Natura.

Just 12 particles of matter,

Ed é fatto solo di 12 particelle di materia, tenute insieme dalle quattro forze della Natura.

stuck together by four forces of nature.

Ed é fatto solo di 12 particelle di materia, tenute insieme dalle quattro forze della Natura.

The quarks, these pink things, are the things that make up protons and neutrons

I quark, queste cose rosa, sono ciò che creano protoni e neutroni

that make up the atomic nuclei in your body.

che creano a loro volta i nuclei atomici nel vostro corpo.

The electron -- the thing that goes around

L'elettrone, che ruota intorno al nucleo atomico

the atomic nucleus --

L'elettrone, che ruota intorno al nucleo atomico,

held around in orbit, by the way, by the electromagnetic force

mantenuto in orbita dalla forza elettromagnetica, che é trasportata da questa cosa, il fotone.

that's carried by this thing, the photon.

mantenuto in orbita dalla forza elettromagnetica, che é trasportata da questa cosa, il fotone.

The quarks are stuck together by other things called gluons.

I quark sono tenuti insieme da altre cose chiamati gluoni.

And these guys, here, they're the weak nuclear force,

E questi tizi, qui, sono la forza nucleare debole, probabilmente la meno familiare.

probably the least familiar.

E questi tizi, qui, sono la forza nucleare debole, probabilmente la meno familiare.

But, without it, the sun wouldn't shine.

Ma senza quella, il sole non brillerebbe.

And when the sun shines, you get copious quantities

E quando il Sole brilla, queste cose, chiamate neutrini, si diffondono in grandi quantità.

of these things, called neutrinos, pouring out.

E quando il Sole brilla, queste cose, chiamate neutrini, si diffondono in grandi quantità.

Actually, if you just look at your thumbnail --

In effetti, se anche ti guardi l'unghia del pollice

about a square centimeter --

-- circa un centimetro quadrato--

there are something like 60 billion neutrinos per second

ci sono qualcosa come sessanta miliardi di neutrini al secondo

from the sun, passing

provenienti dal Sole, che passano attraverso ogni centimetro quadrato del vostro corpo.

through every square centimeter of your body.

provenienti dal Sole, che passano attraverso ogni centimetro quadrato del vostro corpo.

But you don't feel them, because the weak force

Ma non ve ne accorgete, perché la forza debole é appunto debole.

is correctly named --

Ma non ve ne accorgete, perché la forza debole é appunto debole.

very short range and very weak,

Raggio corto e molto debole, quindi vi passano attraverso e basta.

so they just fly through you.

Raggio corto e molto debole, quindi vi passano attraverso e basta.

And these particles have been discovered

E queste particelle sono state scoperte lo scorso secolo, perlopiù.

over the last century, pretty much.

E queste particelle sono state scoperte lo scorso secolo, perlopiù.

The first one, the electron, was discovered in 1897,

Il primo, l'elettrone, fu scoperto nel 1897, e l'ultimo, il Tau neutrino,

and the last one, this thing called the tau neutrino,

Il primo, l'elettrone, nel 1897, e l'ultimo, il Tau neutrino, nel 2000, dunque da poco.

in the year 2000. Actually just --

Il primo, l'elettrone, nel 1897, e l'ultimo, il Tau neutrino, nel 2000, dunque da poco.

I was going to say, just up the road in Chicago. I know it's a big country,

Stavo per dire che ero proprio per strada, a Chicago. E' un grande paese, l'America.

America, isn't it?

Stavo per dire che ero proprio per strada, a Chicago. E' un grande paese, l'America.

Just up the road.

A metà strada.

Relative to the universe, it's just up the road.

Rispetto all'Universo é proprio a metà strada.

(Laughter)

(Risate)

So, this thing was discovered in the year 2000,

Questa cosa fu scoperta nell'anno 2000, quindi é un immagine relativamente recente.

so it's a relatively recent picture.

Questa cosa fu scoperta nell'anno 2000, quindi é un immagine relativamente recente.

One of the wonderful things, actually, I find,

In effetti, trovo che sia stupefacente averle scoperte tutte, se pensate a quanto sono piccole.

is that we've discovered any of them, when you realize how tiny they are.

In effetti, trovo che sia stupefacente averle scoperte tutte, se pensate a quanto sono piccole.

You know, they're a step in size

Sapete, sono a un passo, quanto a dimensioni, dall'intero Universo visibile.

from the entire observable universe.

Sapete, sono a un passo, quanto a dimensioni, dall'intero Universo visibile.

So, 100 billion galaxies,

100 miliardi di galassie, lontane 13,7 miliardi di anni luce.

13.7 billion light years away --

100 miliardi di galassie, lontane 13,7 miliardi di anni luce.

a step in size from that to Monterey, actually,

Dall'Universo a Monterey, é più o meno come da Monterey ai quark.

is about the same as from Monterey to these things.

Dall'Universo a Monterey, é più o meno come da Monterey ai quark.

Absolutely, exquisitely minute,

Assolutamente squisitamente piccole, e tuttavia abbiamo scoperto quasi tutto il set.

and yet we've discovered pretty much the full set.

Assolutamente squisitamente piccole, e tuttavia abbiamo scoperto quasi tutto il set.

So, one of my most illustrious forebears

Uno dei miei illustri predecessori alla Manchester University, Ernest Rutherford,

at Manchester University, Ernest Rutherford,

Uno dei miei illustri predecessori alla Manchester University, Ernest Rutherford,

discoverer of the atomic nucleus,

scopritore del nucleo atomico, una volta disse che tutta la scienza o é fisica

once said, "All science is either physics

scopritore del nucleo atomico, una volta disse che tutta la scienza o é fisica

or stamp collecting."

o é collezione di francobolli.

Now, I don't think he meant to insult

Non penso che volesse insultare il resto degli scienziati,

the rest of science,

Non penso che volesse insultare il resto degli scienziati,

although he was from New Zealand, so it's possible.

benché venisse dalla Nuova Zelanda, quindi é possibile.

(Laughter)

(Risate)

But what he meant was that what we've done, really,

Ma voleva dire che quel che abbiamo fatto era solo una collezione di francobolli:

is stamp collect there.

Ma voleva dire che quel che abbiamo fatto era solo una collezione di francobolli:

OK, we've discovered the particles,

OK, abbiamo scoperto le particelle, ma a meno che tu non comprenda

but unless you understand the underlying

OK, abbiamo scoperto le particelle, ma a meno che tu non comprenda

reason for that pattern -- you know, why it's built the way it is --

la ragione sottostante ad un pattern fatto in quel modo,

really you've done stamp collecting. You haven't done science.

hai "collezionato francobolli", ma non hai fatto scienza.

Fortunately, we have

Fortunatamente, abbiamo

probably one of the greatest scientific achievements of the twentieth century

probabilmente una delle più grandi conquiste scientifiche del ventesimo secolo

that underpins that pattern.

che spiega quel pattern. Se volete, sono le leggi di Newton della fisica delle particelle.

It's the Newton's laws, if you want,

che spiega quel pattern. Se volete, sono le leggi di Newton della fisica delle particelle.

of particle physics.

che spiega quel pattern. Se volete, sono le leggi di Newton della fisica delle particelle.

It's called the standard model -- beautifully simple mathematical equation.

Si chiama il modello standard, un'equazione matematica meravigliosamente semplice.

You could stick it on the front of a T-shirt,

Potreste stamparla su una T-shirt, che é sempre una cosa chic. Eccola.

which is always the sign of elegance.

Potreste stamparla su una T-shirt, che é sempre una cosa chic. Eccola.

This is it.

Potreste stamparla su una T-shirt, che é sempre una cosa chic. Eccola.

(Laughter)

(Risate)

I've been a little disingenuous, because I've expanded it out

Sono stato un pò bugiardo, perché l'ho estesa in tutti i suoi dettagli.

in all its gory detail.

Sono stato un pò bugiardo, perché l'ho estesa in tutti i suoi dettagli.

This equation, though, allows you to calculate everything --

Gravità a parte, tuttavia,

other than gravity -- that happens in the universe.

questa equazione ti permette di calcolare tutto ciò che succede nell'Universo.

So, you want to know why the sky is blue, why atomic nuclei stick together --

Perché il cielo é blu? Perché i nuclei atomici si legano? Perché il DNA ha questa forma?

in principle, you've got a big enough computer --

In linea di principio, un computer abbastanza potente,

why DNA is the shape it is.

con quella equazione, dovrebbe permetterti di calcolarlo.

In principle, you should be able to calculate it from that equation.

con quella equazione, dovrebbe permetterti di calcolarlo. Ma c'é un problema.

But there's a problem.

con quella equazione, dovrebbe permetterti di calcolarlo. Ma c'é un problema.

Can anyone see what it is?

Nessuno riesce a vedere qual'é?

A bottle of champagne for anyone that tells me.

Una bottiglia di champagne per il primo che me lo dice.

I'll make it easier, actually, by blowing one of the lines up.

Darò un aiuto, comunque, evidenziando una delle linee.

Basically, each of these terms

Sostanzialmente, ciascuno di questi termini si riferisce ad alcune particelle.

refers to some of the particles.

Sostanzialmente, ciascuno di questi termini si riferisce ad alcune particelle.

So those Ws there refer to the Ws, and how they stick together.

Questi W si riferiscono ai Ws, e a come si legano,

These carriers of the weak force, the Zs, the same.

questi vettori della forza debole, gli Z, lo stesso,

But there's an extra symbol in this equation: H.

ma c'é un simbolo extra in questa equazione: il simbolo H.

Right, H.

ma c'é un simbolo extra in questa equazione: il simbolo H.

H stands for Higgs particle.

H sono le particelle di Higgs.

Higgs particles have not been discovered.

Non sono ancora state scoperte, ma sono necessarie a far funzionare questa matematica.

But they're necessary: they're necessary

Non sono ancora state scoperte, ma sono necessarie a far funzionare questa matematica.

to make that mathematics work.

Non sono ancora state scoperte, ma sono necessarie a far funzionare questa matematica.

So all the exquisitely detailed calculations we can do

Quindi tutti quei calcoli, squisitamente dettagliati, che questa equazione rende possibili

with that wonderful equation

Quindi tutti quei calcoli, squisitamente dettagliati, che questa equazione rende possibili

wouldn't be possible without an extra bit.

non sarebbero possibili senza un pezzetto in più.

So it's a prediction:

non sarebbero possibili senza un pezzetto in più.

a prediction of a new particle.

Quindi é una previsione di una nuova particella.

What does it do?

Che cosa fa questa particella? Beh, abbiamo cercato a lungo delle analogie efficaci,

Well, we had a long time to come up with good analogies.

Che cosa fa questa particella? Beh, abbiamo cercato a lungo delle analogie efficaci,

And back in the 1980s, when we wanted the money

e negli anni '80, quando chiedevamo fondi per costruire l'LHC al governo inglese,

for the LHC from the U.K. government,

e negli anni '80, quando chiedevamo fondi per costruire l'LHC al governo inglese,

Margaret Thatcher, at the time, said,

Margaret Thatcher disse: "Gente, se riuscite a spiegarmi, in un linguaggio

"If you guys can explain, in language

Margaret Thatcher disse: "Gente, se riuscite a spiegarmi, in un linguaggio

a politician can understand,

comprensibile da un politico, che diavolo state facendo, avrete il denaro."

what the hell it is that you're doing, you can have the money.

comprensibile da un politico, che diavolo state facendo, avrete il denaro."

I want to know what this Higgs particle does."

Voglio sapere cosa fa questa particella di Higgs."

And we came up with this analogy, and it seemed to work.

E abbiamo usato questa analogia, che sembrava funzionare.

Well, what the Higgs does is, it gives mass to the fundamental particles.

Le particelle di Higgs danno massa alle particelle fondamentali.

And the picture is that the whole universe --

L'idea é che l'intero Universo, e non intendo solo lo spazio, intendo anche me, voi,

and that doesn't mean just space, it means me as well, and inside you --

L'idea é che l'intero Universo, e non intendo solo lo spazio, intendo anche me, voi,

the whole universe is full of something called a Higgs field.

l'intero Universo é pieno di qualcosa chiamato campo di Higgs. Particelle di Higgs, se volete.

Higgs particles, if you will.

l'intero Universo é pieno di qualcosa chiamato campo di Higgs. Particelle di Higgs, se volete.

The analogy is that these people in a room

L'analogia é che queste persone in una stanza sono le particelle di Higgs.

are the Higgs particles.

L'analogia é che queste persone in una stanza sono le particelle di Higgs.

Now when a particle moves through the universe,

Ora, quando una particella si muove nell'Universo,

it can interact with these Higgs particles.

può interagire con queste particelle di Higgs.

But imagine someone who's not very popular moves through the room.

Immaginate che qualcuno di non molto famoso attraversi la stanza,

Then everyone ignores them. They can just pass through the room very quickly,

e tutti lo ignorano. Possono semplicemente passare attraverso la stanza molto in fretta,

essentially at the speed of light. They're massless.

praticamente alla velocità della luce. Sono senza massa.

And imagine someone incredibly important

E adesso, immaginate qualcuno di incredibilmente importante, famoso, intelligente.

and popular and intelligent

E adesso, immaginate qualcuno di incredibilmente importante, famoso, intelligente.

walks into the room.

Cammina nella stanza, é circondato dalle persone. Il che ostacola il suo passaggio,

They're surrounded by people, and their passage through the room is impeded.

Cammina nella stanza, é circondato dalle persone. Il che ostacola il suo passaggio,

It's almost like they get heavy. They get massive.

è come se diventasse pesante, acquistasse massa.

And that's exactly the way the Higgs mechanism works.

E quello è esattamente il modo in cui funziona il meccanismo di Higgs.

The picture is that the electrons and the quarks

L’idea è che gli elettroni, e i quark, nel vostro corpo, e nell’Universo che vediamo intorno a noi,

in your body and in the universe that we see around us

L’idea è che gli elettroni, e i quark, nel vostro corpo, e nell’Universo che vediamo intorno a noi,

are heavy, in a sense, and massive,

sono pesanti, hanno una massa perché circondati dalle particelle di Higgs,

because they're surrounded by Higgs particles.

sono pesanti, hanno una massa perché circondati dalle particelle di Higgs,

They're interacting with the Higgs field.

interagiscono col campo di Higgs.

If that picture's true,

Se quell’immagine è vera, allora dobbiamo scoprire queste particelle di Higgs all’LHC.

then we have to discover those Higgs particles at the LHC.

Se quell’immagine è vera, allora dobbiamo scoprire queste particelle di Higgs all’LHC.

If it's not true -- because it's quite a convoluted mechanism,

Se non è vera, perché è un meccanismo molto contorto,

although it's the simplest we've been able to think of --

sebbene sia il più semplice che siamo riusciti a pensare,

then whatever does the job of the Higgs particles

allora qualunque cosa faccia il lavoro delle particelle di Higgs va scoperta con l’LHC.

we know have to turn up

allora qualunque cosa faccia il lavoro delle particelle di Higgs va scoperta con l’LHC.

at the LHC.

allora qualunque cosa faccia il lavoro delle particelle di Higgs va scoperta con l’LHC.

So, that's one of the prime reasons we built this giant machine.

Questa è una delle principali ragioni per cui abbiamo costruito questa gigantesca macchina.

I'm glad you recognize Margaret Thatcher.

Sono felice che riconosciate Margaret Thatcher.

Actually, I thought about making it more culturally relevant, but --

Ho pensato di renderlo più culturalmente rilevante, ma...

(Laughter)

(Risate)

anyway.

(Risate)

So that's one thing.

Quello è un aspetto.

That's essentially a guarantee of what the LHC will find.

E’ una garanzia di ciò che troverà l’LHC.

There are many other things. You've heard

Ci sono molte altre cose. Avete sentito molti dei grandi problemi nella fisica delle particelle.

many of the big problems in particle physics.

Ci sono molte altre cose. Avete sentito molti dei grandi problemi nella fisica delle particelle.

One of them you heard about: dark matter, dark energy.

Avrete sentito parlare della materia oscura, dell’energia oscura.

There's another issue,

C’è un’altra questione. Sembra che le forze della natura (è bellissimo, in effetti),

which is that the forces in nature -- it's quite beautiful, actually --

C’è un’altra questione. Sembra che le forze della natura (è bellissimo, in effetti),

seem, as you go back in time,

tornando indietro nel tempo, cambino intensità. La forza elettromagnetica, che ci tiene uniti,

they seem to change in strength.

tornando indietro nel tempo, cambino intensità. La forza elettromagnetica, che ci tiene uniti,

Well, they do change in strength.

tornando indietro nel tempo, cambino intensità. La forza elettromagnetica, che ci tiene uniti,

So, the electromagnetic force, the force that holds us together,

tornando indietro nel tempo, cambino intensità. La forza elettromagnetica, che ci tiene uniti,

gets stronger as you go to higher temperatures.

diventa più forte man mano all'aumentare della temperatura.

The strong force, the strong nuclear force, which sticks nuclei together,

La forza nucleare forte -che lega i nuclei- diventa più debole. E nel modello standard,

gets weaker. And what you see is the standard model --

La forza nucleare forte -che lega i nuclei- diventa più debole. E nel modello standard,

you can calculate how these change -- is the forces,

potete calcolare come le tre forze, a parte la gravità, quasi sembrino unirsi in una forza sola.

the three forces, other than gravity,

potete calcolare come le tre forze, a parte la gravità, quasi sembrino unirsi in una forza sola.

almost seem to come together at one point.

potete calcolare come le tre forze, a parte la gravità, quasi sembrino unirsi in una forza sola.

It's almost as if there was one beautiful

E’ come se all'inizio del tempo ci fosse stata una bellissima "super forza". Ma non la si trova.

kind of super-force, back at the beginning of time.

E’ come se all'inizio del tempo ci fosse stata una bellissima "super forza". Ma non la si trova.

But they just miss.

E’ come se all'inizio del tempo ci fosse stata una bellissima "super forza". Ma non la si trova.

Now there's a theory called super-symmetry,

Ora c’é una teoria, chiamata supersimmetria, che raddoppia le particelle del modello standard.

which doubles the number of particles in the standard model,

Ora c’é una teoria, chiamata supersimmetria, che raddoppia le particelle del modello standard.

which, at first sight, doesn't sound like a simplification.

Il che, di primo acchito, non sembra una semplificazione.

But actually, with this theory,

Ma in effetti, con questa teoria, troviamo che le forze della natura

we find that the forces of nature

Ma in effetti, con questa teoria, troviamo che le forze della natura

do seem to unify together, back at the Big Bang --

sembrano, avvicinandosi al Big Bang, unificarsi insieme.

absolutely beautiful prophecy. The model wasn't built to do that,

Profezia assolutamente bella. Il modello non era stato costruito per quello, ma sembra fare così.

but it seems to do it.

Profezia assolutamente bella. Il modello non era stato costruito per quello, ma sembra fare così.

Also, those super-symmetric particles

E inoltre, queste particelle supersimmetriche sono candidati eccellenti per la materia oscura.

are very strong candidates for the dark matter.

E inoltre, queste particelle supersimmetriche sono candidati eccellenti per la materia oscura.

So a very compelling theory

Quindi una teoria molto stimolante.

that's really mainstream physics.

Questa è veramente fisica mainstream.

And if I was to put money on it, I would put money on --

E se dovessi scommettere su qualcosa,

in a very unscientific way -- that

punterei sul fatto che anche queste cose emergano con l'LHC.

that these things would also crop up at the LHC.

punterei sul fatto che anche queste cose emergano con l'LHC.

Many other things that the LHC could discover.

L’LHC potrebbe scoprire molte altre cose. Ma negli ultimi minuti, voglio solo darvi

But in the last few minutes, I just want to give you

L’LHC potrebbe scoprire molte altre cose. Ma negli ultimi minuti, voglio solo darvi

a different perspective

una differente immagine di ciò che la fisica delle particelle, e la cosmologia, significano per me.

of what I think -- what particle physics

una differente immagine di ciò che la fisica delle particelle, e la cosmologia, significano per me.

really means to me -- particle physics and cosmology.

una differente immagine di ciò che la fisica delle particelle, e la cosmologia, significano per me.

And that's that I think it's given us a wonderful

Sono loro, penso, ad averci dato una bellissima storia,

narrative -- almost a creation story,

quasi una storia di creazione, se volete, dell'Universo.

if you'd like -- about the universe,

quasi una storia di creazione, se volete, dell'Universo.

from modern science over the last few decades.

Una storia che viene dalla scienza moderna, degli ultimi decenni.

And I'd say that it deserves,

Una storia che penso meriti, nello spirito del talk di Wade Davis,

in the spirit of Wade Davis' talk,

Una storia che penso meriti, nello spirito del talk di Wade Davis,

to be at least put up there with these wonderful creation stories

di essere associata almeno con quelle straordinarie storie di creazione

of the peoples of the high Andes and the frozen north.

delle persone delle High Andes e del gelido Nord.

This is a creation story, I think, equally as wonderful.

Questa è una storia di creazione, penso, ugualmente meravigliosa.

The story goes like this: we know that

La storia è questa. Sappiamo che l’Universo iniziò 13,7 miliardi di anni fa,

the universe began 13.7 billion years ago,

La storia è questa. Sappiamo che l’Universo iniziò 13,7 miliardi di anni fa,

in an immensely hot, dense state,

in uno stato immensamente denso, caldo, ed era molto più piccolo di un singolo atomo.

much smaller than a single atom.

in uno stato immensamente denso, caldo, ed era molto più piccolo di un singolo atomo.

It began to expand about

Iniziò ad espandersi circa

a million, billion, billion, billion billionth

un milionesimo di miliardesimo di miliardesimo di miliardesimo di miliardesimo

of a second -- I think I got that right -- after the Big Bang.

di secondo dopo il Big Bang, se non ricordo male. La gravità si separò dalle altre forze.

Gravity separated away from the other forces.

di secondo dopo il Big Bang, se non ricordo male. La gravità si separò dalle altre forze.

The universe then underwent

L’Universo entrò quindi in una espansione esponenziale chiamata inflazione.

an exponential expansion called inflation.

L’Universo entrò quindi in una espansione esponenziale chiamata inflazione.

In about the first billionth of a second or so,

In circa il primo miliardesimo di secondo, si formò il campo di Higgs, e i quark,

the Higgs field kicked in, and the quarks

In circa il primo miliardesimo di secondo, si formò il campo di Higgs, e i quark,

and the gluons and the electrons

e i gluoni, e gli elettroni che ci fanno avere massa.

that make us up got mass.

e i gluoni, e gli elettroni che ci fanno avere massa.

The universe continued to expand and cool.

L’Universo continuò ad espandersi e raffreddarsi.

After about a few minutes,

Dopo circa pochi minuti, nell’Universo c’era idrogeno ed elio. Nient’altro.

there was hydrogen and helium in the universe. That's all.

Dopo circa pochi minuti, nell’Universo c’era idrogeno ed elio. Nient’altro.

The universe was about 75 percent hydrogen,

L’Universo era circa 75% di idrogeno e 25% di elio. E’ così ancora oggi.

25 percent helium. It still is today.

L’Universo era circa 75% di idrogeno e 25% di elio. E’ così ancora oggi.

It continued to expand

Ha continuato ad espandersi per circa 300 milioni di anni,

about 300 million years.

Ha continuato ad espandersi per circa 300 milioni di anni,

Then light began to travel through the universe.

poi la luce cominciò a viaggiare attraverso l’Universo.

It was big enough to be transparent to light,

Era grande abbastanza da essere trasparente alla luce,

and that's what we see in the cosmic microwave background

ed ecco ciò che vediamo nella radiazione cosmica di fondo,

that George Smoot described

che George Smoot descrisse come "guardare il volto di Dio."

as looking at the face of God.

che George Smoot descrisse come "guardare il volto di Dio."

After about 400 million years, the first stars formed,

Dopo circa 400 milioni di anni, si formarono le prime stelle,

and that hydrogen, that helium, then began to cook

e quell’idrogeno, quell’elio, iniziarono poi a comporsi negli elementi più pesanti.

into the heavier elements.

e quell’idrogeno, quell’elio, iniziarono poi a comporsi negli elementi più pesanti.

So the elements of life --

Quindi gli elementi della vita – carbonio, ossigeno, ferro,

carbon, and oxygen and iron,

Quindi gli elementi della vita – carbonio, ossigeno, ferro,

all the elements that we need to make us up --

tutti gli elementi di cui abbiamo bisogno per costituirci,

were cooked in those first generations of stars,

furono “cotti” in questa prima generazione di stelle,

which then ran out of fuel, exploded,

che poi esaurirono la loro energia, esplosero e ri-scagliarono questi elementi nell’Universo.

threw those elements back into the universe.

che poi esaurirono la loro energia, esplosero e ri-scagliarono questi elementi nell’Universo.

They then re-collapsed into another generation

A quel punto ricollassarono in un’altra generazione di stelle e pianeti,

of stars and planets.

A quel punto ricollassarono in un’altra generazione di stelle e pianeti,

And on some of those planets, the oxygen, which had been created

e in alcuni di questi pianeti, l’ossigeno creato

in that first generation of stars, could fuse with hydrogen

nella prima generazione di stelle ha potuto fondersi con l’idrogeno

to form water, liquid water on the surface.

per formare acqua. Acqua liquida in superficie.

On at least one, and maybe only one of those planets,

Su almeno uno, e forse su uno solo di questi pianeti, si evolse la vita primitiva,

primitive life evolved,

Su almeno uno, e forse su uno solo di questi pianeti, si evolse la vita primitiva,

which evolved over millions of years into

che si evolse in milioni di anni in cose che camminarono erette, e lasciarono impronte

things that walked upright and left footprints

che si evolse in milioni di anni in cose che camminarono erette, e lasciarono impronte

about three and a half million years ago in the mud flats of Tanzania,

circa 3 milioni e mezzo di anni fa nel fango della Tanzania, e alla fine,

and eventually

circa 3 milioni e mezzo di anni fa nel fango della Tanzania, e alla fine,

left a footprint on another world.

lasciarono un’impronta in un altro mondo.

And built this civilization,

E costruirono questa civiltà, questa meravigliosa immagine,

this wonderful picture,

E costruirono questa civiltà, questa meravigliosa immagine,

that turned the darkness into light,

che trasformò l’oscurità in luce, e si può vedere dallo spazio.

and you can see the civilization from space.

che trasformò l’oscurità in luce, e si può vedere dallo spazio.

As one of my great heroes, Carl Sagan, said,

Come disse uno dei miei grandi eroi, Carl Sagan,

these are the things -- and actually, not only these,

é questo (beh, non solo questo, ma stavo guardando in giro), sono queste le cose,

but I was looking around -- these are the things,

é questo (beh, non solo questo, ma stavo guardando in giro), sono queste le cose,

like Saturn V rockets, and Sputnik,

come i razzi Saturno V, lo Sputnik, il DNA, la letteratura, e la scienza,

and DNA, and literature and science --

come i razzi Saturno V, lo Sputnik, il DNA, la letteratura, e la scienza,

these are the things that hydrogen atoms do

che fanno gli atomi di idrogeno quando hanno 13,7 miliardi di anni a disposizione.

when given 13.7 billion years.

che fanno gli atomi di idrogeno quando hanno 13,7 miliardi di anni a disposizione.

Absolutely remarkable.

Davvero una frase notevole.

And, the laws of physics. Right?

Oltre alle leggi della fisica. Le giuste leggi della fisica. Sono meravigliosamente equilibrate.

So, the right laws of physics --

Oltre alle leggi della fisica. Le giuste leggi della fisica. Sono meravigliosamente equilibrate.

they're beautifully balanced.

Oltre alle leggi della fisica. Le giuste leggi della fisica. Sono meravigliosamente equilibrate.

If the weak force had been a little bit different,

Se la forza debole fosse stata un poco differente,

then carbon and oxygen wouldn't be stable

allora il carbonio e l’ossigeno non sarebbero rimasti stabili nel centro delle stelle,

inside the hearts of stars,

allora il carbonio e l’ossigeno non sarebbero rimasti stabili nel centro delle stelle,

and there would be none of that in the universe.

e non ce ne sarebbe stata alcuna nell’Universo.

And I think that's

Penso sia una storia fantastica e molto significativa.

a wonderful and significant story.

Penso sia una storia fantastica e molto significativa.

50 years ago, I couldn't have told that story,

50 anni fa non avrei potuto raccontarla, perché non la conoscevamo.

because we didn't know it.

50 anni fa non avrei potuto raccontarla, perché non la conoscevamo.

It makes me really feel that

Mi dà davvero la sensazione che quella civiltà

that civilization --

Mi dà davvero la sensazione che quella civiltà

which, as I say, if you believe

che, come ho detto, se credete alla storia scientifica della creazione,

the scientific creation story,

che, come ho detto, se credete alla storia scientifica della creazione,

has emerged purely as a result of the laws of physics,

é emersa puramente come risultato delle leggi della fisica e di qualche atomo di idrogeno

and a few hydrogen atoms --

é emersa puramente come risultato delle leggi della fisica e di qualche atomo di idrogeno

then I think, to me anyway,

é emersa puramente come risultato delle leggi della fisica e di qualche atomo di idrogeno

it makes me feel incredibly valuable.

Trovo che mi conferisca un incredibile valore.

So that's the LHC.

E così questo é l’LHC.

The LHC is certainly, when it turns on in summer,

Quando si accenderà, quest’estate, certamente scriverà il prossimo capitolo del libro.

going to write the next chapter of that book.

Quando si accenderà, quest’estate, certamente scriverà il prossimo capitolo del libro.

And I'm certainly looking forward with

E non sto più nella pelle al pensiero di quando verrà acceso.

immense excitement to it being turned on.

E non sto più nella pelle al pensiero di quando verrà acceso. Grazie.

Thanks.

E non sto più nella pelle al pensiero di quando verrà acceso. Grazie.

(Applause)

(Applausi)