CERN's supercollider | Brian Cox

Brian Cox à propos du supercollisionneur du CERN

Traducteur: Ruby Veerapen Relecteur: Houda Hallay

This is the Large Hadron Collider.

Voici le Grand Collisionneur de Hadrons. ( ou LHC pour "Large Hadron Collider")

It's 27 kilometers in circumference.

Il a une circonférence de 27 kilomètres;

It's the biggest scientific experiment ever attempted.

c'est la plus grande expérience scientifique jamais tentée.

Over 10,000 physicists and engineers

Plus de 10 000 physiciens et ingénieurs

from 85 countries around the world

venus de 85 pays de par le monde

have come together over several decades

se sont réunis depuis des dizaines d'années

to build this machine.

pour construire cette machine.

What we do is we accelerate protons --

Ce que nous faisons c'est accélérer des protons

so, hydrogen nuclei --

donc, des noyaux d'hydrogène --

around 99.999999

autour de quatre-vingt-dix-neuf virgule neuf neuf neuf neuf neuf... neuf!

percent the speed of light.

pourcent de la vitesse de la lumière.

Right? At that speed, they go around

OK? A cette vitesse, ils parcourent

that 27 kilometers 11,000 times a second.

ces 27 kilomètres, 11 000 fois par seconde.

And we collide them with another beam of protons

Et nous les faisons entrer en collision avec un autre faisceau de protons

going in the opposite direction.

allant dans la direction opposée.

We collide them inside giant detectors.

Nous les faisons entrer en collision à l'intérieur de détecteurs géants.

They're essentially digital cameras.

Ce sont essentiellement des caméras digitales.

And this is the one that I work on, ATLAS.

Et voici celui sur lequel je travaille : ATLAS.

You get some sense of the size --

ça vous donne une idée de la taille --

you can just see these EU standard-size

vous pouvez tout juste voir ces personnes

people underneath.

de taille européenne standard en dessous.

(Laughter)

(Rires)

You get some sense of the size: 44 meters wide,

ça vous donne une idée de la taille : 44 mètres de large,

22 meters in diameter, 7,000 tons.

22 mètres de diamètre, 7 000 tonnes.

And we re-create the conditions that were present

Et nous recréons les conditions qui étaient présentes

less than a billionth of a second after the universe began

moins d'un milliardième de seconde après le début de l'univers --

up to 600 million times a second

jusqu'à 600 millions de fois par seconde

inside that detector -- immense numbers.

dans ce détecteur -- des chiffres énormes.

And if you see those metal bits there --

Et si vous pouvez voir ces pièces métalliques ici --

those are huge magnets that bend

ce sont des aimants immenses qui courbent la trajectoire

electrically charged particles,

des particules chargées,

so it can measure how fast they're traveling.

pour pouvoir mesurer à quelle vitesse ils se déplacent.

This is a picture about a year ago.

Ceci est une image datant d'environ un an.

Those magnets are in there.

Ces aimants sont là-dedans.

And, again, a EU standard-size, real person,

Et, encore une fois, une personne de taille moyenne,

so you get some sense of the scale.

pour vous donner une idée de l'échelle.

And it's in there that those mini-Big Bangs will be created,

Et c'est là-dedans que ces mini-Big Bangs seront créés,

sometime in the summer this year.

quelque part dans le courant de cet été.

And actually, this morning, I got an email

Et, à vrai dire, ce matin, j'ai reçu un email

saying that we've just finished, today,

disant qu'on venait de finir, aujourd'hui,

building the last piece of ATLAS.

de construire le dernier morceau d'ATLAS.

So as of today, it's finished. I'd like to say

Donc, à compter d'aujourd'hui, il est achevé. J'aimerais pouvoir dire

that I planned that for TED,

que j'avais prévu ça pour TED,

but I didn't. So it's been completed as of today.

mais ce n'est pas le cas. Donc il a été achevé aujourd'hui.

(Applause)

(Applaudissements)

Yeah, it's a wonderful achievement.

Oui, c'est une réalisation épatante.

So, you might be asking, "Why?

Alors, vous vous demandez peut-être, "Pourquoi?

Why create the conditions that were present

Pourquoi créer les conditions qui étaient présentes

less than a billionth of a second after the universe began?"

moins d'un milliardième de seconde après le commencement de l'univers?"

Well, particle physicists are nothing if not ambitious.

Et bien, les physiciens des particules ne sont rien si ce n'est ambitieux.

And the aim of particle physics is to understand

Et le but de la physique des particules est de comprendre

what everything's made of, and how everything sticks together.

ce dont toute chose est faite, et comment tout est collé ensemble.

And by everything I mean, of course,

Et par "toute chose" je veux dire évidemment,

me and you, the Earth, the Sun,

vous et moi, la Terre, le Soleil,

the 100 billion suns in our galaxy

la centaine de milliards de soleils dans notre galaxie

and the 100 billion galaxies

et la centaine de milliards de galaxies

in the observable universe.

dans l'univers observable.

Absolutely everything.

Absolument tout.

Now you might say, "Well, OK, but why not just look at it?

Alors vous pourriez vous dire, 'Bon, OK, mais pourquoi ne pas simplement le regarder?

You know? If you want to know what I'm made of, let's look at me."

N'est-ce pas? Si vous voulez savoir de quoi je suis fait, jetons un coup d'oeil."

Well, we found that as you look back in time,

Et bien, nous avons découvert que lorsque l'on remonte dans le temps,

the universe gets hotter and hotter,

l'univers devient de plus en plus chaud,

denser and denser, and simpler and simpler.

de plus en plus dense, et de plus en plus simple.

Now, there's no real reason I'm aware of for that,

Alors, je ne connais pas de raison valable qui explique cela,

but that seems to be the case.

mais cela semble être le cas.

So, way back in the early times of the universe,

Donc, il y a bien longtemps au tout début de l'univers,

we believe it was very simple and understandable.

nous pensons qu'il était très simple et compréhensible.

All this complexity, all the way to these wonderful things --

Toute cette complexité, tout jusqu'à ces choses merveilleuses --

human brains -- are a property of an old

les cerveaux humains -- appartiennent à un univers vieux

and cold and complicated universe.

et froid et compliqué.

Back at the start, in the first billionth of a second,

Au commencement, dans le premier milliardième de seconde,

we believe, or we've observed, it was very simple.

nous pensons, ou nous avons observé, qu'il était très simple.

It's almost like ...

C'est presque comme si ...

imagine a snowflake in your hand,

Imaginez un flocon de neige dans votre main,

and you look at it, and it's an incredibly complicated,

et vous le regardez, et c'est un objet terriblement compliqué

beautiful object. But as you heat it up,

et beau. Mais à mesure que vous le réchauffez,

it'll melt into a pool of water,

il va fondre en une flaque d'eau,

and you would be able to see that, actually, it was just made

et vous seriez capable de voir qu'en vérité il était seulement fait

of H20, water.

d'H20 : de l'eau.

So it's in that same sense that we look back in time

Et bien, c'est dans le même esprit que nous regardons dans le passé

to understand what the universe is made of.

pour comprendre de quoi l'univers est fait.

And, as of today, it's made of these things.

Et à compter d'aujourd'hui, il est fait de ces choses.

Just 12 particles of matter,

Seulement 12 particules de matière,

stuck together by four forces of nature.

collées ensemble par quatre forces de la nature.

The quarks, these pink things, are the things that make up protons and neutrons

Les quarks, ces machins roses, sont ce qui constituent les protons et les neutrons

that make up the atomic nuclei in your body.

qui forment les noyaux atomiques dans votre corps.

The electron -- the thing that goes around

L'électron -- cette chose qui tourne autour

the atomic nucleus --

du noyau atomique --

held around in orbit, by the way, by the electromagnetic force

maintenue en orbite, soit dit en passant, par la force électromagnétique

that's carried by this thing, the photon.

qui est portée par cette chose, le photon.

The quarks are stuck together by other things called gluons.

Les quarks sont collés entre eux par d'autres trucs appelés gluons

And these guys, here, they're the weak nuclear force,

Et ces gars-là, ici, forment la force nucléaire faible,

probably the least familiar.

probablement la moins familière.

But, without it, the sun wouldn't shine.

Mais sans elle, le soleil ne brillerait pas.

And when the sun shines, you get copious quantities

Et quand le soleil brille, vous recevez des quantités conséquentes

of these things, called neutrinos, pouring out.

de ces choses appelées neutrinos qui déferlent.

Actually, if you just look at your thumbnail --

En fait, si vous regardez l'ongle de votre pouce --

about a square centimeter --

environ un centimètre carré --

there are something like 60 billion neutrinos per second

il y a quelque chose comme 60 milliards de neutrinos par seconde

from the sun, passing

venant du soleil, qui traversent

through every square centimeter of your body.

chaque centimètre carré de votre corps.

But you don't feel them, because the weak force

Mais vous ne les sentez pas parce que la force faible

is correctly named --

porte bien son nom.

very short range and very weak,

De très courte portée et très faible,

so they just fly through you.

donc ils ne font que vous traverser.

And these particles have been discovered

Et ces particules ont été découvertes

over the last century, pretty much.

dans le courant du siècle dernier, grosso modo.

The first one, the electron, was discovered in 1897,

La première, l'électron, a été découverte en 1897,

and the last one, this thing called the tau neutrino,

et la dernière, cette chose appelée le neutrino tau,

in the year 2000. Actually just --

en l'an 2000. En fait juste --

I was going to say, just up the road in Chicago. I know it's a big country,

J'allais dire, juste au coin de la rue à Chicago. Je sais c'est un grand pays,

America, isn't it?

l'Amérique, n'est-ce pas?

Just up the road.

Juste au coin de la rue.

Relative to the universe, it's just up the road.

Si l'on compare à l'univers, c'est juste au coin de la rue.

(Laughter)

(Rires)

So, this thing was discovered in the year 2000,

Donc, cette chose a été découverte en 2000,

so it's a relatively recent picture.

donc c'est une représentation des choses relativement récente.

One of the wonderful things, actually, I find,

Une des choses formidables, en fait, selon moi,

is that we've discovered any of them, when you realize how tiny they are.

c'est qu'on en ait même découvert une seule, quand on réalise à quel point elles sont petites.

You know, they're a step in size

Vous savez, il y a un pas entre elles

from the entire observable universe.

et l'univers observable tout entier.

So, 100 billion galaxies,

Alors 100 milliards de galaxies,

13.7 billion light years away --

à 13,7 milliards d'années lumière --

a step in size from that to Monterey, actually,

un pas entre elles et Monterey, à vrai dire,

is about the same as from Monterey to these things.

c'est presque comme entre Monterey et ces choses.

Absolutely, exquisitely minute,

Absolument merveilleusement minuscule,

and yet we've discovered pretty much the full set.

et nous avons quand même réussi à découvrir la quasi totalité de la bande.

So, one of my most illustrious forebears

Alors, un de mes plus illustres prédécesseurs

at Manchester University, Ernest Rutherford,

à l'Université de Manchester, Ernest Rutherford,

discoverer of the atomic nucleus,

qui a découvert le noyau atomique,

once said, "All science is either physics

a dit un jour, "La science est soit de la physique,

or stamp collecting."

soit de la philatélie."

Now, I don't think he meant to insult

Bon, je ne pense pas qu'il voulait insulter

the rest of science,

le reste du monde de la science,

although he was from New Zealand, so it's possible.

bien qu'il soit Néo Zélandais, donc c'est possible.

(Laughter)

(Rires)

But what he meant was that what we've done, really,

Mais ce qu'il voulait dire, est que ce que nous avons fait, en réalité,

is stamp collect there.

c'est une jolie collection --

OK, we've discovered the particles,

D'accord, nous avons découvert les particules,

but unless you understand the underlying

mais, à moins de comprendre la raison

reason for that pattern -- you know, why it's built the way it is --

sous-jacente à cet ordre des choses -- vous savez, pourquoi c'est construit de cette manière --

really you've done stamp collecting. You haven't done science.

vous n'avez vraiment fait que collectionner -- vous n'avez pas fait de science.

Fortunately, we have

Heureusement, nous avons

probably one of the greatest scientific achievements of the twentieth century

probablement une des plus grandes réussites du 20ième siècle

that underpins that pattern.

qui sous-tend ce motif.

It's the Newton's laws, if you want,

C'est en quelque sorte, l'équivalent des lois de la physique Newtonienne

of particle physics.

pour la physique des particules.

It's called the standard model -- beautifully simple mathematical equation.

ça s'appelle le 'Modèle Standard" -- une équation mathématique merveilleusement simple.

You could stick it on the front of a T-shirt,

Vous pourriez l'imprimer sur le devant d'un T-shirt,

which is always the sign of elegance.

ce qui est toujours signe d'élégance.

This is it.

La voici.

(Laughter)

(Rires)

I've been a little disingenuous, because I've expanded it out

J'ai été quelque peu déloyal, parce que je l'ai développée

in all its gory detail.

jusque dans ces détails les plus barbares.

This equation, though, allows you to calculate everything --

Cependant, cette équation vous permet de calculer tout --

other than gravity -- that happens in the universe.

mis à part la gravité -- ce qui ce passe dans l'univers.

So, you want to know why the sky is blue, why atomic nuclei stick together --

Ainsi, vous voulez savoir pourquoi le ciel est bleu, pourquoi les noyaux atomiques s'agglutinent entre eux --

in principle, you've got a big enough computer --

en principe, avec un ordinateur suffisamment puissant --

why DNA is the shape it is.

pourquoi l'ADN a la forme qu'il a.

In principle, you should be able to calculate it from that equation.

En principe, vous devriez être capable de le déterminer à partir de cette équation.

But there's a problem.

Mais il y a un problème.

Can anyone see what it is?

Quelqu'un peut-il voir ce que c'est?

A bottle of champagne for anyone that tells me.

Une bouteille de champagne à quiconque me dira ce qui cloche.

I'll make it easier, actually, by blowing one of the lines up.

Allez, je vais vous faciliter les choses, en agrandissant une des lignes

Basically, each of these terms

En gros, chacun de ces termes

refers to some of the particles.

fait référence à certaines des particules.

So those Ws there refer to the Ws, and how they stick together.

Donc ces W, là, font référence aux W et à la façon dont ils s'agglutinent ensemble.

These carriers of the weak force, the Zs, the same.

Même chose pour ces vecteurs de la force faible, les Z.

But there's an extra symbol in this equation: H.

Mais il y a un symbole supplémentaire dans cette équation : H.

Right, H.

OK, H.

H stands for Higgs particle.

H pour la particule de Higgs.

Higgs particles have not been discovered.

Les particules de Higgs n'ont pas été découvertes.

But they're necessary: they're necessary

Mais elles sont nécessaires -- elles sont nécessaires

to make that mathematics work.

pour que ces mathématiques fonctionnent.

So all the exquisitely detailed calculations we can do

Alors tous ces calculs si subtils que nous sommes capables de faire

with that wonderful equation

avec cette superbe équation

wouldn't be possible without an extra bit.

seraient impossibles sans un petit plus.

So it's a prediction:

Alors c'est une prédiction --

a prediction of a new particle.

une prédiction de l'existence d'une nouvelle paticule.

What does it do?

Quel est son rôle?

Well, we had a long time to come up with good analogies.

Et bien, nous avons eu amplement le temps de trouver des analogies sympas.

And back in the 1980s, when we wanted the money

Et dans les années 80s, quand nous avons eu besoin

for the LHC from the U.K. government,

que le Royaume Uni finance le LHC,

Margaret Thatcher, at the time, said,

Margaret Thatcher a dit, à l'époque,

"If you guys can explain, in language

"Si vous autres êtes capables d'expliquer, en des termes

a politician can understand,

qu'un politicien peut comprendre,

what the hell it is that you're doing, you can have the money.

ce que vous êtes en train de fabriquer, l'argent est à vous.

I want to know what this Higgs particle does."

Je veux savoir ce que cette particule de Higgs fait."

And we came up with this analogy, and it seemed to work.

Et nous avons trouvé cette analogie et ça a eu l'air de marcher.

Well, what the Higgs does is, it gives mass to the fundamental particles.

Et bien, ce que la particule de Higgs fait, c'est donner une masse aux particules fondamentales.

And the picture is that the whole universe --

Et l'idée c'est que l'univers tout entier --

and that doesn't mean just space, it means me as well, and inside you --

et ça ne veut pas dire seulement l'espace, ça veut dire moi aussi et à l'intérieur de vous --

the whole universe is full of something called a Higgs field.

l'univers tout entier est rempli de quelque chose appelée un champ de Higgs.

Higgs particles, if you will.

Les particules de Higgs, si vous préférez.

The analogy is that these people in a room

L'analogie est que ces personnes dans la pièce

are the Higgs particles.

sont les particules de Higgs.

Now when a particle moves through the universe,

Quand une particule se déplacent dans l'univers,

it can interact with these Higgs particles.

elle peut interagir avec ces particules de Higgs.

But imagine someone who's not very popular moves through the room.

Mais imaginez que quelqu'un qui n'est pas très populaire passe dans cette pièce.

Then everyone ignores them. They can just pass through the room very quickly,

Alors tout de monde l'ignore. Il peut simplement traverser la pièce très rapidement,

essentially at the speed of light. They're massless.

quasiment à la vitesse de la lumière. Il n'a pas de masse.

And imagine someone incredibly important

Et imaginez quelqu'un d'incroyablement important

and popular and intelligent

et populaire et intelligent

walks into the room.

qui entre dans la pièce.

They're surrounded by people, and their passage through the room is impeded.

Cette personne est entourée de monde, et son passage dans la pièce est entravé.

It's almost like they get heavy. They get massive.

C'est presque comme si elle devenait lourde. Elle gagne de la masse.

And that's exactly the way the Higgs mechanism works.

Et voilà exactement le fonctionnement du mécanisme de Higgs.

The picture is that the electrons and the quarks

L'idée est que les électrons et les quarks

in your body and in the universe that we see around us

dans votre corps et dans l'univers qui nous entoure

are heavy, in a sense, and massive,

sont lourds, dans un sens, et massifs,

because they're surrounded by Higgs particles.

parce qu'ils sont entourés de particules de Higgs.

They're interacting with the Higgs field.

Ils interagissent avec le champ de Higgs.

If that picture's true,

Si cette idée est vraie,

then we have to discover those Higgs particles at the LHC.

alors nous devrons découvrir ces particules de Higgs au LHC.

If it's not true -- because it's quite a convoluted mechanism,

Si ce n'est pas vrai -- parce que c'est un mécanisme assez alambiqué,

although it's the simplest we've been able to think of --

bien que ce soit le plus simple auquel nous ayons pu penser --

then whatever does the job of the Higgs particles

alors nous savons que quoique ce soit qui joue le rôle

we know have to turn up

des particules de Higgs, devra être mis en évidence

at the LHC.

au LHC.

So, that's one of the prime reasons we built this giant machine.

Voilà une des principales raisons d'avoir construit cette machine géante.

I'm glad you recognize Margaret Thatcher.

Je suis content que vous reconnaissiez Margaret Thatcher.

Actually, I thought about making it more culturally relevant, but --

En fait, j'ai envisagé de rendre ça plus culturellement pertinent, mais --

(Laughter)

(Rires)

anyway.

enfin bref.

So that's one thing.

Donc, ça c'est une chose.

That's essentially a guarantee of what the LHC will find.

C'est essentiellement une assurance de ce que le LHC trouvera.

There are many other things. You've heard

Il y a beaucoup d'autres choses. Vous avez entendu parler

many of the big problems in particle physics.

de beaucoup des grands problèmes de la physique des particules.

One of them you heard about: dark matter, dark energy.

Un de ceux dont vous avez entendu parler : la matière noire, l'énergie noire.

There's another issue,

Il y a une autre problématique,

which is that the forces in nature -- it's quite beautiful, actually --

qui est que les forces de la nature -- c'est assez beau, en vérité --

seem, as you go back in time,

semblent, alors que vous remontez le temps,

they seem to change in strength.

elles semblent changer en intensité.

Well, they do change in strength.

C'est vrai, elles changent en intensité.

So, the electromagnetic force, the force that holds us together,

Ainsi, la force électromagnétique, la force qui nous maintient entier,

gets stronger as you go to higher temperatures.

devient plus forte quand la température croit.

The strong force, the strong nuclear force, which sticks nuclei together,

La force forte, la force nucléaire forte, qui colle les noyaux les uns aux autres,

gets weaker. And what you see is the standard model --

faiblit. Et ce que vous voyez c'est que le modèle standard --

you can calculate how these change -- is the forces,

vous pouvez déterminer comment elles changent -- c'est que les forces --

the three forces, other than gravity,

les trois forces, autres que la gravité --

almost seem to come together at one point.

semblent quasiment s'unifier à un certain moment.

It's almost as if there was one beautiful

C'est presque comme s'il y avait une

kind of super-force, back at the beginning of time.

sorte de super-force superbe, à l'origine des temps.

But they just miss.

Mais elles se ratent tout juste.

Now there's a theory called super-symmetry,

Alors il y a une théorie appelée la supersymétrie,

which doubles the number of particles in the standard model,

qui double le nombre de particules dans le modèle standard.

which, at first sight, doesn't sound like a simplification.

Ce qui, à première vue, ne ressemble pas à une simplification.

But actually, with this theory,

Mais en vérité, avec cette théorie,

we find that the forces of nature

nous obtenons que les forces de la nature

do seem to unify together, back at the Big Bang --

semble effectivement s'unifier au moment du Big Bang.

absolutely beautiful prophecy. The model wasn't built to do that,

Prophétie absolument magnifique. Le modèle n'a pas été construit pour faire ça,

but it seems to do it.

mais il semble bel et bien le faire.

Also, those super-symmetric particles

De plus, ces particules supersymétriques

are very strong candidates for the dark matter.

sont des candidates très sérieuses pour la matière noire.

So a very compelling theory

Donc c'est une théorie très attirante,

that's really mainstream physics.

qui est un courant principal en physique.

And if I was to put money on it, I would put money on --

Et si je devais parier dessus, je parierais --

in a very unscientific way -- that

et ce n'est pas du tout scientifique -- que

that these things would also crop up at the LHC.

ces choses apparaitront aussi au LHC.

Many other things that the LHC could discover.

Il y a beaucoup d'autres choses que le LHC pourrait découvrir.

But in the last few minutes, I just want to give you

Mais durant ces dernières minutes, je voudrais simplement vous donner

a different perspective

une autre perspective

of what I think -- what particle physics

de ce que je pense -- de ce que la physique des particules

really means to me -- particle physics and cosmology.

signifie vraiment pour moi -- la physique des particules et la cosmologie.

And that's that I think it's given us a wonderful

Et c'est que je pense qu'elle nous a donné une magnifique

narrative -- almost a creation story,

histoire -- presque une histoire de la création,

if you'd like -- about the universe,

si vous voulez bien -- à propos de l'univers,

from modern science over the last few decades.

depuis la science moderne au cours de ces dernières décennies.

And I'd say that it deserves,

Et je dirais qu'elle mérite,

in the spirit of Wade Davis' talk,

dans l'esprit des conférences de Wade Davis,

to be at least put up there with these wonderful creation stories

d'être au moins positionnée tout là-haut avec ces magnifiques histoires de création

of the peoples of the high Andes and the frozen north.

des peuples des hautes Andes et du Nord glacé.

This is a creation story, I think, equally as wonderful.

Je pense que c'est une histoire de la création, tout aussi belle.

The story goes like this: we know that

Voici l'histoire : nous savons

the universe began 13.7 billion years ago,

que l'univers a commencé il y a 13,7 milliards d'années,

in an immensely hot, dense state,

dans un état terriblement chaud et dense,

much smaller than a single atom.

bien plus petit qu'un simple atome.

It began to expand about

Il a commencé son expansion environ

a million, billion, billion, billion billionth

un million de milliard de milliard de milliard de milliardième

of a second -- I think I got that right -- after the Big Bang.

de seconde -- je pense que je ne me suis pas trompé -- après le Big Bang.

Gravity separated away from the other forces.

La gravité s'est dissociée des autres forces.

The universe then underwent

L'univers a alors subi

an exponential expansion called inflation.

une expansion exponentielle appelée inflation.

In about the first billionth of a second or so,

Dans à peu près le premier milliardième de seconde,

the Higgs field kicked in, and the quarks

le champ de Higgs est entré en action, et les quarks

and the gluons and the electrons

et les gluons et les électrons

that make us up got mass.

qui nous constituent ont acquis de la masse.

The universe continued to expand and cool.

L'univers a continué à s'étendre et à refroidir.

After about a few minutes,

Après environ quelques minutes,

there was hydrogen and helium in the universe. That's all.

il y eu de l'hydrogène et de l'hélium dans l'univers. C'est tout.

The universe was about 75 percent hydrogen,

L'univers était constitué d'à peu près 75% d'hydrogène,

25 percent helium. It still is today.

et de 25% d'hélium. C'est encore le cas aujourd'hui.

It continued to expand

Il a continué son expansion

about 300 million years.

pendant environ 300 millions d'années.

Then light began to travel through the universe.

Puis la lumière a commencé à parcourir l'univers.

It was big enough to be transparent to light,

Il était suffisamment grand pour être transparent à la lumière,

and that's what we see in the cosmic microwave background

et c'est ce que l'on voit dans le fond diffus cosmologique

that George Smoot described

que George Smoot a décrit

as looking at the face of God.

comme voir le visage de Dieu.

After about 400 million years, the first stars formed,

Après environ 400 millions d'années, les premières étoiles se sont formées,

and that hydrogen, that helium, then began to cook

et l'hydrogène, et l'hélium, ont commencé à se transformer

into the heavier elements.

en les éléments plus lourds.

So the elements of life --

Donc les éléments de la vie --

carbon, and oxygen and iron,

le carbone, et l'oxygène et le fer,

all the elements that we need to make us up --

tous les éléments dont nous avons besoin pour exister --

were cooked in those first generations of stars,

ont été concoctés dans ces premières générations d'étoiles,

which then ran out of fuel, exploded,

qui ont finalement épuisé tout leur carburant, ont explosé,

threw those elements back into the universe.

ont éjecté ces éléments dans l'univers.

They then re-collapsed into another generation

Puis elles se sont effondrées en une nouvelle génération

of stars and planets.

d'étoiles et de planètes.

And on some of those planets, the oxygen, which had been created

Et sur certaines de ces planètes, l'oxygène qui avait été créé

in that first generation of stars, could fuse with hydrogen

dans cette première génération d'étoiles a pu fusionner avec l'hydrogène

to form water, liquid water on the surface.

pour former de l'eau, de l'eau liquide à la surface.

On at least one, and maybe only one of those planets,

Sur au moins une, et peut-être sur uniquement une de ces planètes,

primitive life evolved,

la vie primitive a évolué,

which evolved over millions of years into

elle a évolué durant des millions d'années pour

things that walked upright and left footprints

donner naissance à des êtres qui marchaient debout et laissèrent des empreintes

about three and a half million years ago in the mud flats of Tanzania,

il y a environ 3,5 millions d'années dans les plaines boueuses de Tanzanie,

and eventually

et finalement

left a footprint on another world.

laissèrent une empreinte sur un autre monde.

And built this civilization,

Et construisirent cette civilisation,

this wonderful picture,

cette image magnifique,

that turned the darkness into light,

qui a transformé la nuit en lumière,

and you can see the civilization from space.

et vous pouvez voir cette civilisation de l'espace.

As one of my great heroes, Carl Sagan, said,

Comme Carl Sagan, un de mes grands héros, l'a dit,

these are the things -- and actually, not only these,

voici les choses -- et en vérité, pas seulement celles-là,

but I was looking around -- these are the things,

mais j'étais en train de regarder autour -- voici les choses,

like Saturn V rockets, and Sputnik,

comme les fusées Saturn V et Spoutnik,

and DNA, and literature and science --

et l'ADN, et la littérature et les sciences --

these are the things that hydrogen atoms do

voici les choses que crée les atomes d'hydrogène

when given 13.7 billion years.

lorsqu'on leur donne 13,7 milliards d'années.

Absolutely remarkable.

Absolument remarquable.

And, the laws of physics. Right?

Et les lois de la physique, n'est-ce pas?

So, the right laws of physics --

Les bonnes lois de la physique --

they're beautifully balanced.

sont magnifiquement équilibrées.

If the weak force had been a little bit different,

Si la force faible avait été un peu différente,

then carbon and oxygen wouldn't be stable

alors le carbone et l'oxygène ne seraient pas stables

inside the hearts of stars,

dans les cœurs des étoiles,

and there would be none of that in the universe.

et il n'y aurait rien de tout cela dans l'univers.

And I think that's

Et je pense que c'est --

a wonderful and significant story.

une superbe et importante histoire.

50 years ago, I couldn't have told that story,

Il y a 50 ans, je n'aurais pas pu raconter cette histoire,

because we didn't know it.

parce que nous ne la connaissions pas.

It makes me really feel that

ça me donne vraiment le sentiment

that civilization --

que la civilisation --

which, as I say, if you believe

qui, comme je le dis, si vous croyez

the scientific creation story,

en l'histoire scientifique de la création,

has emerged purely as a result of the laws of physics,

a émergé purement comme un résultat des lois de la physique,

and a few hydrogen atoms --

et de quelques atomes d'hydrogène --

then I think, to me anyway,

et bien, je pense, en ce qui me concerne du moins,

it makes me feel incredibly valuable.

que ça me donne le sentiment d'avoir une valeur incroyable.

So that's the LHC.

Donc, voilà le LHC.

The LHC is certainly, when it turns on in summer,

Le LHC va certainement, lorsqu'il démarrera cet été,

going to write the next chapter of that book.

écrire le prochain chapitre de ce livre.

And I'm certainly looking forward with

Et j'attends vraiment avec

immense excitement to it being turned on.

une grande excitation, sa mise en route.

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissement)