CERN's supercollider | Brian Cox

Brian Cox über den großen Teilchenbeschleuniger am CERN

Übersetzung: Nils Blass Lektorat: Rafael Schwemmer

This is the Large Hadron Collider.

Dies ist der Large Hadron Collider.

It's 27 kilometers in circumference.

Er hat einen Umfang von 27 Kilometern

It's the biggest scientific experiment ever attempted.

und ist das größte wissenschaftliche Experiment, das je unternommen wurde.

Over 10,000 physicists and engineers

Mehr als 10 000 Physiker und Ingenieure

from 85 countries around the world

aus über 85 Ländern rund um den Globus

have come together over several decades

haben mehrere Jahrzehnte zusammengearbeitet,

to build this machine.

um diese Maschine zu bauen.

What we do is we accelerate protons --

Was wir dort tun, ist, dass wir Protonen,

so, hydrogen nuclei --

also Wasserstoffkerne,

around 99.999999

auf etwa 99,999999 Prozent

percent the speed of light.

der Lichtgeschwindigkeit beschleunigen.

Right? At that speed, they go around

Bei dieser Geschwindigkeit legen sie

that 27 kilometers 11,000 times a second.

die 27 Kilometer 11'000 Mal pro Sekunde zurück.

And we collide them with another beam of protons

Und dann bringen wir sie mit einem weiteren Protonenstrahl zur Kollision,

going in the opposite direction.

der in Gegenrichtung verläuft.

We collide them inside giant detectors.

Wir lassen sie in gigantischen Detekoren aufeinander treffen.

They're essentially digital cameras.

Im Grunde genommen sind das Digitalkameras.

And this is the one that I work on, ATLAS.

Und dies ist der Detektor, mit dem ich arbeite: ATLAS.

You get some sense of the size --

Nur damit Sie ein Gefühl für die Größe bekommen

you can just see these EU standard-size

– da unten sehen Sie ein paar Personen

people underneath.

in EU-Standardgröße.

(Laughter)

(Gelächter)

You get some sense of the size: 44 meters wide,

Nur damit Sie ein Gefühl für die Größe bekommen: 44 Meter lang,

22 meters in diameter, 7,000 tons.

22 Meter im Durchmesser, 7 000 Tonnen schwer.

And we re-create the conditions that were present

Wir stellen innerhalb des Detektors die Bedingungen nach, wie sie

less than a billionth of a second after the universe began

weniger als eine Milliardstel-Sekunde nach der Entstehung des Universums herrschten

up to 600 million times a second

– und das bis zu 600 Millionen Mal pro Sekunde.

inside that detector -- immense numbers.

Das sind gewaltige Zahlen.

And if you see those metal bits there --

Und die Metallteile, die Sie hier sehen,

those are huge magnets that bend

das sind riesige Magnete,

electrically charged particles,

die elektrisch geladene Teilchen ablenken,

so it can measure how fast they're traveling.

damit wir messen können, wie schnell sie sich bewegen.

This is a picture about a year ago.

Dieses Bild wurde vor etwa einem Jahr aufgenommen.

Those magnets are in there.

Die Magnete befinden sich hier drin.

And, again, a EU standard-size, real person,

Und auch hier eine lebende Person in EU-Standardgröße,

so you get some sense of the scale.

damit Sie ein Gefühl für die Größenverhältnisse bekommen.

And it's in there that those mini-Big Bangs will be created,

Und hier drin werden irgendwann im Sommer dieses Jahres

sometime in the summer this year.

kleine Urknalle erzeugt werden.

And actually, this morning, I got an email

Übrigens habe ich heute Morgen eine E-Mail erhalten,

saying that we've just finished, today,

in der steht, dass wir heute

building the last piece of ATLAS.

den letzten Teil von ATLAS fertiggestellt haben.

So as of today, it's finished. I'd like to say

Was bedeutet, dass er ab heute betriebsbereit ist.

that I planned that for TED,

Ich würde ja gerne behaupten, ich hätte das für TED so geplant,

but I didn't. So it's been completed as of today.

aber das stimmt nicht. Also, seit heute ist er vollständig.

(Applause)

(Applaus)

Yeah, it's a wonderful achievement.

Ja, das ist eine wunderbare Leistung.

So, you might be asking, "Why?

Jetzt könnten Sie fragen: "Warum?

Why create the conditions that were present

Warum sollte man die Bedingungen erzeugen,

less than a billionth of a second after the universe began?"

die weniger als eine Miliardstel-Sekunde nach der Entstehung des Universums herrschten?"

Well, particle physicists are nothing if not ambitious.

Nun ja, wenn Teilchenphysiker eines sind, dann ehrgeizig.

And the aim of particle physics is to understand

Und das Ziel der Teilchenphysik ist es, zu verstehen,

what everything's made of, and how everything sticks together.

woraus alles besteht und wie alles zusammenhält.

And by everything I mean, of course,

Und wenn ich sage "alles", dann meine ich natürlich

me and you, the Earth, the Sun,

Sie und mich, die Erde, die Sonne,

the 100 billion suns in our galaxy

die Hundertmilliarden Sonnen in unserer Galaxie

and the 100 billion galaxies

und die Hundertmilliarden Galaxien

in the observable universe.

im beobachtbaren Universum.

Absolutely everything.

Wirklich alles.

Now you might say, "Well, OK, but why not just look at it?

Jetzt könnten Sie fragen: "Na schön, aber warum untersucht man es nicht direkt?

You know? If you want to know what I'm made of, let's look at me."

Ich meine, wenn Sie wissen wollen, woraus ich bestehe, untersuchen Sie mich."

Well, we found that as you look back in time,

Nun, wir haben herausgefunden, dass, je weiter man in die Vergangenheit schaut,

the universe gets hotter and hotter,

das Universum heißer und heißer wird,

denser and denser, and simpler and simpler.

dichter und dichter, einfacher und einfacher.

Now, there's no real reason I'm aware of for that,

Dafür gibt es keinen wirklichen Grund, den ich kenne,

but that seems to be the case.

aber so scheint es zu sein.

So, way back in the early times of the universe,

In der Frühzeit der Universums,

we believe it was very simple and understandable.

so denken wir, war es sehr einfach und verständlich.

All this complexity, all the way to these wonderful things --

All diese Komplexität, bis hin zu diesen wundervollen Dingen,

human brains -- are a property of an old

menschlichen Gehirnen, ist ein Merkmal eines alten

and cold and complicated universe.

und kalten und komplizierten Universums.

Back at the start, in the first billionth of a second,

Ganz zu Anfang, in der ersten Milliardstel-Sekunde,

we believe, or we've observed, it was very simple.

denken wir, oder besser, haben wir festgestellt, war es sehr einfach.

It's almost like ...

Es ist fast wie...

imagine a snowflake in your hand,

stellen Sie sich eine Schneeflocke in ihrer Hand vor.

and you look at it, and it's an incredibly complicated,

Sie betrachten sie und sie ist ein unglaublich kompliziertes,

beautiful object. But as you heat it up,

schönes Objekt. Aber wenn Sie sie erwärmen,

it'll melt into a pool of water,

zerfließt sie zu einem Wassertropfen

and you would be able to see that, actually, it was just made

und Sie können sehen, dass sie in Wirklichkeit

of H20, water.

bloß aus H2O bestand, aus Wasser.

So it's in that same sense that we look back in time

In diesem Sinne werfen wir einen Blick zurück in der Zeit,

to understand what the universe is made of.

um zu verstehen, woraus das Universum besteht.

And, as of today, it's made of these things.

Nach heutigem Stand besteht es aus diesen Dingen:

Just 12 particles of matter,

Gerade einmal 12 Materieteilchen,

stuck together by four forces of nature.

die von vier Grundkräften zusammengehalten werden.

The quarks, these pink things, are the things that make up protons and neutrons

Die Quarks, diese pinkfarbenen Dinger, sind die Bestandteile der Protonen und Neutronen,

that make up the atomic nuclei in your body.

die die Atomkerne in unserem Körper bilden.

The electron -- the thing that goes around

Das Elektron – das Ding,

the atomic nucleus --

das den Atomkern umkreist –

held around in orbit, by the way, by the electromagnetic force

wird übrigens durch die elektromagnetische Kraft im Orbit gehalten,

that's carried by this thing, the photon.

die von diesem Ding übertragen wird, dem Photon.

The quarks are stuck together by other things called gluons.

Die Quarks werden von anderen Teilchen zusammengehalten, die Gluonen heißen.

And these guys, here, they're the weak nuclear force,

Und diese Jungs hier sind die schwache Kernkraft,

probably the least familiar.

die vielleicht am wenigsten bekannt ist.

But, without it, the sun wouldn't shine.

Aber ohne sie würde die Sonne nicht scheinen.

And when the sun shines, you get copious quantities

Und wenn die Sonne scheint, werden Unmengen

of these things, called neutrinos, pouring out.

dieser Dinger, sogenannter Neutrinos, ausgestoßen.

Actually, if you just look at your thumbnail --

Wenn Sie mal einen Blick auf Ihren Daumennagel werfen,

about a square centimeter --

der ist etwa einen Quadratzentimeter groß.

there are something like 60 billion neutrinos per second

Und pro Sekunde fliegen etwa 60 Milliarden Neutrinos

from the sun, passing

von der Sonne

through every square centimeter of your body.

durch jeden einzelnen Quadratzentimeter Ihres Körpers.

But you don't feel them, because the weak force

Aber Sie bemerken sie nicht, da die schwache Kernkraft

is correctly named --

ihren Namen zu Recht trägt.

very short range and very weak,

Sehr geringe Reichweite und sehr schwach,

so they just fly through you.

also fliegen sie einfach durch Sie hindurch.

And these particles have been discovered

Diese Teilchen wurden so ziemlich alle

over the last century, pretty much.

im Laufe des letzten Jahrhunderts entdeckt.

The first one, the electron, was discovered in 1897,

Das erste, das Elektron, wurde 1897 entdeckt

and the last one, this thing called the tau neutrino,

und das letzte, dieses Ding hier namens Tau-Neutrino,

in the year 2000. Actually just --

im Jahr 2000. Also wirklich –

I was going to say, just up the road in Chicago. I know it's a big country,

jetzt hätte ich fast gesagt: 'direkt um die Ecke, in Chicago'. Ich weiß,

America, isn't it?

die USA sind ein großes Land.

Just up the road.

Direkt um die Ecke.

Relative to the universe, it's just up the road.

Im Verhältnis zum Universum ist das direkt um die Ecke.

(Laughter)

(Gelächter)

So, this thing was discovered in the year 2000,

Dieses Teilchen wurde also im Jahr 2000 entdeckt,

so it's a relatively recent picture.

entsprechend neu ist diese Darstellung.

One of the wonderful things, actually, I find,

Was ich wirklich bemerkenswert finde,

is that we've discovered any of them, when you realize how tiny they are.

ist, dass wir überhaupt welche von ihnen entdeckt haben, wenn man bedenkt, wie winzig sie sind.

You know, they're a step in size

Wissen Sie, das ist eine vollkommen andere Größenordnung

from the entire observable universe.

als das gesamte beobachtbare Universum.

So, 100 billion galaxies,

Hundertmilliarden Galaxien,

13.7 billion light years away --

in 13,7 Milliarden Lichtjahren Entfernung –

a step in size from that to Monterey, actually,

diese Größe verhält sich zur Größe Montereys in etwa so,

is about the same as from Monterey to these things.

wie sich die Größe Montereys zur Größe dieser Teilchen verhält.

Absolutely, exquisitely minute,

Absolut, unvorstellbar winzig,

and yet we've discovered pretty much the full set.

und trotzdem haben wir so ziemlich das ganze Sortiment gefunden.

So, one of my most illustrious forebears

Einer meiner berühmtesten Vorgänger

at Manchester University, Ernest Rutherford,

an der Manchester University, Ernest Rutherford,

discoverer of the atomic nucleus,

der Entdecker des Atomkerns,

once said, "All science is either physics

sagte einmal: "Jegliche Wissenschaft ist entweder Physik,

or stamp collecting."

oder das Sammeln von Briefmarken."

Now, I don't think he meant to insult

Nun, ich denke nicht, dass er vorhatte,

the rest of science,

die restlichen Wissenschaften zu beleidigen.

although he was from New Zealand, so it's possible.

Andererseits stammte er aus Neuseeland, also wäre es zumindest möglich.

(Laughter)

(Gelächter)

But what he meant was that what we've done, really,

Was er damit eigentlich sagen wollte, ist, dass wir

is stamp collect there.

hier im Grunde Briefmarken gesammelt haben.

OK, we've discovered the particles,

Ja, gut, wir haben die Teilchen entdeckt,

but unless you understand the underlying

aber solange man nicht die zugrunde liegende Ursache für

reason for that pattern -- you know, why it's built the way it is --

dieses Muster versteht – warum es so aufgebaut ist, wie es nun mal ist –

really you've done stamp collecting. You haven't done science.

hat man nichts anderes gemacht, als Briefmarken gesammelt, man hat keine Wissenschaft betrieben.

Fortunately, we have

Glücklicherweise untermauert

probably one of the greatest scientific achievements of the twentieth century

eine der möglicherweise größten wissenschaftlichen Errungenschaften des 20. Jahrhunderts

that underpins that pattern.

dieses Modell.

It's the Newton's laws, if you want,

Dabei handelt es sich, wenn Sie so wollen,

of particle physics.

um die Newtonschen Gesetze der Teilchenphysik.

It's called the standard model -- beautifully simple mathematical equation.

Es ist das sogenannte 'Standardmodell', eine wunderschön einfache mathematische Gleichung.

You could stick it on the front of a T-shirt,

Man könnte sie vorne auf ein T-Shirt drucken,

which is always the sign of elegance.

was immer ein Zeichen von Eleganz ist.

This is it.

Und hier haben wir sie.

(Laughter)

(Gelächter)

I've been a little disingenuous, because I've expanded it out

Da habe ich ein wenig geschummelt, weil ich sie

in all its gory detail.

hier bis ins kleinste Detail ausgeschrieben habe.

This equation, though, allows you to calculate everything --

Diese Gleichung erlaubt es allerdings, alles zu berechnen,

other than gravity -- that happens in the universe.

was im Universum vor sich geht, mit Ausnahme der Schwerkraft.

So, you want to know why the sky is blue, why atomic nuclei stick together --

Wenn Sie also wissen wollen, weshalb der Himmel blau ist oder weshalb Atomkerne zusammenhalten,

in principle, you've got a big enough computer --

sollten Sie im Prinzip, mit einem leistungsstarken Computer –

why DNA is the shape it is.

warum DNA die Form hat, die sie nun einmal hat –

In principle, you should be able to calculate it from that equation.

im Prinzip dazu in der Lage sein, die Antwort mit dieser Gleichung auszurechnen.

But there's a problem.

Aber dabei gibt es ein Problem.

Can anyone see what it is?

Kann irgendjemand erkennen, worin es besteht?

A bottle of champagne for anyone that tells me.

Eine Flasche Champagner für denjenigen, der es mir sagen kann.

I'll make it easier, actually, by blowing one of the lines up.

Ich mache es sogar noch einfacher, indem ich eine dieser Zeilen vergrößere.

Basically, each of these terms

Im Grunde genommen bezieht sich jeder dieser Ausdrücke

refers to some of the particles.

auf bestimmte Teilchen.

So those Ws there refer to the Ws, and how they stick together.

Diese Ws beziehen sich auf die Ws und wie sie zusammenhalten.

These carriers of the weak force, the Zs, the same.

Für diese Überträger der schwachen Kernkraft, die Zs, gilt das gleiche.

But there's an extra symbol in this equation: H.

Aber es gibt noch ein zusätzliches Symbol in der Gleichung, das H.

Right, H.

Ja, das H.

H stands for Higgs particle.

H steht für Higgs-Teilchen.

Higgs particles have not been discovered.

Higgs-Teilchen konnten noch nicht entdeckt werden,

But they're necessary: they're necessary

aber sie sind erforderlich – sie sind erforderlich,

to make that mathematics work.

damit diese Formel funktioniert.

So all the exquisitely detailed calculations we can do

All diese ungemein detaillierten Berechnungen, die wir

with that wonderful equation

mit dieser wunderbaren Gleichung durchführen können,

wouldn't be possible without an extra bit.

wären nicht möglich, ohne eine zusätzliche Information.

So it's a prediction:

Es handelt sich also um eine Vorhersage,

a prediction of a new particle.

die Vorhersage eines neuen Teilchens.

What does it do?

Aber was tut es?

Well, we had a long time to come up with good analogies.

Nun, wir hatten lange Zeit, um uns einen guten Vergleich auszudenken.

And back in the 1980s, when we wanted the money

Damals, in den 1980er Jahren, als wir Geld

for the LHC from the U.K. government,

für den LHC von der britischen Regierung wollten,

Margaret Thatcher, at the time, said,

sagte uns Margaret Thatcher:

"If you guys can explain, in language

"Wenn ihr Jungs mir in

a politician can understand,

für Politiker verständlicher Sprache erklären könnt,

what the hell it is that you're doing, you can have the money.

was zur Hölle ihr da treibt, könnt ihr das Geld haben.

I want to know what this Higgs particle does."

Ich möchte wissen, was dieses Higgs-Teilchen tut."

And we came up with this analogy, and it seemed to work.

Also haben wir uns diesen Vergleich einfallen lassen und er scheint funktioniert zu haben.

Well, what the Higgs does is, it gives mass to the fundamental particles.

Nun, das Higgs-Teilchen tut folgendes: Es verleiht den Elementarteilchen Masse.

And the picture is that the whole universe --

Die Vorstellung ist, dass das gesamte Universum –

and that doesn't mean just space, it means me as well, and inside you --

und das heißt nicht nur das Weltall, sondern auch ich und das, was sich in Ihrem Inneren befindet –

the whole universe is full of something called a Higgs field.

das ganze Universum ist gefüllt mit etwas, das Higgs-Feld genannt wird.

Higgs particles, if you will.

Higgs-Teilchen, wenn Sie so wollen.

The analogy is that these people in a room

Der Vergleich ist, dass die Menschen in diesem Raum

are the Higgs particles.

die Higgs-Teilchen darstellen.

Now when a particle moves through the universe,

Wenn sich nun ein Teilchen durch das Universum bewegt,

it can interact with these Higgs particles.

kann es mit diesen Higgs-Teilchen in Wechselwirkung treten.

But imagine someone who's not very popular moves through the room.

Stellen sie sich einmal vor, dass sich Personen durch den Raum bewegen, die nicht sehr beliebt sind.

Then everyone ignores them. They can just pass through the room very quickly,

Jeder wird sie ignorieren. Sie können den Raum sehr schnell durchqueren,

essentially at the speed of light. They're massless.

im Grunde mit Lichtgeschwindigkeit. Sie haben keine Masse.

And imagine someone incredibly important

Und jetzt stellen sie sich einmal vor, dass eine unglaublich wichtige

and popular and intelligent

und beliebte und intelligente Person

walks into the room.

den Raum betritt.

They're surrounded by people, and their passage through the room is impeded.

Menschen umringen sie und behindern ihren Weg durch den Raum.

It's almost like they get heavy. They get massive.

Es ist fast so, als würde sie schwer. Als gewänne sie an Masse.

And that's exactly the way the Higgs mechanism works.

Und genau so funktioniert der Higgs-Mechanismus.

The picture is that the electrons and the quarks

Die Vorstellung ist, dass die Elektronen und Quarks

in your body and in the universe that we see around us

in unserem Körper und im Universum, das wir um uns herum wahrnehmen,

are heavy, in a sense, and massive,

in gewisser Weise schwer sind und Masse haben,

because they're surrounded by Higgs particles.

weil sie von Higgs-Teilchen umgeben sind.

They're interacting with the Higgs field.

Sie treten mit dem Higgs-Feld in Wechselwirkung.

If that picture's true,

Wenn diese Vorstellung zutrifft,

then we have to discover those Higgs particles at the LHC.

dann werden wir diese Higgs-Teilchen im LHC entdecken.

If it's not true -- because it's quite a convoluted mechanism,

Wenn sie nicht zutrifft – immerhin handelt es sich um einen ziemlich verworrenen Mechanismus,

although it's the simplest we've been able to think of --

wenn auch um den einfachsten, den wir uns vorstellen konnten –

then whatever does the job of the Higgs particles

dann muss das, was auch immer

we know have to turn up

die Aufgabe des Higgs-Teilchens übernimmt,

at the LHC.

im LHC auftauchen.

So, that's one of the prime reasons we built this giant machine.

Dies ist einer der Hauptgründe, weshalb wir diese gigantische Maschine gebaut haben.

I'm glad you recognize Margaret Thatcher.

Es freut mich übrigens, dass sie Margaret Thatcher erkannt haben.

Actually, I thought about making it more culturally relevant, but --

Ich habe zunächst mit dem Gedanken gespielt, es kulturell etwas relevanter zu machen, aber –

(Laughter)

(Gelächter)

anyway.

na ja, egal.

So that's one thing.

Das ist die eine Sache.

That's essentially a guarantee of what the LHC will find.

Diese Entdeckung im LHC ist im Grunde genommen garantiert.

There are many other things. You've heard

Aber es gibt noch eine Menge anderer Dinge. Sie haben

many of the big problems in particle physics.

schon von vielen der großen Probleme der Teilchenphysik gehört.

One of them you heard about: dark matter, dark energy.

Eines, von dem Sie gehört haben, betrifft Dunkle Materie und Dunkle Energie.

There's another issue,

Da gibt es noch einen anderen Punkt.

which is that the forces in nature -- it's quite beautiful, actually --

Die physikalischen Grundkräfte – und das ist eine ziemlich schöne Sache –

seem, as you go back in time,

sie scheinen, je weiter man in der Zeit zurückgeht,

they seem to change in strength.

ihre Stärke zu ändern.

Well, they do change in strength.

Nun, ihre Stärke verändert sich tatsächlich.

So, the electromagnetic force, the force that holds us together,

Die elektromagnetische Kraft, die Kraft, die uns zusammenhält,

gets stronger as you go to higher temperatures.

wird immer stärker, je höher die Temperaturen steigen.

The strong force, the strong nuclear force, which sticks nuclei together,

Die starke Kraft, die starke Kernkraft, die die Atomkerne zusammenhält,

gets weaker. And what you see is the standard model --

wird ihrerseits schwächer. Und was man im Standardmodell erkennen kann –

you can calculate how these change -- is the forces,

man kann diese Veränderungen berechnen – ist, dass die Kräfte

the three forces, other than gravity,

– die drei Kräfte mit Ausnahme der Schwerkraft –

almost seem to come together at one point.

an einem Punkt fast zusammen zu kommen scheinen.

It's almost as if there was one beautiful

Es sieht fast aus, als gäbe es da eine herrliche

kind of super-force, back at the beginning of time.

Art Superkraft, am Anbeginn der Zeit.

But they just miss.

Aber sie gehen knapp aneinander vorbei.

Now there's a theory called super-symmetry,

Jetzt gibt es aber eine Theorie, die Supersymmetrie genannt wird,

which doubles the number of particles in the standard model,

in der die Anzahl der Teilchen des Standardmodells verdoppelt wird.

which, at first sight, doesn't sound like a simplification.

Das sieht auf den ersten Blick nicht gerade nach einer Vereinfachung aus.

But actually, with this theory,

Aber es ist wirklich so, dass mit dieser Theorie

we find that the forces of nature

die physikalischen Grundkräfte

do seem to unify together, back at the Big Bang --

sich zum Zeitpunkt des Urknalls zu vereinigen scheinen.

absolutely beautiful prophecy. The model wasn't built to do that,

Eine absolut wunderbare Vorhersage. Das Modell wurde nicht mit dem Ziel erstellt,

but it seems to do it.

dass dies passiert, aber es scheint es zu tun.

Also, those super-symmetric particles

Außerdem sind die supersymmetrischen Teilchen

are very strong candidates for the dark matter.

sehr heiße Kandidaten für die Dunkle Materie.

So a very compelling theory

Es handelt sich also um eine sehr überzeugende Theorie,

that's really mainstream physics.

die sich in der Lehrbuchphysik etabliert hat.

And if I was to put money on it, I would put money on --

Und wenn ich wetten müsste, würde ich –

in a very unscientific way -- that

in einer sehr unwissenschaftlichen Art – darauf wetten,

that these things would also crop up at the LHC.

dass diese Teilchen sich ebenfalls im LHC zeigen werden.

Many other things that the LHC could discover.

Es gibt noch viele andere Dinge, die der LHC entdecken könnte.

But in the last few minutes, I just want to give you

Aber in den wenigen verbleibenden Minuten möchte ich Ihnen

a different perspective

noch aus einem anderen Blickwinkel darlegen,

of what I think -- what particle physics

was ich denke – was mir die Teilchenphysik bedeutet,

really means to me -- particle physics and cosmology.

die Teilchenphysik und die Kosmologie.

And that's that I think it's given us a wonderful

Und das ist, dass sie uns meiner Meinung nach eine wunderbare

narrative -- almost a creation story,

Erzählung liefert, nahezu eine Schöpfungsgeschichte,

if you'd like -- about the universe,

wenn Sie so wollen, über das Universum

from modern science over the last few decades.

aus Sicht der modernen Wissenschaft im Laufe der letzten Jahrzehnte.

And I'd say that it deserves,

Und meiner Meinung nach verdient sie,

in the spirit of Wade Davis' talk,

ganz im Sinne von Wade Davis' Vortrag,

to be at least put up there with these wonderful creation stories

zumindest einen Platz unter diesen wunderbaren Schöpfungsgeschichten

of the peoples of the high Andes and the frozen north.

der Völker aus den hohen Anden oder aus dem eisigen Norden.

This is a creation story, I think, equally as wonderful.

Diese Schöpfungsgeschichte ist meiner Ansicht nach ebenso wunderbar.

The story goes like this: we know that

Die Geschichte geht so: Wir wissen, dass

the universe began 13.7 billion years ago,

das Universum vor 13,7 Milliarden Jahren begann,

in an immensely hot, dense state,

in einem unvorstellbar heißen, dichten Zustand,

much smaller than a single atom.

viel kleiner als ein einzelnes Atom.

It began to expand about

Dann begann es, sich auszudehnen,

a million, billion, billion, billion billionth

etwa eine Million-Milliarde-Milliarde-Milliarde-Milliardstel-Sekunde

of a second -- I think I got that right -- after the Big Bang.

– ich denke, so stimmts – nach dem Urknall.

Gravity separated away from the other forces.

Die Schwerkraft trennte sich von den anderen Kräften.

The universe then underwent

Dann durchlief das Universum eine Phase

an exponential expansion called inflation.

exponentieller Ausdehnung, die so genannte Inflation.

In about the first billionth of a second or so,

Etwa nach der ersten Milliardstel-Sekunde

the Higgs field kicked in, and the quarks

setzte das Higgs-Feld ein und die Quarks

and the gluons and the electrons

und Gluonen und Elektronen

that make us up got mass.

aus denen wir bestehen, erhielten Masse.

The universe continued to expand and cool.

Das Universum dehnte sich weiter aus und kühlte weiter ab.

After about a few minutes,

Nach wenigen Minuten

there was hydrogen and helium in the universe. That's all.

gab es Wasserstoff und Helium im Universum, sonst nichts.

The universe was about 75 percent hydrogen,

Das Universum bestand zu etwa 75 Prozent aus Wasserstoff

25 percent helium. It still is today.

und zu 25 Prozent aus Helium. Und so ist es heute noch.

It continued to expand

Während der nächsten 300 Millionen Jahre

about 300 million years.

dehnte es sich weiter aus.

Then light began to travel through the universe.

Dann begann das Licht seine Reise durch das Universum.

It was big enough to be transparent to light,

Das Universum war nun groß genug, um lichtdurchlässig zu sein,

and that's what we see in the cosmic microwave background

und das ist es, was wir in der kosmischen Hintergrundstrahlung beobachten können,

that George Smoot described

von der George Smoot einmal sagte,

as looking at the face of God.

man blicke in das Antlitz Gottes.

After about 400 million years, the first stars formed,

Nach etwa 400 Millionen Jahren bildeten sich die ersten Sterne

and that hydrogen, that helium, then began to cook

und in ihnen verkochten Wasserstoff und Helium

into the heavier elements.

zu schwereren Elementen.

So the elements of life --

Die Elemente des Lebens,

carbon, and oxygen and iron,

Kohlenstoff und Sauerstoff und Eisen,

all the elements that we need to make us up --

all die Elemente, die wir benötigen, um zu bestehen,

were cooked in those first generations of stars,

wurden in dieser ersten Sternengeneration zusammengekocht,

which then ran out of fuel, exploded,

die schließlich keinen Brennstoff mehr hatte, explodierte

threw those elements back into the universe.

und diese Elemente zurück ins Universum schleuderte.

They then re-collapsed into another generation

Dann fielen sie zusammen und formten eine neue Generation

of stars and planets.

von Sternen und Planeten.

And on some of those planets, the oxygen, which had been created

Und auf einigen dieser Planten verschmolz der Sauerstoff, der in

in that first generation of stars, could fuse with hydrogen

der ersten Sternengeneration entstanden war, mit Wasserstoff

to form water, liquid water on the surface.

und bildete so Wasser, flüssiges Wasser auf der Oberfläche.

On at least one, and maybe only one of those planets,

Auf wenigstens einem und möglicherweise ausschließlich auf einem dieser Planeten

primitive life evolved,

entwickelte sich primitives Leben,

which evolved over millions of years into

das sich im Laufe von Millionen von Jahren in Dinge weiterentwickelte,

things that walked upright and left footprints

die aufrecht gingen und vor etwa 3,5 Millionen Jahren

about three and a half million years ago in the mud flats of Tanzania,

Fußabdrücke im Schlamm des heutigen Tansania hinterließen,

and eventually

und letztendlich

left a footprint on another world.

sogar auf einer anderen Welt.

And built this civilization,

Sie erschufen diese Zivilisation,

this wonderful picture,

dieses wundervolle Bild,

that turned the darkness into light,

das Dunkelheit in Licht verwandelt

and you can see the civilization from space.

und das es ermöglicht, die Zivilisation aus dem All zu sehen.

As one of my great heroes, Carl Sagan, said,

Wie es einer meiner großen Helden, Carl Sagan, einmal sagte:

these are the things -- and actually, not only these,

Dies sind die Dinge – und natürlich nicht nur diese,

but I was looking around -- these are the things,

ich sehe mich bloß einmal um – dies sind die Dinge,

like Saturn V rockets, and Sputnik,

wie die Saturn V Raketen und Sputnik

and DNA, and literature and science --

und DNA und Literatur und Wissenschaft,

these are the things that hydrogen atoms do

dies sind die Dinge, die Wasserstoffatome schaffen,

when given 13.7 billion years.

wenn man ihnen 13,7 Milliarden Jahre Zeit gibt.

Absolutely remarkable.

Absolut bemerkenswert.

And, the laws of physics. Right?

Und natürlich die physikalischen Gesetze, nicht wahr?

So, the right laws of physics --

Ja, die richtigen physikalischen Gesetze -

they're beautifully balanced.

sie sind ganz wunderbar aufeinander abgestimmt.

If the weak force had been a little bit different,

Wäre die schwache Kernkraft ein wenig anders,

then carbon and oxygen wouldn't be stable

dann wären Kohlenstoff und Sauerstoff nicht stabil

inside the hearts of stars,

in den Herzen der Sterne

and there would be none of that in the universe.

und es gäbe nichts davon in diesem Universum.

And I think that's

Ich halte dies für eine –

a wonderful and significant story.

eine wundervolle und bedeutsame Geschichte.

50 years ago, I couldn't have told that story,

Vor 50 Jahren hätte ich sie nicht erzählen können,

because we didn't know it.

weil wir sie da noch nicht kannten.

It makes me really feel that

Sie weckt in mir das Gefühl,

that civilization --

dass diese Zivilisation –

which, as I say, if you believe

die, wie ich sagte, wenn man

the scientific creation story,

der wissenschaftlichen Schöpfungsgeschichte glaubt,

has emerged purely as a result of the laws of physics,

ausschließlich aus den physikalischen Gesetzen

and a few hydrogen atoms --

und einigen Wasserstoffatomen hervorgegangen ist –

then I think, to me anyway,

dann weckt das, zumindest in mir, das Gefühl,

it makes me feel incredibly valuable.

unglaublich wertvoll zu sein.

So that's the LHC.

Das ist also der LHC.

The LHC is certainly, when it turns on in summer,

Wenn er im Sommer in Betrieb genommen wird, wird der LHC ganz sicher

going to write the next chapter of that book.

das nächste Kapitel in diesem Buch schreiben.

And I'm certainly looking forward with

Ich freue mich bereits sehr und kann es kaum erwarten,

immense excitement to it being turned on.

dass er eingeschaltet wird.

Thanks.

Danke.

(Applause)

(Applaus)