CERN's supercollider | Brian Cox

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Shaike Katz

This is the Large Hadron Collider.

זהו מאיץ החלקיקים הגדול.

It's 27 kilometers in circumference.

היקפו 27 קילומטרים;

It's the biggest scientific experiment ever attempted.

וזהו הניסוי המדעי הכי גדול שניסו לעשותו.

Over 10,000 physicists and engineers

מעל 10,000 פיסיקאים ומהנדסים

from 85 countries around the world

מ 85 מדינות מסביב לעולם

have come together over several decades

חברו ביחד במשך כמה עשורים

to build this machine.

כדי לבנות את המכונה הזו.

What we do is we accelerate protons --

מה שאנו עושים זה להאיץ פרוטונים -

so, hydrogen nuclei --

או, גרעיני אטומי מימן -

around 99.999999

בערך 99.999999

percent the speed of light.

אחוז ממהירות האור.

Right? At that speed, they go around

כן? במהירות הזו, הם מקיפים

that 27 kilometers 11,000 times a second.

את 27 הקילומטרים 11,000 פעמים בשניה.

And we collide them with another beam of protons

ואנחנו מתנגשים בהם עם קרן אחרת של פרוטונים

going in the opposite direction.

שמסתובבת בכיוון ההפוך.

We collide them inside giant detectors.

אנחנו מתנגשים בהם בתוך גלאים ענקיים.

They're essentially digital cameras.

הם בעצם מצלמות דיגיטליות.

And this is the one that I work on, ATLAS.

וזה הגלאי עליו אני עובד, אטלס.

You get some sense of the size --

אתם יכולים לקבל מושג לגבי הגודל -

you can just see these EU standard-size

אתם יכולים לראות אנשים בגודל ארופאי סטנדרטי

people underneath.

מתחתיו.

(Laughter)

(צחוק בקהל)

You get some sense of the size: 44 meters wide,

אתם יכולים לקבל קצת תחושה של גודלו : רוחבו 44 מטר,

22 meters in diameter, 7,000 tons.

קוטרו 22 מטר, ומשקלו 7,000 טון.

And we re-create the conditions that were present

ואנחנו משחזרים את התנאים ששררו

less than a billionth of a second after the universe began

פחות ממיליארדית של שניה אחר שהיקום התחיל -

up to 600 million times a second

עד 600 מיליון פעמים בשניה

inside that detector -- immense numbers.

בתוך הגלאי הזה - מספרים עצומים.

And if you see those metal bits there --

ואם אתם רואים את חלקי המתכת שם -

those are huge magnets that bend

אלה מגנטים ענקיים שמסיטים

electrically charged particles,

חלקיקים טעונים חשמלית,

so it can measure how fast they're traveling.

כדי שאפשר יהיה למדוד כמה מהר הם נעים.

This is a picture about a year ago.

זו תמונה בערך מלפני שנה.

Those magnets are in there.

המגנטים האלה נמצאים שם.

And, again, a EU standard-size, real person,

ושוב, אלה אנשים אמיתיים בגודל ארופאי סטנדרטי,

so you get some sense of the scale.

אז אתם יכולים לקבל קצת קנה מידה.

And it's in there that those mini-Big Bangs will be created,

ושם בפנים יווצרו המיני מפצים הגדולים,

sometime in the summer this year.

מתישהו בקיץ השנה.

And actually, this morning, I got an email

ובעצם, הבוקר, קיבלתי דוא"ל

saying that we've just finished, today,

שאמר שבדיוק סיימנו, היום,

building the last piece of ATLAS.

להרכיב את החלק האחרון של אטלס.

So as of today, it's finished. I'd like to say

אז נכון להיום, הוא גמור. הייתי רוצה להגיד

that I planned that for TED,

שתכננתי את זה בשביל TED,

but I didn't. So it's been completed as of today.

אבל אני לא. אז הוא גמור נכון להיום.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Yeah, it's a wonderful achievement.

כן, זה השג נפלא.

So, you might be asking, "Why?

אז אתם בטח שואלים , "למה?

Why create the conditions that were present

למה ליצור את התנאים ששררו

less than a billionth of a second after the universe began?"

פחות ממיליארדית של שניה אחרי שהיקום החל?"

Well, particle physicists are nothing if not ambitious.

מפני, שפיזיקת חלקיקים היא מאוד שאפתנית.

And the aim of particle physics is to understand

והמטרה של פיזיקת החלקיקים היא להבין

what everything's made of, and how everything sticks together.

ממה הכל עשוי, ואיך הכל מחובר ביחד.

And by everything I mean, of course,

וב"הכל" אני מתכוון כמובן,

me and you, the Earth, the Sun,

אלי ואליכם, לכדור הארץ, לשמש,

the 100 billion suns in our galaxy

מאה מיליארד הכוכבים בגלקסיה שלנו

and the 100 billion galaxies

ומאה מיליארד הגלקסיות

in the observable universe.

ביקום הנצפה.

Absolutely everything.

לגמרי הכל.

Now you might say, "Well, OK, but why not just look at it?

אז עכשיו אולי תגידו, "בסדר, אז למה לא להסתכל על זה ?

You know? If you want to know what I'm made of, let's look at me."

אתם יודעים? אם אתם רוצים לדעת ממה אני עשוי, בואו נסתכל עלי."

Well, we found that as you look back in time,

אז, מצאנו שכשאנחנו מביטים אחורה בזמן,

the universe gets hotter and hotter,

היקום נעשה חם יותר ויותר,

denser and denser, and simpler and simpler.

דחוס יותר ויותר, ופשוט יותר ויותר.

Now, there's no real reason I'm aware of for that,

עכשיו, אין סיבה שאנחנו מודעים לה שכך זה,

but that seems to be the case.

אבל כך נראה שהיה.

So, way back in the early times of the universe,

אז, ממש בתחילת דרכו של היקום,

we believe it was very simple and understandable.

אנחנו מאמינים שהוא היה פשוט ומובן.

All this complexity, all the way to these wonderful things --

כל המורכבות הזו, עד לאברים המופלאים האלה -

human brains -- are a property of an old

המוחות האנושיים - הם תכונות של יקום זקן

and cold and complicated universe.

קר ומורכב.

Back at the start, in the first billionth of a second,

בהתחלה, במיליארדית השניה הראשונה,

we believe, or we've observed, it was very simple.

אנחנו מאמינים, או כך הבחנו, הוא היה מאוד פשוט.

It's almost like ...

זה כמעט כמו....

imagine a snowflake in your hand,

דמיינו פתית שלג בידכם,

and you look at it, and it's an incredibly complicated,

ואתם מביטים בו, והוא מורכב להפליא,

beautiful object. But as you heat it up,

עצם מופלא. אבל כשאתם מחממים אותו,

it'll melt into a pool of water,

הוא נמס לשלולית מים,

and you would be able to see that, actually, it was just made

ואתם יכולים לראות שבעצם הוא היה עשוי

of H20, water.

מחמצן דו מימני, מים.

So it's in that same sense that we look back in time

זו אותה דרך שבה אנחנו מביטים אחורה בזמן

to understand what the universe is made of.

כדי להבין ממה היקום עשוי.

And, as of today, it's made of these things.

ומהיום, הוא עשוי מהדברים האלה.

Just 12 particles of matter,

רק 12 חלקיקים של חומר,

stuck together by four forces of nature.

דבוקים אחד לשני על ידי ארבעת כוחות הטבע.

The quarks, these pink things, are the things that make up protons and neutrons

הקווארקים, הדברים הוורודים האלה, יוצרים את הפרוטונים והניטרונים

that make up the atomic nuclei in your body.

שמרכיבים את גרעיני האטום שבגוף שלכם.

The electron -- the thing that goes around

האלקטרון - הדבר שמסתובב מסביב

the atomic nucleus --

לגרעין האטום -

held around in orbit, by the way, by the electromagnetic force

מוחזק במסלול, דרך אגב, על ידי הכוח האלקטרומגנטי

that's carried by this thing, the photon.

שמועבר על ידי הדבר הזה - הפוטון.

The quarks are stuck together by other things called gluons.

הקווארקים מוחזקים על ידי דברים אחרים הנקראים גלואונים.

And these guys, here, they're the weak nuclear force,

והדברים האלה כאן, הם הכוח הגרעיני החלש,

probably the least familiar.

כנראה הפחות מוכר מכולם.

But, without it, the sun wouldn't shine.

אבל בלעדיו השמש לא תזרח.

And when the sun shines, you get copious quantities

וכשהשמש זורחת, מקבלים שפע

of these things, called neutrinos, pouring out.

של דברים שנקראים ניוטרינו זורמים החוצה.

Actually, if you just look at your thumbnail --

למען האמת, אם רק תביטו בציפורן שלכם -

about a square centimeter --

בערך סנטימטר מרובע -

there are something like 60 billion neutrinos per second

בערך 60 מיליארד ניוטרינו לשניה

from the sun, passing

מהשמש, עוברים

through every square centimeter of your body.

דרך כל סנטימטר מרובע של הגוף שלכם.

But you don't feel them, because the weak force

אבל אתם לא מרגישים אותם מפני שהכוח החלש

is correctly named --

קרוי בצורה הנכונה.

very short range and very weak,

טווח קצר מאוד וחלש מאוד,

so they just fly through you.

אז הם פשוט עפים דרככם.

And these particles have been discovered

והחלקיקים האלה התגלו

over the last century, pretty much.

במשך המאה הקודמת, בסופו של דבר.

The first one, the electron, was discovered in 1897,

הראשון, האלקטרון, התגלה ב1897,

and the last one, this thing called the tau neutrino,

והאחרון, הדבר הזה שנקרא ניוטרינו,

in the year 2000. Actually just --

בשנת 2000. בעצם רק -

I was going to say, just up the road in Chicago. I know it's a big country,

עמדתי לומר, בהמשך הכביש בשיקגו. אני יודע שזו ארץ גדולה,

America, isn't it?

אמריקה, לא כן?

Just up the road.

ממש בהמשך הכביש.

Relative to the universe, it's just up the road.

יחסית ליקום זה ממש בהמשך הכביש.

(Laughter)

(צחוק)

So, this thing was discovered in the year 2000,

אז, הדבר הזה נמצא בשנת 2000,

so it's a relatively recent picture.

אז זו תמונה עדכנית יחסית.

One of the wonderful things, actually, I find,

אחד הדברים המופלאים, למען האמת, אני חושב,

is that we've discovered any of them, when you realize how tiny they are.

שגילינו אותם בכלל, כשמבינים כמה הם זעירים.

You know, they're a step in size

אתם יודעים, הם בסדר גודל אחר

from the entire observable universe.

מהיקום הנצפה.

So, 100 billion galaxies,

אז 100 מיליארד גלקסיות,

13.7 billion light years away --

במרחק 13.7 מיליארד שנות אור -

a step in size from that to Monterey, actually,

סדר גודל אחר ממונטריי, למען האמת,

is about the same as from Monterey to these things.

כמו סדר הגודל בין מונטריי לדברים האלה.

Absolutely, exquisitely minute,

זעירים בצורה מופלאה לחלוטין,

and yet we've discovered pretty much the full set.

ועדיין גילינו כמעט את כל הסט.

So, one of my most illustrious forebears

אז, אחד מאבותי המהוללים

at Manchester University, Ernest Rutherford,

באוניברסיטת מנצ'סטר, ארנסט ראת'פורד,

discoverer of the atomic nucleus,

מגלה גרעין האטום,

once said, "All science is either physics

אמר פעם, "כל המדע הוא פיזיקה

or stamp collecting."

או איסוף בולים."

Now, I don't think he meant to insult

עכשיו, אני לא חושב שהוא התכוון להעליב

the rest of science,

את שאר המדע,

although he was from New Zealand, so it's possible.

למרות שהוא היה מניו זילנד, אז זה אפשרי.

(Laughter)

(צחוק)

But what he meant was that what we've done, really,

אבל הוא התכוון שמה שעשינו כאן בעצם,

is stamp collect there.

זה לאסוף בולים -

OK, we've discovered the particles,

בסדר, גילינו את החלקיקים,

but unless you understand the underlying

אבל אם לא נבין את הסיבה

reason for that pattern -- you know, why it's built the way it is --

הבסיסית לתבנית - אתם יודעים, למה זה בנוי ככה -

really you've done stamp collecting. You haven't done science.

בעצם כל מה שעשיתם זה לאסוף בולים - לא עשיתם מדע.

Fortunately, we have

למזלנו, יש לנו

probably one of the greatest scientific achievements of the twentieth century

את ההישג המדעי הגדול ביותר של המאה העשרים

that underpins that pattern.

שתמך בתבנית הזו.

It's the Newton's laws, if you want,

אלה חוקי ניוטון אם תרצו,

of particle physics.

של פיזיקת החלקיקים.

It's called the standard model -- beautifully simple mathematical equation.

זה נקרא "המודל הסטנדרטי" = נוסחה מתמטית פשוטה.

You could stick it on the front of a T-shirt,

תוכלו לשים אותה על חולצה,

which is always the sign of elegance.

שזה תמיד סימן לאלגנטיות.

This is it.

הנה היא.

(Laughter)

(צחוק)

I've been a little disingenuous, because I've expanded it out

לא הייתי כן לחלוטין, מפני שהרחבתי אותה

in all its gory detail.

לכל הפרטים המדממים שלה.

This equation, though, allows you to calculate everything --

המשוואה הזו, בעצם, מאפשרת לכם לחשב -

other than gravity -- that happens in the universe.

חוץ מכבידה - כל מה שקורה ביקום.

So, you want to know why the sky is blue, why atomic nuclei stick together --

אז אם אתם רוצים לדעת למה השמיים כחולים, למה גרעין האטום לא מתפרק -

in principle, you've got a big enough computer --

בעיקרון, אם יש לכם מחשב חזק מספיק -

why DNA is the shape it is.

למה לDNA יש את הצורה הזו.

In principle, you should be able to calculate it from that equation.

בעיקרון, תוכלו לחשב את זה עם הנוסחה הזו.

But there's a problem.

אבל יש לנו בעיה.

Can anyone see what it is?

אתם יכולים לראות מה היא ?

A bottle of champagne for anyone that tells me.

בקבוק שמפניה למי שיכול להראות לי.

I'll make it easier, actually, by blowing one of the lines up.

אני אקל עליכם, על ידי הגדלת אחת מהשורות האלה.

Basically, each of these terms

בפשטות, כל אחד מהמונחים האלה

refers to some of the particles.

מתייחס לחלק מהחלקיקים.

So those Ws there refer to the Ws, and how they stick together.

אז ה W האלה מתייחסים ל W, ואיך הם מתחברים.

These carriers of the weak force, the Zs, the same.

אלה נושאים את הכוח החלש, הZ, אותו דבר.

But there's an extra symbol in this equation: H.

אבל יש סימן נוסף במשוואה, H.

Right, H.

נכון, H.

H stands for Higgs particle.

H מתייחס לחלקיק היגס.

Higgs particles have not been discovered.

חלקיקי היגס עדיין לא נמצאו.

But they're necessary: they're necessary

אבל הם חיוניים - הם הכרחיים

to make that mathematics work.

כדי לגרום למתמטיקה לעבוד.

So all the exquisitely detailed calculations we can do

אז כל החישובים המדוייקים להפליא שאנחנו יכולים לעשות

with that wonderful equation

עם המשוואה הנהדרת הזו

wouldn't be possible without an extra bit.

לא אפשריים בלי החלק הנוסף הזה.

So it's a prediction:

אז זה חיזוי -

a prediction of a new particle.

חיזוי של חלקיק חדש.

What does it do?

מה הוא עושה?

Well, we had a long time to come up with good analogies.

טוב, היה לנו הרבה זמן כדי למצוא אנלוגיות טובות.

And back in the 1980s, when we wanted the money

ובשנות השמונים, כשרצינו כסף

for the LHC from the U.K. government,

ל LHC מממשלת בריטניה,

Margaret Thatcher, at the time, said,

מרגרט תאצ'ר, אמרה בזמנו,

"If you guys can explain, in language

"אם אתם יכולים להסביר,

a politician can understand,

בשפה שפוליטיקאי יכול להבין,

what the hell it is that you're doing, you can have the money.

מה לעזאזל אתם עושים, תקבלו את הכסף.

I want to know what this Higgs particle does."

אני רוצה לדעת מה החלקיק היגס הזה עושה."

And we came up with this analogy, and it seemed to work.

והגענו לאנלוגיה הזאת שנראה שהיא עובדת.

Well, what the Higgs does is, it gives mass to the fundamental particles.

אז, מה שההיגס עושה, הוא נותן מסה לחלקיקים הבסיסיים.

And the picture is that the whole universe --

והתמונה היא שהיקום כולו -

and that doesn't mean just space, it means me as well, and inside you --

וזה לא רק המרחב אלה גם אני ובתוככם -

the whole universe is full of something called a Higgs field.

היקום כולו מלא במה שנקרא שדה היגס.

Higgs particles, if you will.

חלקיקי היגס, אם תרצו.

The analogy is that these people in a room

האנלוגיה היא שהאנשים האלה בחדר

are the Higgs particles.

הם חלקיקי היגס.

Now when a particle moves through the universe,

עכשיו כשחלקיק נע דרך היקום,

it can interact with these Higgs particles.

הוא מגיב עם חלקיקי ההיגס האלה.

But imagine someone who's not very popular moves through the room.

אבל דמיינו מישהו לא פופולרי נע בחדר.

Then everyone ignores them. They can just pass through the room very quickly,

אז כולם מתעלמים ממנו. הם יכולים לנוע בחדר מאוד מהר,

essentially at the speed of light. They're massless.

ממש במהירות האור. הם נטולי מסה.

And imagine someone incredibly important

ודמיינו לכם מישהו מאוד חשוב

and popular and intelligent

ומקובל ואינטליגנטי

walks into the room.

נכנס לחדר.

They're surrounded by people, and their passage through the room is impeded.

הם מוקפים באנשים, והתנועה שלהם בחדר מואטת.

It's almost like they get heavy. They get massive.

זה כמעט כאילו הם נעשים כבדים. הם נעשים מסיביים.

And that's exactly the way the Higgs mechanism works.

וזה בדיוק הדרך שבה עובד מנגנון היגס.

The picture is that the electrons and the quarks

התמונה היא שהאלקטרונים והקווארקים

in your body and in the universe that we see around us

בגוף שלכם וביקום שאנו רואים סביבנו

are heavy, in a sense, and massive,

הם כבדים, בצורה כלשהי, ומסיביים,

because they're surrounded by Higgs particles.

מפני שהם מוקפים בחלקיקי היגס.

They're interacting with the Higgs field.

הם מושפעים על ידי שדה היגס.

If that picture's true,

אם התמונה הזו נכונה,

then we have to discover those Higgs particles at the LHC.

אז עלינו לגלות את חלקיקי ההיגס בLHC.

If it's not true -- because it's quite a convoluted mechanism,

אם זה לא נכון - מפני שזה מנגנון די מסובך,

although it's the simplest we've been able to think of --

למרות שהוא הפשוט ביותר שיכולנו לחשוב עליו -

then whatever does the job of the Higgs particles

אז מה שלא יהיה שעושה את העבודה של חלקיקי ההיגס

we know have to turn up

אנחנו יודעים שצריך להופיע

at the LHC.

ב LHC.

So, that's one of the prime reasons we built this giant machine.

אז זו אחת הסיבות העיקריות שבנינו את המכונה הענקית הזו.

I'm glad you recognize Margaret Thatcher.

אני שמח שאתם מזהים את מרגרט תאצ'ר.

Actually, I thought about making it more culturally relevant, but --

למען האמת, חשבתי להפוך את זה לרלונטי תרבותית, אבל -

(Laughter)

(צחוק)

anyway.

לא משנה.

So that's one thing.

אז זה דבר אחד.

That's essentially a guarantee of what the LHC will find.

זו בעצם הבטחה למה שה LHC ימצא.

There are many other things. You've heard

יש עוד הרבה דברים. שמעתם על

many of the big problems in particle physics.

הרבה מהבעיות בפיזיקת החלקיקים.

One of them you heard about: dark matter, dark energy.

על אחת מהן שמעתם: חומר אפל , אנרגיה אפלה.

There's another issue,

ויש עוד נושא,

which is that the forces in nature -- it's quite beautiful, actually --

שהוא שכוחות הטבע - זה די יפה למעשה -

seem, as you go back in time,

נראים, כשחוזרים בזמן,

they seem to change in strength.

נראה שהם משתנים בעוצמתם.

Well, they do change in strength.

למען האמת הם משתנים בעוצמתם.

So, the electromagnetic force, the force that holds us together,

אז הכוח האלקטרומגנטי, הכוח שמחזיק אותנו,

gets stronger as you go to higher temperatures.

מתחזק ככל שהטמפרטורות עולות.

The strong force, the strong nuclear force, which sticks nuclei together,

הכוח החזק, הכוח הגרעיני החזק, שמחזיק את גרעיני האטומים,

gets weaker. And what you see is the standard model --

נחלש. ומה שרואים זה המודל הסטנדרטי -

you can calculate how these change -- is the forces,

אפשר לחשב איך השינויים האלה - בכוחות -

the three forces, other than gravity,

שלושת הכוחות, חוץ מכבידה -

almost seem to come together at one point.

כמעט מתחברים בנקודה מסויימת.

It's almost as if there was one beautiful

זה כאילו היה מין סופר-כוח

kind of super-force, back at the beginning of time.

אחד יפהפה, עד לתחילת הזמן.

But they just miss.

אבל הם בדיוק מפספסים.

Now there's a theory called super-symmetry,

עכשיו יש תאוריה שנקראת סימטריית על,

which doubles the number of particles in the standard model,

שמכפילה את מספר החלקיקים במודל הסטנדרטי.

which, at first sight, doesn't sound like a simplification.

שבמבט ראשון, לא נראת כהפשטה.

But actually, with this theory,

אבל בעצם, בתאוריה הזאת,

we find that the forces of nature

אנחנו מוצאים שכוחות הטבע

do seem to unify together, back at the Big Bang --

כן מתחברים ביחד במפץ הגדול.

absolutely beautiful prophecy. The model wasn't built to do that,

נבואה יפהפיה. המודל לא נבנה כדי לעשות זאת,

but it seems to do it.

אבל נראה שזה נובע ממנו.

Also, those super-symmetric particles

כמו כן החלקיקים הסופר-סימטריים האלה

are very strong candidates for the dark matter.

הם מועמדים מאוד רציניים לחומר האפל.

So a very compelling theory

אז תאוריה מאוד משכנעת

that's really mainstream physics.

שהיא באמת בזרם המרכזי של הפיזיקה.

And if I was to put money on it, I would put money on --

ואים הייתי שם על זה כסף, הייתי שם כסף על -

in a very unscientific way -- that

בדרך מאוד לא מדעית -

that these things would also crop up at the LHC.

זה שהדברים האלה יצוצו ב LHC.

Many other things that the LHC could discover.

יש עוד דברים רבים שה LHC יכול לגלות.

But in the last few minutes, I just want to give you

אבל בדקות האחרונות, אני רק רוצה לתת לכם

a different perspective

נקודת מבט אחרת

of what I think -- what particle physics

על מה שאני חושב - מה המשמעות של

really means to me -- particle physics and cosmology.

פיזיקת חלקיקים בשבילי - פיזיקת חלקיקים וקוסמולוגיה.

And that's that I think it's given us a wonderful

ושאני חושב שזה נתן לנו

narrative -- almost a creation story,

עלילה נפלאה - כמעט סיפור בריאה,

if you'd like -- about the universe,

אם תרצו - על היקום,

from modern science over the last few decades.

מהמדע המודרני במשך העשורים האחרונים.

And I'd say that it deserves,

והייתי אומר שמגיע לו,

in the spirit of Wade Davis' talk,

ברוח דבריו של ווייד דייויס,

to be at least put up there with these wonderful creation stories

להיכלל יחד עם סיפורי הבריאה הנפלאים

of the peoples of the high Andes and the frozen north.

של אנשי האנדים והצפון הקפוא.

This is a creation story, I think, equally as wonderful.

זה סיפור בריאה, אני חושב, לפחות נפלא כמותם.

The story goes like this: we know that

והסיפור הולך כך: אנחנו יודעים

the universe began 13.7 billion years ago,

שהיקום החל לפני 13.7 מיליארד שנים,

in an immensely hot, dense state,

במצב חם ודחוס לאין שיעור,

much smaller than a single atom.

קטן בהרבה מאטום בודד.

It began to expand about

הוא התחיל להתפשט אחרי

a million, billion, billion, billion billionth

מיליון מיליארד מיליארד מיליארד מיליארדית

of a second -- I think I got that right -- after the Big Bang.

של שניה - אני חושב שאמרתי את זה נכון - אחרי המפץ הגדול.

Gravity separated away from the other forces.

כבידה התרחקה משאר הכוחות.

The universe then underwent

היקום עבר אז

an exponential expansion called inflation.

תפיחה אקספוננציאלית שנקראה אינפלציה.

In about the first billionth of a second or so,

תוך מיליארדית שניה בערך,

the Higgs field kicked in, and the quarks

נכנס לפעולה שדה היגס, והקווארקים

and the gluons and the electrons

והגלואונים והאלקטרונים

that make us up got mass.

שיוצרים אותנו קיבלו מסה.

The universe continued to expand and cool.

היקום המשיך להתפשט ולהתקרר.

After about a few minutes,

אחרי כמה דקות,

there was hydrogen and helium in the universe. That's all.

היו מימן והליום ביקום. וזהו.

The universe was about 75 percent hydrogen,

היקום הכיל בערך 75 אחוזים מימן,

25 percent helium. It still is today.

ו 25 אחוז הליום. זה עדיין כך היום.

It continued to expand

הוא המשיך להתפשט

about 300 million years.

במשך 300 מליון שנה.

Then light began to travel through the universe.

אז אור החל לנוע ביקום.

It was big enough to be transparent to light,

הוא היה גדול מספיק כדי להיות שקוף לאור.

and that's what we see in the cosmic microwave background

וזה מה שאנחנו רואים בקרינת הרקע הקוסמית

that George Smoot described

שג'ורג' סמוט תאר

as looking at the face of God.

כ'להסתכל בפניו של אלוהים'.

After about 400 million years, the first stars formed,

אחרי בערך 400 מיליון שנה, הכוכבים הראשונים נוצרו,

and that hydrogen, that helium, then began to cook

המימן הזה וההליום הזה החלו להתבשל

into the heavier elements.

ליסודות הכבדים יותר.

So the elements of life --

אז האלמנטים של החיים -

carbon, and oxygen and iron,

פחמן, חמצן וברזל,

all the elements that we need to make us up --

כל היסודות שנדרשים כדי ליצור אותנו -

were cooked in those first generations of stars,

נוצרו בתוך אותו דור כוכבים ראשון,

which then ran out of fuel, exploded,

שאז נגמר לו הדלק, הוא התפוצץ,

threw those elements back into the universe.

זרק את החומרים האלה ליקום.

They then re-collapsed into another generation

הם אז קרסו מחדש להדור הבא

of stars and planets.

של הכוכבים והפלנטות.

And on some of those planets, the oxygen, which had been created

ועל חלק מהפלנטות, החמצן שנוצר

in that first generation of stars, could fuse with hydrogen

בדור הראשון של הכוכבים התאחד עם מימן

to form water, liquid water on the surface.

כדי ליצור מים, מים נוזליים על פני השטח.

On at least one, and maybe only one of those planets,

ועל לפחות אחת, ואולי רק על אחת מהפלנטות,

primitive life evolved,

נוצרו חיים פרימיטיביים,

which evolved over millions of years into

שהתפתחו במשך מליוני שנים

things that walked upright and left footprints

לדברים שהלכו זקופים והשאירו עקבות

about three and a half million years ago in the mud flats of Tanzania,

לפני שלושה וחצי מיליון שנה במישורי הבוץ של טנזניה,

and eventually

ובסופו של דבר

left a footprint on another world.

השאירו טביעת רגל בעולם אחר.

And built this civilization,

ובנו את הציביליזציה הזאת,

this wonderful picture,

התמונה הנפלאה הזאת,

that turned the darkness into light,

שהפכה את החושך לאור

and you can see the civilization from space.

ואתם יכולים לראות את הציביליזציה הזו מהחלל.

As one of my great heroes, Carl Sagan, said,

כמו שאחד הגיבורים שלי, קארל סייגן, אמר,

these are the things -- and actually, not only these,

אלה הדברים - ובעצם, לא רק אלה,

but I was looking around -- these are the things,

אבל אני הסתכלתי מסביב - אלה הדברים,

like Saturn V rockets, and Sputnik,

כמו טילי הסאטורן 5, וספוטניק,

and DNA, and literature and science --

ו DNA, וספרות ומדע -

these are the things that hydrogen atoms do

אלה הדברים שאטומי מימן עושים

when given 13.7 billion years.

כשנותנים להם 13.7 מיליארד שנה.

Absolutely remarkable.

פשוט מדהים.

And, the laws of physics. Right?

וחוקי הפיזיקה. בסדר?

So, the right laws of physics --

אז, חוקי הפיזיקה המתאימים -

they're beautifully balanced.

הם מאוזנים להפליא.

If the weak force had been a little bit different,

אם הכוח החלש היה שונה מעט,

then carbon and oxygen wouldn't be stable

הפחמן והחמצן לא היו יציבים

inside the hearts of stars,

בתוך לב הכוכבים,

and there would be none of that in the universe.

ולא היה מהם ביקום.

And I think that's

ואני חושב שזה -

a wonderful and significant story.

סיפור יפהפה ומשמעותי.

50 years ago, I couldn't have told that story,

לפני 50 שנה לא יכולתי לספר את הסיפור הזה,

because we didn't know it.

מפני שלא ידענו אותו.

It makes me really feel that

זה גורם לי באמת להרגיש

that civilization --

שהאנושות -

which, as I say, if you believe

שכמו שאני אומר, אם אתם מאמינים

the scientific creation story,

לסיפור הבריאה המדעי,

has emerged purely as a result of the laws of physics,

התגלה לחלוטין כתוצאה מחוקי הפיזיקה,

and a few hydrogen atoms --

וכמה אטומי מימן -

then I think, to me anyway,

אז אני חושב, שלי לפחות,

it makes me feel incredibly valuable.

זה גורם להרגיש בעל ערך רב.

So that's the LHC.

אז זה ה LHC.

The LHC is certainly, when it turns on in summer,

ה LHC , כשיתחיל לפעול בקיץ,

going to write the next chapter of that book.

בהחלט עומד לכתוב את הפרק הבא בספר.

And I'm certainly looking forward with

ואני בהחלט מצפה עם

immense excitement to it being turned on.

התרגשות גדולה להפעלה שלו.

Thanks.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)