CERN's supercollider | Brian Cox

Translator: Petra Lavrikova Reviewer: Martin Ukrop

This is the Large Hadron Collider.

Toto je Veľký Hadrónový urýchľovač.

It's 27 kilometers in circumference.

Má obvod 27 kilometrov

It's the biggest scientific experiment ever attempted.

a je najväčším dosiaľ uskutočneným vedeckým experimentom.

Over 10,000 physicists and engineers

Viac ako 10 000 fyzikov a technikov

from 85 countries around the world

z 85 krajín sveta

have come together over several decades

sa spojilo dohromady na niekoľko desaťročí

to build this machine.

aby ho vybudovali.

What we do is we accelerate protons --

Čo robíme je, že urýchľujeme protóny,

so, hydrogen nuclei --

ciže jadrá vodíka,

around 99.999999

dookola rýchlosťou 99,999999

percent the speed of light.

percenta rýchlosti svetla.

Right? At that speed, they go around

Jasne? Pri takej rýchlosti obehnú

that 27 kilometers 11,000 times a second.

tých 27 kilometrov 11 000 krát za sekundu.

And we collide them with another beam of protons

Následne ich zrážame s ďalším lúčom protónov

going in the opposite direction.

obiehajúcim v opačnom smere.

We collide them inside giant detectors.

K zrážkam dochádza vnútri obrovských detektorov.

They're essentially digital cameras.

Sú v podstate digitálnymi fotoaparátmi.

And this is the one that I work on, ATLAS.

A na tomto tu pracujem ja, ATLAS.

You get some sense of the size --

Na vytvorenie predstavy o jeho rozmeroch

you can just see these EU standard-size

môžete vidieť postavy veľkosti EU normy

people underneath.

pod ním.

(Laughter)

(Smiech)

You get some sense of the size: 44 meters wide,

Na utvorenie predstavy o veľkosti: šírka 44m,

22 meters in diameter, 7,000 tons.

priemer 22 metrov, hmotnosť 7 000 ton.

And we re-create the conditions that were present

Znovu vytvárame podmienky ktoré boli prítomné

less than a billionth of a second after the universe began

menej ako miliardtinu sekundy po vzniku vesmíru

up to 600 million times a second

a to až 600 miliónov krát za sekundu

inside that detector -- immense numbers.

vnútri tohto detektora – nesmierne čísla.

And if you see those metal bits there --

Ak vidíte tamtie kovové časti

those are huge magnets that bend

to sú obrovské magnety ktoré ohýbajú

electrically charged particles,

elektricky nabité častice,

so it can measure how fast they're traveling.

takže môžme zmerať ako rýchlo sa pohybujú.

This is a picture about a year ago.

Toto je obrázok asi spred roka.

Those magnets are in there.

Magnety sú vnútri.

And, again, a EU standard-size, real person,

A opäť, živá osoba rozmerov EU normy,

so you get some sense of the scale.

takže si môžte urobiť predstavu mierky.

And it's in there that those mini-Big Bangs will be created,

A práve tam vnútri budeme vytvárať mini-Veľké Tresky,

sometime in the summer this year.

tento rok, niekedy v lete.

And actually, this morning, I got an email

A vlastne, dnes ráno som dostal e-mail,

saying that we've just finished, today,

že práve dnes sme skončili

building the last piece of ATLAS.

so stavbou posledného kúsku ATLAS-u.

So as of today, it's finished. I'd like to say

Takže dnes bol dokončený. Prial by som si povedať

that I planned that for TED,

že som to celé naplánoval pre TED,

but I didn't. So it's been completed as of today.

ale nenaplánoval som. Takže bol dokončený dnes.

(Applause)

(Potlesk)

Yeah, it's a wonderful achievement.

Áno, je to úžasný výsledok.

So, you might be asking, "Why?

Môžete sa pýtať: "Prečo?"

Why create the conditions that were present

"Prečo vytvárame podmienky ktoré existovali

less than a billionth of a second after the universe began?"

menej ako miliardtinu sekundy po vzniku vesmíru?"

Well, particle physicists are nothing if not ambitious.

Nuž, časticový fyzici sú, keď už nič iné, ambiciózni.

And the aim of particle physics is to understand

A cieľom časticových fyzikov je porozumieť

what everything's made of, and how everything sticks together.

z čoho je všetko vytvorené a ako všetko drží pohromade.

And by everything I mean, of course,

A tým "všetkým" samozrejme myslím

me and you, the Earth, the Sun,

mňa a Vás, Zem, Slnko

the 100 billion suns in our galaxy

sto miliárd sĺnk v našej galaxii

and the 100 billion galaxies

a sto miliárd galaxií

in the observable universe.

vo viditeľnej časti vesmíru.

Absolutely everything.

Úplne všetko.

Now you might say, "Well, OK, but why not just look at it?

Teraz môžete namietnuť, "Tak fajn, ale prečo sa na to len nepozerať?

You know? If you want to know what I'm made of, let's look at me."

"Ak chcete vedieť z čoho som vytvorený, pozrite sa na mňa."

Well, we found that as you look back in time,

Nuž, zistili sme, že ak sa pozeráte naspäť v čase,

the universe gets hotter and hotter,

vesmír sa stáva čoraz horúcejším a horúcejším,

denser and denser, and simpler and simpler.

hustejším a hustejším a jednoduchším a jednoduchším.

Now, there's no real reason I'm aware of for that,

Neexistuje pre to reálny dôvod o ktorom by som vedel,

but that seems to be the case.

no zdá sa, že je tomu tak.

So, way back in the early times of the universe,

Veríme, že naspäť v čase v období ranného vesmíru

we believe it was very simple and understandable.

bol veľmi jednoduchý a pochopiteľný

All this complexity, all the way to these wonderful things --

A celá táto zložitosť, celá cesta k týmto úžasným veciam –

human brains -- are a property of an old

ľudským mozgom – je vlastnosťou starého,

and cold and complicated universe.

chladného a komplikovaného vesmíru.

Back at the start, in the first billionth of a second,

Späť na začiatku, v prvej miliardtine sekundy,

we believe, or we've observed, it was very simple.

ako tomu veríme – alebo ako to bolo pozorované, bol veľmi jednoduchý.

It's almost like ...

Je to skoro ako ...

imagine a snowflake in your hand,

predstavte si snehovú vločku vo vašej ruke

and you look at it, and it's an incredibly complicated,

a pozrite sa na ňu. Je to neuveriteľne komplikovaný,

beautiful object. But as you heat it up,

krásny objekt. Ale keď ju zohrievate,

it'll melt into a pool of water,

rozpustí sa na jazierko vody

and you would be able to see that, actually, it was just made

a budete môcť pozorovať, že bola v skutočnosti tvorená len

of H20, water.

H2O, vodou.

So it's in that same sense that we look back in time

Presne takýmto spôsobom hľadíme naspäť do minulosti

to understand what the universe is made of.

aby sme pochopili z čoho je vytvorený vesmír.

And, as of today, it's made of these things.

A do dnešného dňa ho tvoria tieto veci.

Just 12 particles of matter,

Len 12 častíc hmoty,

stuck together by four forces of nature.

držiacich pohromade 4 prírodnými silami.

The quarks, these pink things, are the things that make up protons and neutrons

Kvarky, tieto ružové objekty, vytvárajú protóny a neutróny

that make up the atomic nuclei in your body.

ktoré tvoria atómové jadrá vo vašom tele.

The electron -- the thing that goes around

Elektrón, objekt ktorý obieha okolo

the atomic nucleus --

jadra atómu

held around in orbit, by the way, by the electromagnetic force

a ktorý je, mimochodom, na svojej obežnej dráhe držaný elektromagnetickou silou

that's carried by this thing, the photon.

ktorej nositeľom je tento objekt, fotón.

The quarks are stuck together by other things called gluons.

Kvarky sú držané pohromade inými objektmi nazývanými gluóny.

And these guys, here, they're the weak nuclear force,

A títo chlapíci tu, tí sú slabou jadrovou silou

probably the least familiar.

zrejme najmenej známou.

But, without it, the sun wouldn't shine.

No bez nej by slnko nesvietilo.

And when the sun shines, you get copious quantities

A ako slnko svieti, chrlí von veľké množstvá

of these things, called neutrinos, pouring out.

týchto objektov zvaných neutrína.

Actually, if you just look at your thumbnail --

Vlastne, ak sa pozriete čo i len na váš necht na palci,

about a square centimeter --

približne centimeter štvorcový – je tam asi ...

there are something like 60 billion neutrinos per second

je to niečo okolo 60 miliárd neutrín za sekundu

from the sun, passing

priamo zo slnka, prechádzajúcich

through every square centimeter of your body.

každým centimetrom štvorcovým vášho tela.

But you don't feel them, because the weak force

No necítite ich pretože slabá interakcia

is correctly named --

je pomenovaná správne.

very short range and very weak,

Veľmi krátkeho dosahu a veľmi slabá,

so they just fly through you.

takže vami len preletia.

And these particles have been discovered

Tieto častice boli objavené,

over the last century, pretty much.

viac či menej, v priebehu minulého storočia.

The first one, the electron, was discovered in 1897,

Prvá z nich, elektrón bol objavený v 1897,

and the last one, this thing called the tau neutrino,

a posledná, častica zvaná neutríno tau

in the year 2000. Actually just --

v roku 2000. V podstate len –

I was going to say, just up the road in Chicago. I know it's a big country,

chcel som povedať, len tu za rohom v Chicagu. Viem, je to veľká krajina,

America, isn't it?

Amerika, že?

Just up the road.

Len za rohom.

Relative to the universe, it's just up the road.

Relatívne voči vesmíru, je to len za rohom.

(Laughter)

(Smiech)

So, this thing was discovered in the year 2000,

Táto vec bola objavená v roku 2000,

so it's a relatively recent picture.

takže je to relatívne novinka.

One of the wonderful things, actually, I find,

Zistil som, že jednou z najúžasnejších vecí je,

is that we've discovered any of them, when you realize how tiny they are.

že sme vôbec nejaké objavili, keď si uvedomíte aké sú drobné.

You know, they're a step in size

Viete, sú rozdielne o mierku

from the entire observable universe.

od celého pozorovateľného vesmíru.

So, 100 billion galaxies,

Takže 100 miliárd galaxií,

13.7 billion light years away --

13,7 miliardy svetelných rokov vzdialených -

a step in size from that to Monterey, actually,

celá mierka od nich k Monterey je v podstate

is about the same as from Monterey to these things.

ako od Monterey k týmto veciam.

Absolutely, exquisitely minute,

Tak úplne, nádherne nepatrné,

and yet we've discovered pretty much the full set.

a i tak sme objavili viac menej celú zostavu.

So, one of my most illustrious forebears

Takže, jeden z mojich najvýznačnejších predchodcov

at Manchester University, Ernest Rutherford,

na Manchesterskej Univerzite, Ernest Rutherford,

discoverer of the atomic nucleus,

objaviteľ atómových jadier,

once said, "All science is either physics

raz povedal: "Všetky vedy sú buď fyzika

or stamp collecting."

alebo zberateľstvo."

Now, I don't think he meant to insult

Teda, nemyslím si že bolo jeho zámerom uraziť

the rest of science,

zvyšok vedeckého sveta,

although he was from New Zealand, so it's possible.

i keď, bol z Nového Zélandu, takže možné to je.

(Laughter)

(Smiech)

But what he meant was that what we've done, really,

No čo tým myslel bolo, že to, čo sme dokázali, vskutku,

is stamp collect there.

je zberateľstvo.

OK, we've discovered the particles,

OK, takže objavili sme častice,

but unless you understand the underlying

no pokým nepochopíte skrytý

reason for that pattern -- you know, why it's built the way it is --

dôvod pre vzor – viete, prečo je zostavený tak ako je –

really you've done stamp collecting. You haven't done science.

to, čo ste dokázali je zberateľstvo – nerobili ste vedu.

Fortunately, we have

Našťastie, máme

probably one of the greatest scientific achievements of the twentieth century

pravdepodobne jeden z najväčších vedeckých úspechov 20. storočia,

that underpins that pattern.

ktorý ten vzor podchycuje.

It's the Newton's laws, if you want,

Sú to, ak chcete, Newtnove zákony

of particle physics.

časticovej fyziky.

It's called the standard model -- beautifully simple mathematical equation.

Nazýva sa "štandardný model" - nádherne jednoduchá matematická rovnica,

You could stick it on the front of a T-shirt,

mohli by ste si ju dať na prednú stranu trička

which is always the sign of elegance.

a to je vždy znakom elegancie.

This is it.

Tu je.

(Laughter)

(Smiech)

I've been a little disingenuous, because I've expanded it out

Bol som kúsok neúprimný lebo som ju nafúkol

in all its gory detail.

v celej jej paráde.

This equation, though, allows you to calculate everything --

Avšak táto rovnica vám dovoľuje vyrátať všetko,

other than gravity -- that happens in the universe.

– až na gravitáciu – čo sa deje vo vesmíre.

So, you want to know why the sky is blue, why atomic nuclei stick together --

Takže ak chcete vedieť prečo je obloha modrá, prečo jadrá atómov držia pohromade

in principle, you've got a big enough computer --

v zásade, ak máte dostatočne veľký počítač,

why DNA is the shape it is.

prečo má DNA taký tvar aký má.

In principle, you should be able to calculate it from that equation.

V podstate by ste to mali byť schopný vyrátať z tej rovnice.

But there's a problem.

No je tu problém.

Can anyone see what it is?

Vidí ho niekto?

A bottle of champagne for anyone that tells me.

Fľaša šampanského pre toho, kto mi to povie.

I'll make it easier, actually, by blowing one of the lines up.

Uľahčím to zvýraznením jedného z riadkov.

Basically, each of these terms

V podstate sa každý z týchto výrazov

refers to some of the particles.

sa vzťahuje na nejakú časticu.

So those Ws there refer to the Ws, and how they stick together.

Takže tie W-čka sa vzťahujú na W-čka a to ako držia pohromade.

These carriers of the weak force, the Zs, the same.

Títo nositelia slabej interakcie, Z-ká, tak isto.

But there's an extra symbol in this equation: H.

No v rovnici je jeden symbol navyše: H.

Right, H.

Správne, H.

H stands for Higgs particle.

H symbolizuje Higgsovu časticu.

Higgs particles have not been discovered.

Higgsove častice ešte neboli objavené.

But they're necessary: they're necessary

No sú nevyhnutné – sú nevyhnutné

to make that mathematics work.

pre to aby celá táto matematika fungovala.

So all the exquisitely detailed calculations we can do

Takže všetky tie úžasne detailné výpočty ktoré dokážeme

with that wonderful equation

s tou úžasnou rovnicou

wouldn't be possible without an extra bit.

by neboli možné bez tohto kúsku navyše.

So it's a prediction:

Takže je to predpoveď –

a prediction of a new particle.

predpoveď novej častice.

What does it do?

A za čo je zodpovedná?

Well, we had a long time to come up with good analogies.

Nuž, trvalo dlho, kým sme prišli s dobrými analógiami.

And back in the 1980s, when we wanted the money

A v 80 rokoch 19. storočia, keď sme chceli peniaze

for the LHC from the U.K. government,

na LHC od britskej vlády,

Margaret Thatcher, at the time, said,

Margaret Thatcher v tom čase, povedala:

"If you guys can explain, in language

"Ak mi dokážete vysvetliť, v jazyku

a politician can understand,

ktorému politik dokáže porozumieť

what the hell it is that you're doing, you can have the money.

o čo sa tam dočerta snažíte, máte tie peniaze.

I want to know what this Higgs particle does."

Chcem vedieť čo tá Higgsova častica robí."

And we came up with this analogy, and it seemed to work.

Tak sme prišli s touto analógiou a vyzeralo to, že fungovala.

Well, what the Higgs does is, it gives mass to the fundamental particles.

Takže, úlohou Higgsa je dávať elementárnym časticiam hmotnosť.

And the picture is that the whole universe --

A obraz ktorý máme je, že celý vesmír –

and that doesn't mean just space, it means me as well, and inside you --

a to neznamená len priestor, znamená to že ja a aj vaše vnútro –

the whole universe is full of something called a Higgs field.

celý vesmír je vyplnený niečím, čo nazývame Higgsovo pole.

Higgs particles, if you will.

Alebo, ak chcete, Higgsove častice.

The analogy is that these people in a room

Podľa analógie sú títo ľudia v miestnosti

are the Higgs particles.

Higgsove častice.

Now when a particle moves through the universe,

Takže, keď sa častica pohybuje vesmírom,

it can interact with these Higgs particles.

môže interagovať s Higgsovými časticami.

But imagine someone who's not very popular moves through the room.

No predstavte si niekoho, kto nie je veľmi obľúbený, ako prechádza cez izbu.

Then everyone ignores them. They can just pass through the room very quickly,

Každý ho ignoruje. Môže prejsť cez izbu veľmi rýchlo,

essentially at the speed of light. They're massless.

v podstate rýchlosťou svetla. Je nehmotný.

And imagine someone incredibly important

A predstavte si niekoho neuveriteľne dôležitého

and popular and intelligent

populárneho a inteligentného

walks into the room.

ako vkročí do izby.

They're surrounded by people, and their passage through the room is impeded.

Je obklopený ľuďmi a zdržaný v jeho prechode izbou.

It's almost like they get heavy. They get massive.

Je to akoby oťažel. Stane sa veľmi hmotným.

And that's exactly the way the Higgs mechanism works.

A presne takým spôsobom pracuje mechanizmus Higgsa.

The picture is that the electrons and the quarks

Momentálnym obrazom je, že elektróny a kvarky

in your body and in the universe that we see around us

vo vašom tele a vo vesmíre ktorý vidíme okolo nás

are heavy, in a sense, and massive,

sú ťažké, v istom zmysle, a hmotné,

because they're surrounded by Higgs particles.

pretože sú obklopené Higgsovými časticami.

They're interacting with the Higgs field.

Interagujú s Higgsovým poľom.

If that picture's true,

Ak je náš obraz správny,

then we have to discover those Higgs particles at the LHC.

potom musíme objaviť Higgsove častice v LHC.

If it's not true -- because it's quite a convoluted mechanism,

Ak nie je pravdivý – pretože je to pomerne prepletený mechanizmus,

although it's the simplest we've been able to think of --

i keď je najjednoduchším ktorý sme dokázali vymyslieť –

then whatever does the job of the Higgs particles

potom čokoľvek funguje ako Higgsove častice

we know have to turn up

sa podľa nás musí objaviť

at the LHC.

v LHC.

So, that's one of the prime reasons we built this giant machine.

Takže to je jedným z hlavných dôvodov prečo sme postavili tento obrovský stroj.

I'm glad you recognize Margaret Thatcher.

Som rád, že ste spoznali Margaret Thatcher.

Actually, I thought about making it more culturally relevant, but --

Vlastne, rozmýšľal som, že by som to urobil viac kultúrne relevantným, ale ...

(Laughter)

(Smiech)

anyway.

no, nič to.

So that's one thing.

Takže to je jedna vec.

That's essentially a guarantee of what the LHC will find.

Je v podstate zaručené že ju LHC nájde.

There are many other things. You've heard

Je veľa iných vecí. Počuli ste o

many of the big problems in particle physics.

mnohých veľkých problémoch časticovej fyziky.

One of them you heard about: dark matter, dark energy.

Jedným, o ktorom ste počuli, je temná hmota, temná energia.

There's another issue,

Je tu ďalšia otázka

which is that the forces in nature -- it's quite beautiful, actually --

a to, že prírodné sily – je to vlastne celkom pôsobivé –

seem, as you go back in time,

ak sa vydáte späť v čase, zdá sa,

they seem to change in strength.

že menia svoju silu.

Well, they do change in strength.

Teda, oni ju menia.

So, the electromagnetic force, the force that holds us together,

Takže elektromagnetická sila, sila ktorá nás drží pohromade,

gets stronger as you go to higher temperatures.

sa stáva silnejšou pri čoraz vyšších teplotách.

The strong force, the strong nuclear force, which sticks nuclei together,

Silná interakcia, silná jadrová silá, ktorá drží pokope jadrá

gets weaker. And what you see is the standard model --

slabne. A čo vidíte je štandardný model –

you can calculate how these change -- is the forces,

môžete vyrátať ako sa menia – tieto sily,

the three forces, other than gravity,

tri sily, okrem gravitácie –

almost seem to come together at one point.

skoro sa zdá, že stretávajú v jednom bode.

It's almost as if there was one beautiful

Je to akoby tam bol jeden nádherný

kind of super-force, back at the beginning of time.

druh super-sily, späť na začiatku času.

But they just miss.

No tesne sa minuli.

Now there's a theory called super-symmetry,

Existuje teória nazývaná supersymetria,

which doubles the number of particles in the standard model,

ktorá zdvojnásobuje počet častíc v štandardnom modeli.

which, at first sight, doesn't sound like a simplification.

To, na prvý pohľad, neznie ako zjednodušenie.

But actually, with this theory,

No v skutočnosti, s touto teóriou

we find that the forces of nature

zisťujeme, že prírodné sily

do seem to unify together, back at the Big Bang --

vyzerajú, že sa späť vo Veľkom Tresku zjednocujú.

absolutely beautiful prophecy. The model wasn't built to do that,

Úplne nádherná predpoveď. Model nebol vytvorený na to, aby to robil

but it seems to do it.

no zdá sa, že robí.

Also, those super-symmetric particles

Taktiež, tie supersymetrické častice

are very strong candidates for the dark matter.

sú silnými kandidátmi na post temnej hmoty.

So a very compelling theory

Takže máme veľmi pôsobivú teóriu,

that's really mainstream physics.

ktorá je vskutku významným trendom vo fyzike.

And if I was to put money on it, I would put money on --

A ak by som na to mal vsadiť, vsadil by som na to,

in a very unscientific way -- that

veľmi nevedeckým spôsobom, že

that these things would also crop up at the LHC.

tieto veci sa tiež objavia v LHC.

Many other things that the LHC could discover.

LHC môže objaviť i veľa iných vecí.

But in the last few minutes, I just want to give you

No v posledných minútach by som vám len chcel poskytnúť

a different perspective

iný pohľad

of what I think -- what particle physics

na to, čo si myslím – čo časticová fyzika

really means to me -- particle physics and cosmology.

pre mňa znamená – časticová fyzika a kozmológia.

And that's that I think it's given us a wonderful

A to je to, čo nám poskytlo nádherný,

narrative -- almost a creation story,

výpravný, takmer príbeh stvorenia

if you'd like -- about the universe,

ak chcete, o vesmíre,

from modern science over the last few decades.

vytvorený modernou vedou počas posledných niekoľko desaťročí.

And I'd say that it deserves,

A povedal by som, že to si zasluhuje,

in the spirit of Wade Davis' talk,

v duchu prejavu Wade Davisa,

to be at least put up there with these wonderful creation stories

postaviť ho spoločne s tými úžasnými príbehmi stvorenia

of the peoples of the high Andes and the frozen north.

od ľudí z vysokých Ánd a zamrznutého severu.

This is a creation story, I think, equally as wonderful.

Tento príbeh stvorenia je, myslím, rovnako úžasný.

The story goes like this: we know that

Príbeh je takýto: vieme, že

the universe began 13.7 billion years ago,

vesmír vznikol pred 13,7 miliardami rokov,

in an immensely hot, dense state,

v nesmierne horúcom, hustom stave,

much smaller than a single atom.

oveľa menšom ako jediný atóm.

It began to expand about

Začal sa rozpínať asi

a million, billion, billion, billion billionth

milióntinu miliardtiny miliardtiny miliardtiny z miliardtiny

of a second -- I think I got that right -- after the Big Bang.

sekundy – myslím, že to mám správne – po Veľkom Tresku.

Gravity separated away from the other forces.

Gravitácia sa oddelila od ostatných síl.

The universe then underwent

Následne vesmír podstúpil

an exponential expansion called inflation.

exponenciálne rozpínanie nazývané inflácia.

In about the first billionth of a second or so,

Približne v prvej miliardtine sekundy alebo tak nejak

the Higgs field kicked in, and the quarks

sa tam vkradlo Higgsovo pole a kvarky,

and the gluons and the electrons

gluóny a elektróny,

that make us up got mass.

ktoré nás vytvárajú, získali hmotnosť.

The universe continued to expand and cool.

Vesmír pokračoval v rozpínaní a chladnutí.

After about a few minutes,

Približne o niekoľko minút,

there was hydrogen and helium in the universe. That's all.

boli vo vesmíre vodík a hélium. To je všetko.

The universe was about 75 percent hydrogen,

Vesmír sa skladal asi zo 75 percent z vodíka

25 percent helium. It still is today.

a z 25 percent z hélia. Tak je tomu aj dnes.

It continued to expand

Pokračoval v rozpínaní

about 300 million years.

asi 300 miliónov rokov.

Then light began to travel through the universe.

Potom začalo vesmírom cestovať svetlo.

It was big enough to be transparent to light,

Bol dosť veľký na to, aby bol pre svetlo priehľadný

and that's what we see in the cosmic microwave background

a to je to, čo vidíme na kozmickom mikrovlnnom pozadí,

that George Smoot described

čo George Smooth opísal

as looking at the face of God.

ako hľadieť do tváre Boha.

After about 400 million years, the first stars formed,

Po asi 400 miliónoch rokov vznikli prvé hviezdy

and that hydrogen, that helium, then began to cook

a ten vodík a hélium sa začali variť

into the heavier elements.

do ťažších prvkov.

So the elements of life --

Takže prvky života –

carbon, and oxygen and iron,

uhlík a kyslík a železo,

all the elements that we need to make us up --

všetky prvky ktoré potrebujeme aby sme nás vytvorili,

were cooked in those first generations of stars,

boli uvarené v tej prvej generácii hviezd,

which then ran out of fuel, exploded,

ktorým keď došlo palivo, vybuchli

threw those elements back into the universe.

a odhodili prvky späť do vesmíru.

They then re-collapsed into another generation

Potom sa znovu zložili do ďalšej generácie

of stars and planets.

hviezd a planét.

And on some of those planets, the oxygen, which had been created

A na niektorých z týchto planét sa kyslík, ktorý bol vytvorený

in that first generation of stars, could fuse with hydrogen

v prvej generácii hviezd, mohol zlúčiť s vodíkom

to form water, liquid water on the surface.

a vytvoriť vodu, tekutú vodu na povrchu.

On at least one, and maybe only one of those planets,

Aspoň na jednej, no možno iba na jednej z týchto planét

primitive life evolved,

sa vyvinul primitívny život,

which evolved over millions of years into

ktorý sa vyvíjal milióny rokov až k

things that walked upright and left footprints

tvorom pohybujúcim sa vzpriamene, zanechávajúcim odtlačky

about three and a half million years ago in the mud flats of Tanzania,

približne pred tri a pol miliónmi rokov na zablatených pláňach Tanzánie

and eventually

a napokon

left a footprint on another world.

zanechali odtlačok na cudzom svete.

And built this civilization,

A vybudovali túto civilizáciu,

this wonderful picture,

tento nádherný obraz,

that turned the darkness into light,

ktorý premenil temnotu na svetlo

and you can see the civilization from space.

a tak môžme vidieť civilizáciu z vesmíru.

As one of my great heroes, Carl Sagan, said,

Ako jeden z mojich hrdinov, Carl Sagan, povedal

these are the things -- and actually, not only these,

že, toto sú veci – a vlastne, nie len tieto,

but I was looking around -- these are the things,

ale pozeral som sa okolo – toto sú veci,

like Saturn V rockets, and Sputnik,

ako raketa Saturnu V a Sputnik

and DNA, and literature and science --

a DNA a literatúra a veda –

these are the things that hydrogen atoms do

toto sú veci, ktoré dokážu atómy vodíka

when given 13.7 billion years.

keď im je daných 13,7 miliardy rokov.

Absolutely remarkable.

Absolútne neobyčajné.

And, the laws of physics. Right?

A fyzikálne zákony. Správne?

So, the right laws of physics --

Takže, správne fyzikálne zákony

they're beautifully balanced.

sú krásne vyvážené.

If the weak force had been a little bit different,

Ak by slabá interakcia bola o kúsok odlišná

then carbon and oxygen wouldn't be stable

potom by uhlík a kyslík neboli

inside the hearts of stars,

vnútri sŕdc hviezd stabilné

and there would be none of that in the universe.

a žiadny z nich by vo vesmíre nebol.

And I think that's

Myslím, že to je

a wonderful and significant story.

úžasný a dôležitý príbeh.

50 years ago, I couldn't have told that story,

Pred 50-timi rokmi by som tento príbeh nemohol vyrozprávať,

because we didn't know it.

pretože sme ho nepoznali.

It makes me really feel that

Naozaj ma to napĺňa pocitom, že

that civilization --

že civilizácia,

which, as I say, if you believe

ktorá sa, ako vravievam, ak veríte

the scientific creation story,

vedeckému príbehu stvorenia,

has emerged purely as a result of the laws of physics,

sa vynorila čiste ako výsledok fyzikálnych zákonov,

and a few hydrogen atoms --

a niekoľkých atómov vodíka

then I think, to me anyway,

potom si pomyslím, síce len pre seba,

it makes me feel incredibly valuable.

že sa cítim neskutočne cenným.

So that's the LHC.

Takže to je LHC.

The LHC is certainly, when it turns on in summer,

LHC určite, keď bude toto leto spustený,

going to write the next chapter of that book.

napíše ďalšiu kapitolu tejto knihy.

And I'm certainly looking forward with

A samozrejme sa teším

immense excitement to it being turned on.

s nesmiernym vzrušením na to, keď bude spustený.

Thanks.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)