A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Katja Kamjanets Утверджено: Khrystyna Romashko

Good morning. So magic is an excellent way

Доброго ранку! Магія чудово допомагає нам

for staying ahead of the reality curve,

втікати від реальності

to make possible today

і вже сьогодні робити можливим те,

what science will make a reality tomorrow.

до чого наука прийде лише завтра.

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

Як кібер-маг, я поєдную елементи ілюзії

and science to give us a feel of how future technologies

з елементами науки, аби дати нам нагоду відчути,

might be experienced.

якими можуть бути технології майбутнього.

You've probably all heard of Google's Project Glass.

Ви вже, напевно, чули про проект Project Glass від Google.

It's new technology. You look through them

Це нова технологія. Дивлячись крізь ці окуляри,

and the world you see is augmented with data:

ви бачите світ, доповнений інформацією:

names of places, monuments, buildings,

назви місць, пам'ятників, будівель,

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

можливо, колись навіть імена незнайомців, що проходитимуть повз.

So these are my illusion glasses.

Отже, це мої ілюзійні окуляри.

They're a little bigger. They're a prototype.

Вони дещо більші. Це лише прототип.

And when you look through them, you get a glimpse

І, коли ви дивитися крізь них, ви маєте можливість побачити

into the mind of the cyber-illusionist.

світ очима кібер-ілюзіоніста.

Let me show you what I mean.

Давайте я покажу вам, про що ідеться.

All we need is a playing card. Any card will do.

Нам потрібна лише карта. Будь-яка згодиться.

Like this. And let me mark it so we can recognize it

Ось ця, наприклад. Я її позначу, аби розпізнати пізніше,

when we see it again.

коли ми знову її побачимо.

All right. Very significant mark.

Ось так. Дуже помітна позначка.

And let's put it back into the deck,

Покладемо її назад, у середину колоди

somewhere in the middle, and let's get started.

і розпочнемо.

(Music)

(Музика)

Voice: System ready. Acquiring image.

Голос: Система готова. Обробка зображення.

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

Марко Темпест: для тих, хто не грає в карти,

a deck of cards is made up of four different suits:

колода складається із чотирьох мастей:

hearts, clubs,

черви, хрести,

diamonds and spades.

бубни та піки.

The cards are amongst the oldest of symbols,

Карти є одними із найдавніших символів,

and have been interpreted in many different ways.

і їх трактують в різний спосіб.

Now, some say that the four suits

Дехто каже, що чотири масті

represent the four seasons.

означають чотири пори року.

There's spring, summer,

Є весна, літо,

autumn and —

осінь та

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

Голос: Моя улюблена пора року - зима. МТ: Ну, так, моя теж.

Winter is like magic. It's a time of change,

Зима - наче магія. Це час змін,

when warmth turns to cold, water turns to snow,

коли тепло перетворюється у холод, вода у сніг,

and then it all disappears.

а потім це все зникає.

There are 13 cards in each suit. (Music)

Є 13 карт кожної масті.

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

Голос: Кожна карта означає фазу із 13 місячних циклів.

MT: So over here is low tide,

МТ: Ось тут ми бачимо відплив,

and over here is high tide,

а тут приплив,

and in the middle is the moon.

а посередині місяць.

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

Голос: Місяць - один із наймогутніших символів магіїї.

MT: There are two colors in a deck of cards.

МТ: В колоді карт є два кольори.

There is the color red

Є червоний колір

and the color black,

і чорний.

representing the constant change

Вони відображають постійну зміну

from day to night.

дня і ночі.

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

Голос: Марко, я і не знала, що ти таке вмієш. (Сміх)

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

МТ: І чи це співпадіння, що у колоді є 52 карти,

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

точно, як тижнів у році?

(Music)

(Музика)

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

Голос: Якщо додати усі позначення масті на колоді карт,

the result is 365.

ми отримуємо 365.

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

МТ: О, 365 - це ж кількість днів у році,

the number of days between

кількість днів

each birthday.

між кожним днем народження.

Make a wish. (Blowing noise)

Загадайте бажання. (Звук задування свіч)

Voice: Don't tell, or it won't come true.

Голос: Не кажи вголос, бо не збудеться.

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

МТ: Насправді, це був мій шостий день народження,

that I received my first deck of cards,

коли я отримав свою першу колоду карт,

and ever since that day, I have traveled around the world

і з того дня я подорожую світом

performing magic for boys and girls,

із моєю магією для хлопців і дівчат,

men and women, husbands and wives,

чоловіків та жінок, подружніх пар,

even kings and queens. (Applause)

і навіть королів і королев. (Оплески)

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

Голос: А хто ж це такі? МТ: А, це ошуканці. Дивися.

Wake up.

Прокидайся.

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

Джокер: Вуааа МТ: Ти готовий повеселитися?

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

Джокер: Готовий! МТ: Покажи мені, що у тебе є.

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

Джокер: Представляю вам свого пого-стрибунця. МТ: Ах, обережно.

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

Джокер: Вуааа, Вуааа, Вуааа, ой! (Музика)

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

МТ: Але сьогодні у мене дещо інша публіка.

I'm performing for you.

Сьогодні я виступаю для вас.

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

Голос: Позначену карту знайдено. МТ: Деколи люди запитують у мене,

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

як я став магом? Чи це нормований робочий день з 9 до 17?

Of course not! You've got to practice 24/7.

Звичайно ж ні! Потрібно практикуватись 24/7.

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

Насправді, я не маю на увазі, 24 години, 7 днів на тиждень.

24/7 is a little bit of an exaggeration,

24/7 це дещо перебільшення,

but it does take practice. Now, some people will say,

але практика справді потрібна. Деякі люди говорять,

well, magic, that must be the work of some evil

що магія - це творіння якоїсь злої

supernatural force. (Laughter) (Applause)

надприродньої сили. (Сміх) (Оплески)

(Music)

(Музика)

Whoa.

Уааа.

Well, to this, I just say, no no.

Що ж, на це я відповім, ні, ні.

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

Взагалі-то, німецькою це буде "найн, найн". (Сміх)

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

Магія не настільки сильна. Проте, я мушу вас попередити,

if you ever play with someone who deals cards like this,

якщо ви коли-небудь гратимете з людиною, яка вправляється з картами отак,

don't play for money.

не грайте на гроші.

(Music)

(Музика)

Voice: Why not? That's a very good hand.

Голос: Чому ж ні? Це велика перевага.

The odds of getting it are 4,165 to one.

Можливість програшу є 4,165 до 1.

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

МТ: Ага, але я думаю, мої переваги все ж вищі. Ми перемогли статистику.

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

Голос: Я думаю, твож бажання, яке ти загадав на день народження, збулося.

and most important card of all:

МТ: І я залишаюсь з однією, останньою і найважливішою картою:

the one with this very significant mark on it.

тою, на якій дуже помітна позначка.

And unlike anything else we've just seen,

І не схожа ні на що з того, що ми зараз побачили,

virtual or not.Voice: Signed card detected.

віртуального чи ні. Голос: Позначену карту знайдено.

Digital MT: This is without a question the real thing.

Цифровий МТ: Без сумніву, ця справжня.

MT: Bye bye. (Music)

МТ: Папа. (Музика)

Thank you. (Applause)

Дякую. (Оплески)

(Applause)

(Оплески)

Thank you very much. (Applause)

Дуже дякую. (Оплески)

(Applause)

(Оплески)