A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Prevoditelj: Suzana Baric Recezent: Tilen Pigac - EFZG

Good morning. So magic is an excellent way

Dobro jutro. Magija je odličan način

for staying ahead of the reality curve,

da ostanete ispred vremena,

to make possible today

da danas bude moguće

what science will make a reality tomorrow.

ono što će znanost sutra učiniti stvarnošću.

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

Kao cyber-mađioničar, kombiniram elemente iluzije

and science to give us a feel of how future technologies

i znanost da bismo vidjeli na koji način bismo mogli doživjeti

might be experienced.

tehnologiju budućnosti.

You've probably all heard of Google's Project Glass.

Vjerojatno ste svi čuli za Googleov Project Glass.

It's new technology. You look through them

To je nova tehnologija. Gledate kroz njih

and the world you see is augmented with data:

i vidite svijet proširen podacima:

names of places, monuments, buildings,

imenima mjesta, spomenika, zgrada,

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

jednog dana možda i imenima prolaznika na ulici.

So these are my illusion glasses.

Ovo su moje iluzijske naočale.

They're a little bigger. They're a prototype.

Malo su poveće. To je prototip.

And when you look through them, you get a glimpse

Kad pogledate kroz njih, možete poviriti

into the mind of the cyber-illusionist.

u um cyber-iluzionista.

Let me show you what I mean.

Dopustite da vam pokažem na što mislim.

All we need is a playing card. Any card will do.

Treba vam samo jedna igraća karta, bilo koja.

Like this. And let me mark it so we can recognize it

Poput ove. Označit ću je da je prepoznamo

when we see it again.

kad je opet vidimo.

All right. Very significant mark.

U redu. Veoma važna oznaka.

And let's put it back into the deck,

Vratimo je u špil,

somewhere in the middle, and let's get started.

negdje na sredinu i započnimo.

(Music)

(Glazba)

Voice: System ready. Acquiring image.

Glas: Sustav spreman. Dobavljam sliku.

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

Marco Tempest: Za vas koji ne kartate,

a deck of cards is made up of four different suits:

špil karata sastoji se od četiri različite boje:

hearts, clubs,

herc, tref,

diamonds and spades.

pik i karo.

The cards are amongst the oldest of symbols,

Karte su jedan od najstarijih simbola

and have been interpreted in many different ways.

i tumače se na mnoge različite načine.

Now, some say that the four suits

Neki kažu da četiri boje

represent the four seasons.

predstavljaju četiri godišnja doba.

There's spring, summer,

Imamo proljeće, ljeto,

autumn and —

jesen i...

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

Glas: Moje omiljeno doba je zima. MT: I moje.

Winter is like magic. It's a time of change,

Zima je poput magije. To je doba promjene,

when warmth turns to cold, water turns to snow,

kad se toplina pretvara u zimu, voda u snijeg,

and then it all disappears.

a onda sve nestane.

There are 13 cards in each suit. (Music)

Svaka boja ima 13 karata. (Glazba)

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

Glas: Svaka karta predstavlja jednu fazu 13 mjesečevih ciklusa.

MT: So over here is low tide,

MT: Ovdje je oseka,

and over here is high tide,

ovdje plima,

and in the middle is the moon.

a u sredini je Mjesec.

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

Glas: Mjesec je jedan od najmoćnijih simbola u magiji.

MT: There are two colors in a deck of cards.

MT: Postoje dvije boje u špilu karata.

There is the color red

To su crvena

and the color black,

i crna boja,

representing the constant change

koje predstavljaju neprestane promjene

from day to night.

iz dana u noć.

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

Glas: Marco, nisam znala da to možeš. (Smijeh)

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

MT: Je li slučajnost što špil ima 52 karte,

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

baš kao što godina ima 52 tjedna?

(Music)

(Glazba)

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

Glas: Ako zbrojite sve točke na špilu karata,

the result is 365.

rezultat je 365.

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

MT: Oh, 365, broj dana u godini,

the number of days between

broj dana između

each birthday.

svakog rođendana.

Make a wish. (Blowing noise)

Zaželi nešto. (Zvuk puhanja)

Voice: Don't tell, or it won't come true.

Glas: Nemoj reći, inače se neće ostvariti.

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

MT: U biti, za svoj šesti rođendan

that I received my first deck of cards,

dobio sam svoj prvi špil karata

and ever since that day, I have traveled around the world

i otad sam putovao diljem svijeta

performing magic for boys and girls,

izvodeći trikove za djevojčice i dječake,

men and women, husbands and wives,

žene i muškarce, supruge i muževe,

even kings and queens. (Applause)

čak i kraljeve i kraljice. (Pljesak)

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

Glas: A tko su oni? MT: Ah, vragolani. Gledaj.

Wake up.

Probudi se.

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

Džoker: Opa. MT: Jesi li spreman za svoj zabavni dio?

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

Džoker: Spreman! MT: Da te vidim.

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

Džoker: Predstavljam svoj pogo štap. MT: Ah. Pazi.

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

Džoker: Opa, opa, opa, oh! (Glazba)

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

MT: Ali danas nastupam za drugačiju vrstu publike.

I'm performing for you.

Nastupam za vas.

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

Glas: Označena karta detektirana. MT: Ponekad me ljudi pitaju

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

kako se postaje mađioničarem. Je li to posao koji se radi od 9 do 5 sati?

Of course not! You've got to practice 24/7.

Naravno da nije. Morate vježbati 24 sata 7 dana u tjednu.

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

Ne mislim doslovno 24 sata, 7 dana u tjednu.

24/7 is a little bit of an exaggeration,

24 sata svih 7 dana je pretjerivanje,

but it does take practice. Now, some people will say,

ali treba prakse. Neki će ljudi reći

well, magic, that must be the work of some evil

da je magija sigurno djelo neke zle,

supernatural force. (Laughter) (Applause)

natprirodne sile. (Smijeh) (Pljesak)

(Music)

(Glazba)

Whoa.

Opa.

Well, to this, I just say, no no.

Ja na to samo kažem: "Ne, ne."

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

Zapravo, na njemačkom je to: "Nein, nein." (Smijeh)

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

Magija nije toliko snažna. Ali moram vas upozoriti,

if you ever play with someone who deals cards like this,

da ne igrate za novac s nekim tko

don't play for money.

ovako dijeli karte.

(Music)

(Glazba)

Voice: Why not? That's a very good hand.

Glas: Zašto ne? To je jako dobra ruka.

The odds of getting it are 4,165 to one.

Šanse da se tako nešto dobije su 4.165 prema 1.

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

MT: Aha, ali mislim da je moja ruka bolja. Postigli smo nemoguće.

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

Glas: Mislim da ti se ostvarila rođendanska želja. MT: Tako mi preostaje posljednja

and most important card of all:

i najvažnija karta od svih:

the one with this very significant mark on it.

ova s vrlo važnim znakom na sebi.

And unlike anything else we've just seen,

I nije poput ičega što ste vidjeli,

virtual or not.Voice: Signed card detected.

virtualnog ili ne. Glas: Označena karta detektirana.

Digital MT: This is without a question the real thing.

Digitalni MT: Ovo je bez sumnje prava stvar.

MT: Bye bye. (Music)

MT: Bok. (Glazba)

Thank you. (Applause)

Hvala. (Pljesak)

(Applause)

(Pljesak)

Thank you very much. (Applause)

Puno hvala. (Pljesak)

(Applause)

(Pljesak)