A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: Anca Ardelean Reviewer: Fran Ontanaya

Good morning. So magic is an excellent way

Bon dia. Bé, la màgia és una manera excel·lent

for staying ahead of the reality curve,

d'estar al davant de la línia de la realitat,

to make possible today

per fer possible avui

what science will make a reality tomorrow.

el que la ciència farà realitat demà.

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

Com a ciber-mag, combino elements de la il·lusió

and science to give us a feel of how future technologies

i de la ciència per veure com se sentirien

might be experienced.

les tecnologies futures.

You've probably all heard of Google's Project Glass.

Probablement haureu sentit parlar del Google Project Glass.

It's new technology. You look through them

És una nova tecnologia. Mires amb elles

and the world you see is augmented with data:

i el món que veus és augmentat amb informació:

names of places, monuments, buildings,

nom dels llocs, monuments, edificis,

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

potser algun dia fins i tot el nom dels desconeguts que passin pel teu costat pel carrer.

So these are my illusion glasses.

Bé, aquestes són les meves ulleres d'il·lusió.

They're a little bigger. They're a prototype.

Són una mica més grans. Són un prototip.

And when you look through them, you get a glimpse

I quan mires a través d'elles, fas una ullada

into the mind of the cyber-illusionist.

a la ment del ciber-il·lusionista.

Let me show you what I mean.

Us faig veure que vull dir.

All we need is a playing card. Any card will do.

Només necessitem una carta de joc. Qualsevol carta.

Like this. And let me mark it so we can recognize it

Així. I marcaré la carta perquè la podeu reconèixer

when we see it again.

quan la torneu a veure.

All right. Very significant mark.

Molt bé. Una marca molt significativa.

And let's put it back into the deck,

I la tornem a posar a la baralla,

somewhere in the middle, and let's get started.

pel mig, i començem.

(Music)

(Música)

Voice: System ready. Acquiring image.

Veu: Sistema a punt. Aconseguint imatge.

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

Marco Tempest: Per a aquells que no juguen a les cartes,

a deck of cards is made up of four different suits:

una baralla té quatre colls diferents:

hearts, clubs,

cors, trèvols,

diamonds and spades.

diamants i piques.

The cards are amongst the oldest of symbols,

Les cartes són un dels símbols més antics,

and have been interpreted in many different ways.

i s'han interpretat de diferents maneres.

Now, some say that the four suits

Ara, alguns diuen que els quatre colls

represent the four seasons.

representen les quatre estacions.

There's spring, summer,

Aquesta és primavera, estiu,

autumn and —

tardor i

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

Veu: La meva estació preferida és l'hivern. MT: Doncs sí, la meva també.

Winter is like magic. It's a time of change,

L'hivern és màgic. És un temps de canvi,

when warmth turns to cold, water turns to snow,

quan la calor es converteix en fred, l'aigua en neu,

and then it all disappears.

i aleshores tot desapareix.

There are 13 cards in each suit. (Music)

Hi ha 13 cartes en cada coll. (Música)

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

Veu: Cada carta representa una fase dels 13 cicles lunars.

MT: So over here is low tide,

MT: Doncs aquí tenim la marea baixa

and over here is high tide,

i això és la marea alta,

and in the middle is the moon.

i al mig, la lluna.

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

Veu: La lluna és un dels símbols més forts de la màgia.

MT: There are two colors in a deck of cards.

MT: Hi ha dos colors en una baralla de cartes.

There is the color red

Aquest, el color vermell

and the color black,

i el color negre,

representing the constant change

que representen el canvi constant

from day to night.

de dia a nit.

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

Veu: Marco, no sabia que podries fer això. (Rialles)

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

MT: I és una coincidència que hi hagi 52 cartes

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

en una baralla, just com hi ha 52 setmanes en un any?

(Music)

(Música)

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

Veu: Si es sumen tots els punts d'una baralla de cartes,

the result is 365.

el resultat és 365.

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

MT: Oh, 365, el número de dies en un any,

the number of days between

el número de dies entre

each birthday.

cada aniversari.

Make a wish. (Blowing noise)

Demana un desig. (Soroll d'una bufada)

Voice: Don't tell, or it won't come true.

Veu: No el diguis, no s'acomplirà.

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

MT: Bé, de fet, va ser al meu sisè aniversari

that I received my first deck of cards,

quan vaig rebre la meva primera baralla de cartes,

and ever since that day, I have traveled around the world

i des de llavors, he viatjat arreu del món

performing magic for boys and girls,

fent màgia per a nens i nenes,

men and women, husbands and wives,

homes i dones, marits i mullers,

even kings and queens. (Applause)

fins i tot reis i reines. (Aplaudiments)

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

Veu: I qui són aquests? MT: Ah, malfactors. Mira.

Wake up.

Desperta.

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

Jòquer: Uoa. MT: Estàs preparat per la teva part de la festa?

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

Jòquer: Preparat! MT: A veure què tens.

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

Jòquer: Presentant el meu pal per a saltar. MT: Ah, vigila.

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

Jòquer: Uoa, uoa, uoa, oh! (Música)

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

MT: Però avui, estic actuant per a un públic diferent.

I'm performing for you.

Estic actuant per a vosaltres.

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

Veu: Carta signada detectada. MT: Bé. A vegades la gent em pregunta

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

com és que m'he fet mag? És una feina de 40 hores a la setmana.

Of course not! You've got to practice 24/7.

És clar que no! S'ha de practicar 24 hores al dia i set dies a la setmana.

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

No vull dir literalment 24 hores, set dies a la setmana.

24/7 is a little bit of an exaggeration,

seria exagerar una mica,

but it does take practice. Now, some people will say,

però si cal molt de pràctica. Ara, alguns diran,

well, magic, that must be the work of some evil

bé, la màgia, ha de ser alguna força

supernatural force. (Laughter) (Applause)

sobrenatural malvada. (Rialles) (Aplaudiments)

(Music)

(Música)

Whoa.

Uoa.

Well, to this, I just say, no no.

Bé, a tot això, només vull dir, no no.

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

De fet, en Alemania, és nein nein. (Rialles)

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

La màgia no és tan intensa. Però us haig d'advertir,

if you ever play with someone who deals cards like this,

si jugueu alguna vegada amb algú qui baralla les cartes així

don't play for money.

no jugueu per diners.

(Music)

(Música)

Voice: Why not? That's a very good hand.

Veu: Per què no? Això és una mà molt bona.

The odds of getting it are 4,165 to one.

Les probabilitats d'aconseguir-la són de 4.165 a 1.

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

MT: Sí, però suposo que la meva mà és millor. Hem vençut a les probabilitats.

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

Veu: Crec s'ha acomplit el teu desig. MT: I això em deixa amb l'última

and most important card of all:

i la carta més important de totes:

the one with this very significant mark on it.

la que té aquesta marca significativa.

And unlike anything else we've just seen,

I a diferència de tot el que hem vist fins ara,

virtual or not.Voice: Signed card detected.

virtual o no. Veu: Carta signada detectada.

Digital MT: This is without a question the real thing.

MT digital: Això és sens dubte de veritat.

MT: Bye bye. (Music)

MT: Adéu. (Música)

Thank you. (Applause)

Gràcies. (Aplaudiments)

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you very much. (Applause)

Moltes gràcies. (Aplaudiments)

(Applause)

(Aplaudiments)