A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Paola B

Good morning. So magic is an excellent way

Buongiorno. La magia è un bellissimo modo

for staying ahead of the reality curve,

di stare al di sopra della curva della realtà,

to make possible today

per rendere possibile oggi

what science will make a reality tomorrow.

quello che la scienza trasformerà in realtà domani.

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

In quanto mago cyber, combino elementi di illusione

and science to give us a feel of how future technologies

e scienza per darci la sensazione di quello che le future tecnologie

might be experienced.

ci faranno provare.

You've probably all heard of Google's Project Glass.

Avete forse tutti sentito parlare degli occhiali del progetto Google Glass.

It's new technology. You look through them

È una nuova tecnologia. Ci guardate attraverso

and the world you see is augmented with data:

e il mondo che vedete viene integrato da dati:

names of places, monuments, buildings,

nomi di luoghi, monumenti, edifici,

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

un giorno forse anche i nomi degli estranei che incontrate per strada.

So these are my illusion glasses.

Questi sono i miei occhiali delle illusioni.

They're a little bigger. They're a prototype.

Sono un po' più grandi. È un prototipo.

And when you look through them, you get a glimpse

Quando ci guardate attraverso, date uno sguardo

into the mind of the cyber-illusionist.

nella mente di un cyber-illusionista.

Let me show you what I mean.

Vi mostro cosa intendo.

All we need is a playing card. Any card will do.

Ci serve solo una carta da gioco. Qualunque carta va bene.

Like this. And let me mark it so we can recognize it

Come questa. La segno in modo che possiamo riconoscerla

when we see it again.

quando la vediamo di nuovo.

All right. Very significant mark.

Perfetto. Un segno ben visibile.

And let's put it back into the deck,

La rimettiamo nel mazzo,

somewhere in the middle, and let's get started.

in mezzo da qualche parte, e cominciamo.

(Music)

(Musica)

Voice: System ready. Acquiring image.

Voce: Il sistema è pronto. Acquisizione immagine in corso.

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

Marco Tempest: Per chi di voi non gioca a carte,

a deck of cards is made up of four different suits:

un mazzo di carte è fatto di quattro semi:

hearts, clubs,

cuori, fiori,

diamonds and spades.

quadri e picche.

The cards are amongst the oldest of symbols,

Queste carte sono tra i simboli più antichi,

and have been interpreted in many different ways.

e sono state interpretate in molti modi diversi.

Now, some say that the four suits

Qualcuno dice che i quattro semi

represent the four seasons.

rappresentano le quattro stagioni.

There's spring, summer,

C'è la primavera, l'estate,

autumn and —

l'autunno e...

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

Voce: La mia stagione preferita è l'inverno. MT: Beh, sì, anche la mia.

Winter is like magic. It's a time of change,

L'inverno è magico. È un periodo di cambiamento,

when warmth turns to cold, water turns to snow,

quando il caldo si trasforma in freddo, l'acqua si trasforma in neve,

and then it all disappears.

e poi sparisce tutto.

There are 13 cards in each suit. (Music)

Ci sono 13 carte per ogni seme. (Musica)

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

Voce: Ogni carta rappresenta una delle 13 fasi del ciclo lunare.

MT: So over here is low tide,

MT: Qui abbiamo la bassa marea,

and over here is high tide,

e qui l'alta marea,

and in the middle is the moon.

e in mezzo c'è la luna.

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

Voce: La luna è uno dei simboli più forti della magia.

MT: There are two colors in a deck of cards.

MT: Ci sono due colori in un mazzo di carte.

There is the color red

C'è il colore rosso

and the color black,

e il colore nero

representing the constant change

che rappresentano il costante cambiamento

from day to night.

dal giorno alla notte.

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

Voce: Marco, non sapevo che potessi fare una cosa del genere. (Risate)

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

MT: Ed è una coincidenza che ci siano 52 carte

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

in un mazzo di carte, così come ci sono 52 settimane in un anno?

(Music)

(Musica)

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

Voce: Se sommate tutti i punti in un mazzo di carte,

the result is 365.

il risultato è 365.

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

MT: Oh, 365, il numero di giorni in un anno,

the number of days between

il numero di giorno tra

each birthday.

un compleanno e un altro.

Make a wish. (Blowing noise)

Esprimete un desiderio. (Rumore di soffio)

Voice: Don't tell, or it won't come true.

Voce: Non svelatelo altrimenti non si avvera.

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

MT: Beh, in realtà ho ricevuto il mio primo mazzo di carte

that I received my first deck of cards,

il giorno del mio sesto compleanno,

and ever since that day, I have traveled around the world

e da quel giorno, ho viaggiato in giro per il mondo

performing magic for boys and girls,

realizzando magie per bambini e bambine,

men and women, husbands and wives,

uomini e donne, mariti e mogli,

even kings and queens. (Applause)

addirittura re e regine. (Applausi)

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

Voce: E chi sono questi? MT: Ah, un attaccabrighe. Guarda.

Wake up.

Sveglia.

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

Jolly: Uau. MT: Sei pronto per la festa?

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

Jolly: Pronto! MT: Vediamo cosa sai fare.

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

Jolly: Vi presento il mio bastone salterino. MT: Ah. Attento.

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

Jolly: Uah, uah, uah, oh! (Musica)

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

MT: Ma oggi, mi sto esibendo per un tipo di pubblico diverso.

I'm performing for you.

Mi sto esibendo per voi.

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

Voce: Carta segnata rilevata. MT: Beh, qualche volta la gente mi chiede

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

come si diventa mago. È un lavoro a tempo pieno?

Of course not! You've got to practice 24/7.

Assolutamente no! Devi fare pratica 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

Non intendo proprio 24 ore, 7 giorni a settimana.

24/7 is a little bit of an exaggeration,

È un po' un'esagerazione,

but it does take practice. Now, some people will say,

ma ci vuole pratica. Qualcuno dirà

well, magic, that must be the work of some evil

che la magia deve essere un lavoro per una qualche diabolica,

supernatural force. (Laughter) (Applause)

forza sovrannaturale. (Risate) (Applausi)

(Music)

(Musica)

Whoa.

Uah.

Well, to this, I just say, no no.

Beh, a questo, dico no, no.

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

In realtà, in Germania si dice nein, nein. (Risate)

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

La magia non è così impegnativa. Devo avvisarvi però,

if you ever play with someone who deals cards like this,

se giocate a carte con qualcuno che maneggia le carte così,

don't play for money.

non giocate a soldi.

(Music)

(Musica)

Voice: Why not? That's a very good hand.

Voce: Perché no? È una buona mano.

The odds of getting it are 4,165 to one.

Le probabilità di averla sono di 4165 a uno.

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

MT: Sì, ma credo che la mia mano sia migliore. Battiamo le probabilità.

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

Voce: Credo che tu abbia realizzato il tuo desiderio. MT: E questo mi lascia l'ultima

and most important card of all:

e più importante carta:

the one with this very significant mark on it.

quella con questo segno molto significativo.

And unlike anything else we've just seen,

E contrariamente a tutto quello che abbiamo appena visto,

virtual or not.Voice: Signed card detected.

virtuale o meno. Voce: Carta segnata identificata.

Digital MT: This is without a question the real thing.

MT digitale: Questo è senza dubbio realtà.

MT: Bye bye. (Music)

MT: Ciao, ciao. (Musica)

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)

(Applause)

(Applausi)

Thank you very much. (Applause)

Grazie infinite. (Applausi)

(Applause)

(Applausi)