A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Delia Bogdan

Good morning. So magic is an excellent way

Bună dimineața. Magia e un mod excelent

for staying ahead of the reality curve,

de a fi înainte pe curba realității,

to make possible today

să faci posibil azi

what science will make a reality tomorrow.

ce va reuși știința să facă în viitor.

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

Ca magician cibernetic, eu combin elementele iluziei

and science to give us a feel of how future technologies

cu știința ca să redau impresia de tehnologie

might be experienced.

a viitorului.

You've probably all heard of Google's Project Glass.

Poate ați auzit de proiectul Google Glass.

It's new technology. You look through them

E o tehnologie nouă. Te uiți prin ei și vezi

and the world you see is augmented with data:

o lume îmbunătățită cu date,

names of places, monuments, buildings,

nume de locuri, monumente, clădiri,

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

poate într-o zi chiar numele străinilor ce trec pe lângă tine.

So these are my illusion glasses.

Aceștia sunt ochelarii mei magici.

They're a little bigger. They're a prototype.

Sunt mai mari. Sunt un prototip.

And when you look through them, you get a glimpse

Când te uiți prin ei, vezi imaginea

into the mind of the cyber-illusionist.

din mintea unui magician cibernetic.

Let me show you what I mean.

Să vă arăt ce vreau să spun.

All we need is a playing card. Any card will do.

Tot ce avem nevoie e o carte de joc. Orice carte.

Like this. And let me mark it so we can recognize it

Ca asta. Să-i fac un semn

when we see it again.

ca s-o recunoaștem când o vedem din nou.

All right. Very significant mark.

Bine. Important semn.

And let's put it back into the deck,

S-o punem înapoi în pachet,

somewhere in the middle, and let's get started.

undeva la mijloc și să începem.

(Music)

(Muzică)

Voice: System ready. Acquiring image.

Voce: Sistemul e gata. Obține imaginea.

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

Marco Tempest: Pentru cei ce nu jucați cărți,

a deck of cards is made up of four different suits:

un pachet are patru seturi diferite:

hearts, clubs,

inimă, treflă,

diamonds and spades.

caro și pică.

The cards are amongst the oldest of symbols,

Cărțile sunt dintre cele mai vechi simboluri

and have been interpreted in many different ways.

și au fost interpretate în multe feluri diferite.

Now, some say that the four suits

Unii spun că cele patru seturi

represent the four seasons.

reprezintă cele patru anotimpuri.

There's spring, summer,

Primăvara, vara,

autumn and —

toamna și iarna.

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

Voce: Anotimpul meu favorit e iarna. MT: Bine. Și al meu.

Winter is like magic. It's a time of change,

Iarna e magică. E timpul transformării,

when warmth turns to cold, water turns to snow,

când căldura devine frig, apa devine zăpadă

and then it all disappears.

și apoi dispare.

There are 13 cards in each suit. (Music)

Sunt 13 cărți de fiecare culoare. (Muzică)

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

Voce: Fiecare carte reprezintă unul din cele 13 cicluri ale lunii.

MT: So over here is low tide,

MT: Aici e mareea joasă,

and over here is high tide,

aici mareea ridicată,

and in the middle is the moon.

iar în mijloc e luna.

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

Voce: Luna e unul din simbolurile cele mai puternice în magie.

MT: There are two colors in a deck of cards.

MT: Sunt două culori într-un pachet de cărți.

There is the color red

Roșu

and the color black,

și negru,

representing the constant change

reprezentând schimbarea constantă

from day to night.

de la zi la noapte.

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

Voce: Marco, n-am știut că poți face asta. (Râsete)

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

MT: E o coincidență că sunt 52 de cărți

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

într-un pachet de cărți, la fel cum sunt 52 de săptămâni într-un an.

(Music)

(Muzică)

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

Voce: Dacă numeri toate bulinele dintr-un pachet

the result is 365.

rezultă 365.

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

MT: Oh, 365, numărul zilelor într-un an,

the number of days between

numărul de zile între

each birthday.

două zile de naștere.

Make a wish. (Blowing noise)

Spuneți-vă o dorință.

Voice: Don't tell, or it won't come true.

Voce: N-o divulga că nu se mai împlinește.

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

MT: De fapt, la 6 ani, de ziua mea,

that I received my first deck of cards,

am primit primul meu pachet de cărți.

and ever since that day, I have traveled around the world

De atunci, am călătorit în jurul lumii

performing magic for boys and girls,

oferind show-uri de magie pentru fetițe și băieți,

men and women, husbands and wives,

bărbați și femei, soți și soții,

even kings and queens. (Applause)

chiar și regi și regine. (Aplauze)

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

Voce: Și cine sunt ăștia? MT: Ah, șmecherii. Priviți.

Wake up.

Treziți-vă.

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

Joker: Uau. MT: Gata de petrecere?

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

Joker: Gata! MT: Să văd.

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

Joker: Iată bățul pogo. MT: Ah. Ai grijă.

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

Joker: Ua, ua, uau, oh! (Muzică)

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

MT: Dar azi audiența e diferită.

I'm performing for you.

Audiența sunteți voi.

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

Voce: Am detectat cartea însemnată. MT: Uneori oamenii mă întreabă:

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

Cum devii magician? E un job de la 9 la 5?

Of course not! You've got to practice 24/7.

Bineînțeles că nu. Trebuie să exersezi 24 ore pe zi, 7 zile pe săptămână.

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

Nu chiar 24 ore pe zi și 7 zile pe săptămână.

24/7 is a little bit of an exaggeration,

24/7 e cam exagerat,

but it does take practice. Now, some people will say,

dar e nevoie de exercițiu. Unii oameni spun

well, magic, that must be the work of some evil

că magia e lucrarea unei forțe rele

supernatural force. (Laughter) (Applause)

supranaturale. (Râsete) (Aplauze)

(Music)

(Muzică)

Whoa.

Uau.

Well, to this, I just say, no no.

Ei bine, la asta, eu răspund: nu, nu.

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

De fapt în germană, se spune „nein”. (Laughter)

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

Magia nu-i așa intensă. Vă avertizez, totuși,

if you ever play with someone who deals cards like this,

dacă jucați cu cineva care amestecă așa,

don't play for money.

nu jucați pe bani.

(Music)

(Muzică)

Voice: Why not? That's a very good hand.

Voce: De ce nu? E o mână foarte bună.

The odds of getting it are 4,165 to one.

Șansa de-a o nimeri e 1 la 4165.

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

MT: Da, dar mâna mea e mai bună. Învingem statistica.

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

Voce: Cred că ți s-a împlinit dorința de ziua ta. MT: Și asta mă conduce la

and most important card of all:

cea mai importantă carte dintre toate:

the one with this very significant mark on it.

cea cu acest semn important,

And unlike anything else we've just seen,

deosebită de orice am văzut,

virtual or not.Voice: Signed card detected.

virtual sau nu. Voce: Am detectat cartea însemnată.

Digital MT: This is without a question the real thing.

MT digital: Asta-i fără îndoială, real.

MT: Bye bye. (Music)

MT: Pa, pa. (Muzică)

Thank you. (Applause)

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you very much. (Applause)

Mulțumesc foarte mult. (Aplauze)

(Applause)

(Aplauze)