A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Christel Foncke Nagekeken door: Rik Delaet

Good morning. So magic is an excellent way

Goede morgen. Magie is een schitterende manier

for staying ahead of the reality curve,

om voor te blijven op de realiteitscurve.

to make possible today

Om vandaag mogelijk te maken

what science will make a reality tomorrow.

wat de wetenschap morgen zal waarmaken.

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

Als een cyber-magiër combineer ik elementen van illusie

and science to give us a feel of how future technologies

en wetenschap om ons een beeld en een gevoel te geven

might be experienced.

van de toekomstige technologieën.

You've probably all heard of Google's Project Glass.

Je hebt waarschijnlijk allemaal gehoord van Googles 'Project Glass'.

It's new technology. You look through them

Het is een nieuwe technologie. Je kijkt erdoor

and the world you see is augmented with data:

en er worden gegevens aan je wereld toegevoegd:

names of places, monuments, buildings,

plaatsnamen, monumenten, gebouwen,

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

misschien op een dag zelfs namen van de vreemden die voorbijwandelen in de straat.

So these are my illusion glasses.

Dit is mijn illusie-bril.

They're a little bigger. They're a prototype.

Hij is wat groter en nog een prototype.

And when you look through them, you get a glimpse

Als je erdoor kijkt, zie je glimpen

into the mind of the cyber-illusionist.

van het brein van de cyber-magiër.

Let me show you what I mean.

Ik toon jullie wat ik bedoel.

All we need is a playing card. Any card will do.

Alles wat je nodig hebt, is een willekeurige speelkaart.

Like this. And let me mark it so we can recognize it

Deze bijvoorbeeld. Ik markeer haar zodat je ze kan herkennen

when we see it again.

als we ze opnieuw zien.

All right. Very significant mark.

Oké, heel belangrijke markering.

And let's put it back into the deck,

We steken haar terug in de set,

somewhere in the middle, and let's get started.

ergens in het midden. We beginnen eraan.

(Music)

(Muziek)

Voice: System ready. Acquiring image.

Stem: Systeem klaar. Beeld verkrijgen.

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

Marco Tempest: Voor degenen die niet kaartspelen,

a deck of cards is made up of four different suits:

een set kaarten bestaat uit vier symbolen:

hearts, clubs,

harten, klaveren,

diamonds and spades.

ruiten en schoppen.

The cards are amongst the oldest of symbols,

De kaarten behoren tot de oudste symbolen

and have been interpreted in many different ways.

en zijn op vele manieren geïnterpreteerd.

Now, some say that the four suits

Sommigen zeggen dat de vier symbolen

represent the four seasons.

de vier seizoenen vertegenwoordigen.

There's spring, summer,

Lente, zomer

autumn and —

herst en winter.

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

Stem: Mijn favoriete seizoen is de winter. MT: Van mij ook.

Winter is like magic. It's a time of change,

Winter is magisch. Een tijd van verandering,

when warmth turns to cold, water turns to snow,

als warmte verandert naar koude, water in sneeuw,

and then it all disappears.

en dan verdwijnt het allemaal,

There are 13 cards in each suit. (Music)

Elk symbool heeft 13 kaarten. (Muziek)

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

Stem: Elke kaart vertegenwoordigt de 13 maancyclussen.

MT: So over here is low tide,

MT: Hier is het laag water,

and over here is high tide,

en hier is het hoogtij

and in the middle is the moon.

en in het midden staat de maan.

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

Stem: De maan is een van de krachtigste symbolen.

MT: There are two colors in a deck of cards.

MT: Er zijn twee kleuren in een kaartenset.

There is the color red

Rood

and the color black,

en zwart,

representing the constant change

die de voortdurende wisseling

from day to night.

van dag en nacht vertegenwoordigen.

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

Stem: Marco, ik wist niet dat je dit kon doen. (Gelach)

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

MT: Is het toevallig dat er 52 kaarten zijn

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

net zoals er 52 weken in een jaar zijn?

(Music)

(Muziek)

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

Stem: Als je alle symbolen van een set kaarten samentelt,

the result is 365.

kom je aan 365.

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

MT: Oh, 365, het aantal dagen in een jaar,

the number of days between

het aantal dagen tussen

each birthday.

elke verjaardag.

Make a wish. (Blowing noise)

Doe een wens. (Blazend geluid)

Voice: Don't tell, or it won't come true.

Stem: Niet vertellen, of ze komt niet uit.

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

MT: Op mijn zesde verjaardag

that I received my first deck of cards,

kreeg ik mijn eerste kaartenset

and ever since that day, I have traveled around the world

en sinds die dag breng ik mijn magie de wereld rond

performing magic for boys and girls,

voor jongens en meisjes

men and women, husbands and wives,

mannen en vrouwen, echtgenoten en echtgenotes,

even kings and queens. (Applause)

zelfs koningen en koninginnen. (Applaus)

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

Stem: Wie zijn dit? MT: Deugnieten. Kijk.

Wake up.

Wakker worden.

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

Joker: Whoa. MT: Zijn jullie klaar voor het feestgedeelte?

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

Joker: Klaar! MT: Laat me zien wat je kunt.

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

Joker: Ik presenteer mijn 'pogostick'. MT: Ah. Kijk uit.

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Muziek)

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

MT: Maar vandaag sta ik voor een ander publiek.

I'm performing for you.

Ik sta voor jullie.

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

Stem: Gemarkeerde kaart ontdekt. MT: Soms vragen mensen

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

hoe je magiër wordt? Is het een baan van 9 tot 5?

Of course not! You've got to practice 24/7.

Natuurlijk niet! Je moet 24/7 oefenen.

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

Ik bedoel niet letterlijk 24 uur en 7 dagen per week.

24/7 is a little bit of an exaggeration,

dat is een beetje overdreven,

but it does take practice. Now, some people will say,

maar je moet veel oefenen. Mensen zeggen dat

well, magic, that must be the work of some evil

magie het werk is van een kwaadaardige,

supernatural force. (Laughter) (Applause)

bovennatuurlijke kracht. (Gelach) (Applaus)

(Music)

(Muziek)

Whoa.

Whoa.

Well, to this, I just say, no no.

Daarop zeg ik neen.

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

In het Duits: 'nine nine'. [nein nein] (Gelach)

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

Magie is niet zo in-tens [tienen]. Ik waarschuw jullie,

if you ever play with someone who deals cards like this,

als je ooit met iemand speelt die zo deelt,

don't play for money.

speel dan niet voor geld.

(Music)

(Muziek)

Voice: Why not? That's a very good hand.

Stem: Waarom niet? Dit zijn heel goede kaarten.

The odds of getting it are 4,165 to one.

De kans hierop is één op 4.165.

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

MT: Ja, maar ik denk dat dit beter is. We hebben de kansen overwonnen.

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

Stem: Ik denk dat je je verjaardagswens hebt. MT: Dan rest alleen nog

and most important card of all:

de belangrijkste kaart:

the one with this very significant mark on it.

deze met de belangrijke markering op.

And unlike anything else we've just seen,

En anders dan al hetgeen we al gezien hebben,

virtual or not.Voice: Signed card detected.

virtueel of niet. Stem: Gemarkeerde kaart gevonden.

Digital MT: This is without a question the real thing.

Digital MT: Dit is zonder twijfel écht.

MT: Bye bye. (Music)

MT: Tot ziens. (Muziek)

Thank you. (Applause)

Dankjewel. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)

Thank you very much. (Applause)

Heel veel dank/ (Applaus)

(Applause)

(Applaus)