A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

번역: Yooyoung Ahn 검토: K Bang

Good morning. So magic is an excellent way

좋은 아침입니다. 마법이란 아주 멋진 것이죠.

for staying ahead of the reality curve,

현실에 앞서 있게 해주는 것입니다.

to make possible today

과학이 미래에나 현실이 되게 할 것을

what science will make a reality tomorrow.

오늘 바로 가능하게 해주니까요.

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

사이버 마술사로서, 저는 공상과 과학을 융합해

and science to give us a feel of how future technologies

미래의 기술들이 우리에게 어떤 경험을 안겨주게 될지

might be experienced.

미리 느껴볼 수 있습니다.

You've probably all heard of Google's Project Glass.

많은 분들이 구글의 "안경 프로젝트"에 대해 들어본 바 있을 겁니다.

It's new technology. You look through them

새로운 기술이죠. 이것을 통해 보면,

and the world you see is augmented with data:

여러분들이 바라보는 세상이 데이타로 증강됩니니다.

names of places, monuments, buildings,

지명, 기념물, 건물,

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

언젠가는 아마 여러분을 스쳐 지나가는 낯선 사람의 이름까지도 알 수 있게 될지도 모릅니다.

So these are my illusion glasses.

이것이 저의 "환상 안경"입니다.

They're a little bigger. They're a prototype.

좀 크죠. 이건 시제품입니다.

And when you look through them, you get a glimpse

이 안경을 통해 보면, 여러분들은

into the mind of the cyber-illusionist.

사이버 망상가의 마음 속을 엿볼 수 있을겁니다.

Let me show you what I mean.

무슨 뜻인지 보여드리지요.

All we need is a playing card. Any card will do.

카드놀이를 하는 겁니다. 어떤 카드라도 좋습니다.

Like this. And let me mark it so we can recognize it

이렇게요. 표시를 해두겠습니다.

when we see it again.

그래야 다시 볼 때 알아볼 수 있으니까요.

All right. Very significant mark.

됐습니다. 아주 중요한 표시죠.

And let's put it back into the deck,

이제 다시 카드 뭉치속에 넣습니다.

somewhere in the middle, and let's get started.

가운데 쯤 넣죠. 이제 시작합니다.

(Music)

(음악)

Voice: System ready. Acquiring image.

목소리: 시스템이 준비되었습니다. 이미지를 받고 있습니다.

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

발표자: 카드 놀이를 하지 않는 분들을 위해 말하자면,

a deck of cards is made up of four different suits:

카드 한 벌은 네가지 다른 문양으로 이루어져 있습니다.

hearts, clubs,

하트, 클럽,

diamonds and spades.

다이아몬드와 스페이드로요.

The cards are amongst the oldest of symbols,

카드는 가장 오래된 상징 중 하나이죠.

and have been interpreted in many different ways.

그리고 다양한 방식으로 해석됩니다.

Now, some say that the four suits

어떤 이들은 이 문양이

represent the four seasons.

4계절을 나타낸다고 말합니다.

There's spring, summer,

봄, 여름,

autumn and —

가을 그리고

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

목소리: 제가 가장 좋아하는 계절은 겨울입니다. 발표자: 아, 나도 그래요.

Winter is like magic. It's a time of change,

겨울은 마법과 같죠. 변화의 시기이며,

when warmth turns to cold, water turns to snow,

따뜻함이 차가움으로 변하고, 물이 눈으로 변하고

and then it all disappears.

그리고는 사라집니다.

There are 13 cards in each suit. (Music)

각 문양에는 13개의 카드가 있습니다 (음악)

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

목소리: 각각의 카드는 음력의 13주기를 나타냅니다.

MT: So over here is low tide,

발표자: 이것은 썰물이고,

and over here is high tide,

여기 이것은 밀물이고,

and in the middle is the moon.

가운데 것은 달이지요.

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

목소리: 달은 마법의 가장 강력한 상징 중 하나입니다.

MT: There are two colors in a deck of cards.

발표자: 한 벌의 카드에는 두가지 색이 있습니다.

There is the color red

빨간색과,

and the color black,

검은색인데

representing the constant change

낮에서 밤으로의

from day to night.

계속되는 변화를 나타내죠.

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

목소리: 마르코, 당신이 그걸 해낼 줄 몰랐네요. (웃음)

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

발표자: 그리고 한벌이 52장의 카드로 구성된 것은

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

단순히 우연일까요, 아니면 1년에 52주가 있기 때문일까요?

(Music)

(음악)

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

목소리: 한 벌의 카드에 있는 점들을 모두 더하면

the result is 365.

그 합은 365가 됩니다.

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

발표자: 아, 365라면 한 해를 구성하는 날들이군요.

the number of days between

매 생일의 사이에 있는

each birthday.

날짜의 숫자죠.

Make a wish. (Blowing noise)

소원을 빌어봅시다 (훅 부는 소리)

Voice: Don't tell, or it won't come true.

목소리: 말하면 소원이 이루어지지 않을 겁니다.

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

발표자: 사실 제 6번째 생일에

that I received my first deck of cards,

한 벌의 카드를 처음으로 선물 받았었죠.

and ever since that day, I have traveled around the world

그 날 이후, 전 세상을 여행하며

performing magic for boys and girls,

아이들에게 마술을 보여주었습니다.

men and women, husbands and wives,

어른들, 남편들과 아내들 뿐 아니라

even kings and queens. (Applause)

심지어 왕들과 여왕들에게도요. (박수)

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

목소리: 그렇다면 이건 누구죠? 발표자: 아, 이간질하는 녀석이군요.

Wake up.

보세요. 일어나지.

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

조커: 와. 발표자: 파티를 즐길 준비가 되었나?

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

조커: 준비됐지! 발표자: 가지고 있는 것을 좀 보여줘.

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

조커: 내 포고 스틱을 보여주지. 발표자: 앗, 조심해.

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

조커: 우와, 우와, 우와! (음악)

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

발표자: 그러나 오늘은, 관객이 좀 다르지요.

I'm performing for you.

여러분을 위해 마술을 하는 겁니다.

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

목소리: 표시된 카드가 발견되었습니다. 발표자: 사람들은 종종 제게

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

어떻게 마술사가 되었느냐고 묻죠. 9시에 출근해서 5시에 퇴근하는 직업이냐며.

Of course not! You've got to practice 24/7.

물론 아니죠! 저는 일주일에 7일, 24시간씩 연습해야 합니다.

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

글쎄 꼭 하루 24시간, 7일 내내 연습해야 한다는 건 아니예요.

24/7 is a little bit of an exaggeration,

7일, 24시간이라는 건 조금 과장이었어요.

but it does take practice. Now, some people will say,

그러나 어쨌든 노력을 요하는 일입니다. 이제 어떤 사람들은

well, magic, that must be the work of some evil

그러면 마술은 어떤 사악한, 초자연적인 것의 산물이냐고 묻죠.

supernatural force. (Laughter) (Applause)

(웃음) (박수)

(Music)

(음악)

Whoa.

우와.

Well, to this, I just say, no no.

글쎄, 현재까지는, 아니라고 말합니다.

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

사실, 독일어로는 나인 나인이죠. (웃음)

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

마술은 그렇게 심각한게 아니예요. 그렇지만 경고하건데,

if you ever play with someone who deals cards like this,

여러분이 이처럼 카드를 다룰 수 있는 사람을 만나게 된다면

don't play for money.

돈은 걸지 말아야 할 겁니다.

(Music)

(음악)

Voice: Why not? That's a very good hand.

목소리: 왜 안되죠? 도박에 딱인데.

The odds of getting it are 4,165 to one.

이길 확률이 4,165 분의 1 이거든요.

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

발표자: 그렇긴 한데, 내 손이 더 빠르거든요. 우리 같은 사람은 그 확률을 이길 수 있죠.

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

목소리: 그게 당신의 생일 소원 같군요. 발표자: 이게 사실 저에게 가장 중요한

and most important card of all:

마지막 카드를 남겨줬죠.

the one with this very significant mark on it.

아주 분명한 표식을 가진 것으로요.

And unlike anything else we've just seen,

여러분이 방금 본 것 어떤 것과도 다릅니다.

virtual or not.Voice: Signed card detected.

목소리: 표시된 카드가 발견되었습니다.

Digital MT: This is without a question the real thing.

디지털 발표자: 말할 것도 없이 이건 진짜예요.

MT: Bye bye. (Music)

발표자: 안녕! (음악)

Thank you. (Applause)

감사합니다. (박수)

(Applause)

(박수)

Thank you very much. (Applause)

감사합니다 (박수)

(Applause)

(박수)