A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: Sona Iskandarian Reviewer: Zaruhi Sargsyan

Good morning. So magic is an excellent way

Բարի լույս: Աճպարարությունը իրականությունից մի քայլ առաջ անցնելու

for staying ahead of the reality curve,

հրաշալի եղանակ է,

to make possible today

այն թույլ է տալիս այսօր իրագործել այն ամենն,

what science will make a reality tomorrow.

ինչը գիտությունը կկենսագործի վաղը:

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

Որպես կիբեռ-աճպարար, ես համադրում եմ մոգության

and science to give us a feel of how future technologies

և գիտության տարրերը, որպեսզի դուք ինքներդ ձեզ վրա զգաք

might be experienced.

ապագայի տեխնոլոգիաների ներգործությունը:

You've probably all heard of Google's Project Glass.

Հավանաբար, բոլորդ լսել եք Google Glass ակնոցի նախագծի մասին:

It's new technology. You look through them

Դա նոր տեխնոլոգիա է: Կրում եք ակնոցը

and the world you see is augmented with data:

և ձեր տեսած աշխարհը հավելվում է տեղեկություններով`

names of places, monuments, buildings,

տեղանուններ, հուշարձաններ, կառույցներ,

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

գուցե մի օր նաև նույնիսկ փողոցում ձեզ պատահած անցորդների անուններով:

So these are my illusion glasses.

Ահա այսպիսին է իմ մոգական ակնոցը:

They're a little bigger. They're a prototype.

Այն մի քիչ ավելի մեծ է: Նախատիպն է:

And when you look through them, you get a glimpse

Երբ նայում եք ակնոցի միջով

into the mind of the cyber-illusionist.

դուք սողոսկում եք կիբեռ-մոգի ուղեղը:

Let me show you what I mean.

Հիմա ձեզ ցույց կտամ, թե ինչ ի նկատի ունեմ:

All we need is a playing card. Any card will do.

Մեզ անհրաժեշտ են միայն խաղաթղթեր: Ցանկացած խաղաթուղթ:

Like this. And let me mark it so we can recognize it

Այսպիսի: Եկեք նշենք,

when we see it again.

որ հաջորդ անգամ տեսնելիս ճանաչենք:

All right. Very significant mark.

Շատ բարի: Շատ կարևոր մի նշան:

And let's put it back into the deck,

Եկեք դնենք այն խաղաքարտերի մեջ,

somewhere in the middle, and let's get started.

մեջտեղի հատվածում մի տեղ և սկսենք:

(Music)

(Երաժշտություն)

Voice: System ready. Acquiring image.

Ձայն. Համակարգը պատրաստ է: Պատկերը փոխանցվում է:

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

Մարկո Թեմփեսթ. Նրանց համար, ովքեր թղթախաղով չեն զբաղվում,

a deck of cards is made up of four different suits:

ասեմ, որ այն բաղկացած է 4 տարբեր նշաններից`

hearts, clubs,

սիրտ, խաչ,

diamonds and spades.

ագուռ և ագռավ:

The cards are amongst the oldest of symbols,

Խաղաթղթերն ամենահին խորհրդանիշերից են,

and have been interpreted in many different ways.

որ տարբեր կերպ են մեկնաբանվում:

Now, some say that the four suits

Այժմ ոմանց կարծիքով 4 նշանները

represent the four seasons.

խորհրդանշում են տարվա 4 եղանակները:

There's spring, summer,

Ահա` գարուն, ամառ,

autumn and —

աշուն և…

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

Ձայն. Իմ սիրելի եղանակը ձմեռն է: ՄԹ. Այո, իմն էլ:

Winter is like magic. It's a time of change,

Ձմեռը կախարդանքի է նման: Փոխակերպման եղանակ է,

when warmth turns to cold, water turns to snow,

երբ ջերմությունը սառնամանիքի է վերածվում, ջուրը` ձյան,

and then it all disappears.

իսկ հետո ամեն ինչ անհետանում է:

There are 13 cards in each suit. (Music)

Յուրաքանչյուր նշան ունի 13 խաղաթուղթ: (Երաժշտություն)

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

Ձայն. Յուրաքանչյուր խաղաթուղթ ներկայացնում է լուսնային բոլորապտույտի 13 փուլերը:

MT: So over here is low tide,

ՄԹ. Ահա այստեղ տեղատվությունն է,

and over here is high tide,

այնտեղ մակընթացությունը,

and in the middle is the moon.

իսկ մեջտեղում լուսինն է:

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

Ձայն. Լուսինը մոգության ամենազորեղ խորհրդանիշերից է:

MT: There are two colors in a deck of cards.

ՄԹ. խաղաթղթերի մեջ երկու գույն կա`

There is the color red

Ահա կարմիրը

and the color black,

ու սևը,

representing the constant change

որոնք խորհրդանշում են

from day to night.

գիշերվա և ցերեկվա հարատև հերթափոխը:

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

Ձայն. Մարկո, ես չգիտեի, որ դու կարող ես դա անել: (Ծիծաղ)

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

ՄԹ. Իսկ մի՞թե զուգադիպություն է, որ խաղաթուղթն ունի 52 քարտ,

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

ինչպես որ տարին ունի 52 շաբաթ:

(Music)

(Երաժշտություն)

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

Ձայն. Եթե գումարեք բոլոր խաղաթղթերի վրա առկա նշանները,

the result is 365.

արդյունքում կստանաք 365:

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

ՄԹ. Օ՜, 365, տարվա օրերի քանակը,

the number of days between

ծննդյան տարեդարձների միջև ընկած

each birthday.

օրերի քանակը:

Make a wish. (Blowing noise)

Երազանք պահեք: (Փչում է)

Voice: Don't tell, or it won't come true.

Ձայն. Մի բարձրաձայնեք, այլապես չի իրականանա:

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

ՄԹ. Ի դեպ իմ ծննդյան 6-րդ տարեդարձին էր,

that I received my first deck of cards,

որ ես իմ առաջին խաղաթղթերը նվեր ստացա,

and ever since that day, I have traveled around the world

և այդ օրվանից ի վեր ճանապարհորդել եմ ամբողջ աշխարհով `

performing magic for boys and girls,

աճպարարություն բեմադրելով տղաների և աղջիկների,

men and women, husbands and wives,

տղամարդկանց և կանանց, ամուսինների և նրանց տիկնանց,

even kings and queens. (Applause)

և նույնիսկ թագավորների ու թագուհիների համար:(Ծափահարություններ)

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

Ձայն. Իսկ ովքե՞ր են սրանք: ՄԹ. Այո, սրանք չարաճճիություն անողներն են: Նայեք:

Wake up.

Արթնացի՛ր:

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

Ջոկեր. Հե՛յ: ՄԹ. Պատրա՞ստ ես ներկայացման քո մասին:

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

Ջոկեր. Պատրաստ եմ: ՄԹ. Հապա տեսնենք, թե ինչ ունես:

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

Ջոկեր. Ներկայացնում եմ իմ ցատկափայտը:

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

ՄԹ. Զգույշ եղիր: Ջոկեր. Հե՜յ, հե՜յ, հե՜յ: (Երաժշտություն)

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

ՄԹ. Բայց այսօր ես ներկայանում եմ ուրիշ լսարանի առջև:

I'm performing for you.

Ես ներկայացում եմ կազմակերպել ձեզ համար:

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

Ձայն. Նշված խաղաթուղթը հայտնաբերված է: ՄԹ. Երբեմն մարդիկ հարցնում են,

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

թե ինչպես կարելի է աճպարար դառնալ: Մի՞թե պետք է ժամը 9-5 աշխատել:

Of course not! You've got to practice 24/7.

Իհարկե ոչ: Աճպարարը պետք է պարապի 24/7:

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

Ես իհարկե բառացի ի նկատի չունեմ 24 ժամ, շաբաթը 7 օր:

24/7 is a little bit of an exaggeration,

24/7 մի քիչ չափազանցություն է,

but it does take practice. Now, some people will say,

բայց իհարկե այս ամենն աշխատատար է: Ոմանք կասեն,

well, magic, that must be the work of some evil

որ աճպարարությունը գերբնական

supernatural force. (Laughter) (Applause)

չար ուժերի ձեռքի գործն է: (Ծիծաղ) (Ծափահարություն)

(Music)

(Երաժշտություն)

Whoa.

Ոչ:

Well, to this, I just say, no no.

Դրան ես պարզապես պատասխանում եմ` ոչ, ոչ:

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

Ավելի ճիշտ, գերմաներենում կհնչի «նայն, նայն»: (Ծիծաղ):

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

Աճպարարությունն այդքան ինտենսիվ չէ: Չնայած ես պետք է ձեզ զգուշացնեմ,

if you ever play with someone who deals cards like this,

որ եթե դուք խաղում եք մի հմուտ խաղացողի հետ,

don't play for money.

որն այսպես է բաժանում քարտերը` փողով մի խաղացեք:

(Music)

(Երաժշտություն)

Voice: Why not? That's a very good hand.

Ձայն. Ինչո՞ւ ոչ: Լավ տարբերակ է:

The odds of getting it are 4,165 to one.

Դրա հավանականությունը 4165-ից 1 է:

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

ՄԹ. Այո, բայց ինձ թվում է` իմ խաղաքարտերն ավելի լավն են: Հավանական է, որ կհաղթենք:

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

Ձայն. Կարծում եմ` քո ծննդյան օրվա երազանքն իրականացավ:

and most important card of all:

ՄԹ. Եվ այսպիսով ինձ մոտ մնում է վերջին և ամենակարևոր խաղաթուղթը`

the one with this very significant mark on it.

նշումով խաղաքարտը:

And unlike anything else we've just seen,

Ի տարբերություն այն ամենի ինչ մենք տեսանք, կարևոր չէ

virtual or not.Voice: Signed card detected.

վիրտուալ, թե` ոչ: Ձայն. Նշումով քարտը հայտնաբերված է:

Digital MT: This is without a question the real thing.

Թվային ՄԹ. Սա, անկասկած, իրականն է:

MT: Bye bye. (Music)

ՄԹ. Ցտեսություն: (Երաժշտություն)

Thank you. (Applause)

Շնորհակալություն: (Ծափահարություններ)

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Thank you very much. (Applause)

Անչափ շնորհակալ եմ: (Ծափահարություններ)

(Applause)

(Ծափահարություններ)