A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: Spartak Ferrollari Reviewer: Liridon Shala

Good morning. So magic is an excellent way

Mirëmëngjes. Pra, magjia është një mënyrë e shkëlqyer

for staying ahead of the reality curve,

për të qëndruar përpara kurbës së realitetit,

to make possible today

të bëjë të mundur sot

what science will make a reality tomorrow.

atë që shkenca do të bëjë realitet nesër.

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

Si një magjistar kibernetik, unë ndërthur elemente të iluzionit

and science to give us a feel of how future technologies

dhe shkencës për të na dhënë një shije të asaj që do të jetë

might be experienced.

teknologjia e së nesërmes.

You've probably all heard of Google's Project Glass.

Ju mbase keni dëgjuar mbi projektin "Google Glass" (Syzet e Google)

It's new technology. You look through them

Është një teknologji e re. Ju shikoni nëpërmjet tyre

and the world you see is augmented with data:

dhe bota ju shikoni është shtuar me të dhëna:

names of places, monuments, buildings,

emrat e vendeve, monumenteve, ndërtesave,

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

ndoshta një ditë edhe emrat e të panjohurve që kalojnë para jush në rrugë.

So these are my illusion glasses.

Pra, këto janë syzet e mia të iluzionit.

They're a little bigger. They're a prototype.

Janë pak të mëdha. Janë një prototip.

And when you look through them, you get a glimpse

Dhe kur ju shikoni nëpërmjet tyre, ju merrni një shikim të shkurtër

into the mind of the cyber-illusionist.

brenda mendjes së një iluzionisti kibernetik.

Let me show you what I mean.

Më lejoni t'ju tregoj se çfarë dua të them.

All we need is a playing card. Any card will do.

Gjithë ajo që kam nevojë është një letër loje. Njëra rastësisht.

Like this. And let me mark it so we can recognize it

Si kjo. Dhe më lejoni të shënoj atë kështu që ne mund ta njohin atë

when we see it again.

kur ta shohim sërisht.

All right. Very significant mark.

Dakord. Shenjë shumë e rëndësishme.

And let's put it back into the deck,

Dhe le ta fusim atë përsëri në tufë,

somewhere in the middle, and let's get started.

diku nga mesi, dhe le të fillojmë.

(Music)

(Muzikë)

Voice: System ready. Acquiring image.

Zëri: Sistemi gati. Po përvetësoj imazhin.

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

Marco Tempest: Për ata prej jush që nuk luajnë letra

a deck of cards is made up of four different suits:

një tufë letrash përbëhet nga katër suita:

hearts, clubs,

kup, spathi,

diamonds and spades.

karro dhe maç.

The cards are amongst the oldest of symbols,

Letrat janë ndër simbolet më të lashta,

and have been interpreted in many different ways.

dhe kanë qenë të interpretuara në shumë mënyra.

Now, some say that the four suits

Tani, disa thonë që katër suitat

represent the four seasons.

përfaqësojnë katër stinët.

There's spring, summer,

Është pranvera, vera,

autumn and —

vjeshta dhe...

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

Zëri: Stina ime e preferuar është dimri. MT: Dhe po, kjo është imja gjithashtu.

Winter is like magic. It's a time of change,

Dimri është si magjia. Është një moment ndryshimi,

when warmth turns to cold, water turns to snow,

kur e ngrohta bëhet e ftohtë, shiu bëhet dëborë,

and then it all disappears.

dhe pastaj gjithçka zhduket.

There are 13 cards in each suit. (Music)

Janë 13 letra për çdo suitë. (Muzikë)

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

Zëri: Çdo kartë paraqet një fazë të 13 cikleve hënore.

MT: So over here is low tide,

MT: Pra këtu kemi baticën e ulët,

and over here is high tide,

dhe këtu baticën e latrë,

and in the middle is the moon.

dhe në mes është hëna.

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

Zëri: E hëna është një nga simbolet më të fuqishëm të magjisë.

MT: There are two colors in a deck of cards.

MT: Ka dy ngjyra në një tufë letrash

There is the color red

Eshtë ngjyra e kuqe

and the color black,

dhe ngjyra e zezë,

representing the constant change

të cilat përfaqësojnë ndryshimin konstant

from day to night.

midis ditës e natës.

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

Zëri: Marco, unë nuk e dija që ju mund të bëje këtë. (Të qeshura)

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

MT: Dhe është një rastësi që ka 52 letra

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

në një tufë me letra, ashtu siç janë 52 jave në një vit?

(Music)

(Muzikë)

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

Zëri: Nëse totalizoni vlerën e të gjithë simboleve të tufës me letra,

the result is 365.

rezultati është 365.

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

MT: Oh, 365, numri i ditëve të një viti,

the number of days between

numri i ditëve midis

each birthday.

secilës ditëlindjeje.

Make a wish. (Blowing noise)

Shpreh një deshirë. (Zhurmë e fryrjes)

Voice: Don't tell, or it won't come true.

Zëri: Mos e tregoni, ndryshe nuk do realizohet.

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

MT: E pra, në fakt, ishte kur mbusha gjashtë vjec

that I received my first deck of cards,

kur unë mora tufën e parë me letra,

and ever since that day, I have traveled around the world

dhe qysh atë ditë, unë kam udhëtuar nëpër botë

performing magic for boys and girls,

duke kryer magji për djem dhe vajza,

men and women, husbands and wives,

burra dhe gra, çifte të martuar,

even kings and queens. (Applause)

deri për mbretër edhe mbretëresha. (Duartrokitje)

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

Zëri: Dhe kush janë këta? MT: Ah, ngatërrestarët. Shikoni.

Wake up.

Zgjohu.

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

Xholi: Uah. MT: Je gati për pjesën tënde në shfaqe?

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

Xholi: Gati! MT: Lëmë ta shoh atëherë.

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

Xholi: Prezantoj shkopin kërcyes. MT: Ah. Kujdes.

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

Xholi: Uah, oh! (Muzikë)

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

MT: Por sot, po luaj për një tip tjetër audience.

I'm performing for you.

Po luaj për ju.

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

Zëri: Zbulohet kartë e shënuar. MT: Pra, ndonjëherë njerëzit më pyesin

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

si bëhesh një magjistar? Është një punë, nga 9 deri 5?

Of course not! You've got to practice 24/7.

Natyrisht që jo! Ju duhet të ushtroheni 24/7.

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

Nuk dua të them fjalë për fjalë 24 orë, shtatë ditë në javë.

24/7 is a little bit of an exaggeration,

24/7 është pak e ekzagjeruar,

but it does take practice. Now, some people will say,

por kërkon shumë praktikë. Tani, ndonjëri do të thotë

well, magic, that must be the work of some evil

mirë, magjia, duhet të jetë puna e ndonjë force

supernatural force. (Laughter) (Applause)

diabolike mbinjerëzore, (Të qeshura) (Duartrokitje)

(Music)

(Muzikë)

Whoa.

Uah.

Well, to this, I just say, no no.

E pra, për këtë, unë vetëm them, jo jo.

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

Në fakt, në gjermanisht, është jo, jo. (Të qeshura)

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

Magjia nuk është ky intensivitet. Duhet t'ju paralajmëroj, edhe pse,

if you ever play with someone who deals cards like this,

nëse ndonjëherë do të luanit me dikë me letra si këtu,

don't play for money.

mos luani me para.

(Music)

(Muzikë)

Voice: Why not? That's a very good hand.

Zëri: Pse jo? Kjo është një dorë e mirë.

The odds of getting it are 4,165 to one.

Shansi ta kapni është 4.165 me një.

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

MT: Po, por besoj se dora ime është më e mirë. Ne mundem shanset.

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

Zeri: Mendoj se realizove dëshirën e ditëlindjes. MT: Dhe faktikisht më la letrën

and most important card of all:

e fundit dhe më të rëndësishme:

the one with this very significant mark on it.

atë me shenjën më domethënëse.

And unlike anything else we've just seen,

Dhe ndryshe nga çdo gjë tjetër që ne sapo pamë

virtual or not.Voice: Signed card detected.

virtuale apo jo. Zëri: Letra e shënuar u zbulua.

Digital MT: This is without a question the real thing.

MT dixhital: Kjo është pa diskutim gjëja e vërtetë.

MT: Bye bye. (Music)

MT: Tjeta. (Muzikë)

Thank you. (Applause)

Faleminderit. (Duartrokitje)

(Applause)

(Duartrokitje)

Thank you very much. (Applause)

Shumë faleminderit. (Duartrokitje)

(Applause)

(Duartrokitje)