A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

Marco Tempest: Ảo thuật công nghệ chưa từng có với lá bài.

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: Thi Minh Chau Pham Reviewer: Nhu PHAM

Good morning. So magic is an excellent way

Chúc buổi. Ào thuật là một cách tuyệt vời

for staying ahead of the reality curve,

để đi trước so với thực tế,

to make possible today

để làm xảy ra ngay hôm nay

what science will make a reality tomorrow.

những gì mà khoa học hiện thực hóa trong tương lai.

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

Là một nhà ảo thuật công nghệ, tôi kết hợp các yếu tố của ảo tưởng

and science to give us a feel of how future technologies

và khoa học để đưa đến cho chúng ta cảm nhận về việc các công nghệ trong tương lai

might be experienced.

có thể sẽ diễn ra như thế nào.

You've probably all heard of Google's Project Glass.

Có lẽ tất cả các bạn đều đã nghe về Projec Glasst của Google.

It's new technology. You look through them

Nó là công nghệ mới. Bạn nhìn qua chúng

and the world you see is augmented with data:

và thế giới mà bạn nhìn thấy sẽ được tăng cường thêm dữ liệu:

names of places, monuments, buildings,

tên của các địa điểm, các di tích, các tòa nhà,

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

có thể một ngày nào đó sẽ có cả tên của những người xa lạ đi ngang qua bạn trên đường phố.

So these are my illusion glasses.

Đây là cái kính ảo ảnh của tôi.

They're a little bigger. They're a prototype.

Nó hơi lớn một chút. Nó là một mẫu thử nghiệm.

And when you look through them, you get a glimpse

Và khi bạn nhìn qua cặp kính, bạn có được trong tâm trí

into the mind of the cyber-illusionist.

một ý niệm về ảo ảnh công nghệ.

Let me show you what I mean.

Hãy để tôi chỉ cho bạn xem điều tôi vừa nói.

All we need is a playing card. Any card will do.

Tất cả chúng ta cần là một lá bài. Bất kỳ lá bài nào cũng được.

Like this. And let me mark it so we can recognize it

Như cái này chẳng hạn. Và tôi sẽ đánh dấu nó để chúng ta có thể nhận ra nó

when we see it again.

sau này.

All right. Very significant mark.

Được rồi. Đánh dấu là rất quan trọng.

And let's put it back into the deck,

Và hãy đặt nó trở lại vào bộ bài,

somewhere in the middle, and let's get started.

một chỗ nào đó ở giữa, nào chúng ta hãy bắt đầu.

(Music)

(Âm nhạc)

Voice: System ready. Acquiring image.

Giọng nói: Hệ thống đã sẵn sàng. Đang thu nhận hình ảnh.

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

Marco Tempest: đối với những bạn không chơi bài,

a deck of cards is made up of four different suits:

một bộ bài gồm bốn nhóm khác nhau:

hearts, clubs,

cơ, chuồn (nhép)

diamonds and spades.

rô và bích.

The cards are amongst the oldest of symbols,

Các lá bài là một trong những biểu tượng cổ xưa nhất,

and have been interpreted in many different ways.

và đã được lý giải theo nhiều cách khác nhau.

Now, some say that the four suits

Bây giờ, một số nói rằng bốn chất

represent the four seasons.

đại diện cho bốn mùa.

There's spring, summer,

Đó là mùa xuân, mùa hè,

autumn and —

mùa thu và

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

Giọng nói: Mùa yêu thích của tôi là mùa đông. MT: Ồ vâng, tôi cũng vậy.

Winter is like magic. It's a time of change,

Mùa đông giống như ảo thuật vậy. Đó là thời gian của sự đổi thay,

when warmth turns to cold, water turns to snow,

khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết,

and then it all disappears.

và sau đó tất cả biến mất.

There are 13 cards in each suit. (Music)

Có 13 lá bài mỗi chất. (Âm nhạc)

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

Giọng nói: Mỗi lá bài đại diện cho một giai đoạn của 13 chu kỳ mặt trăng.

MT: So over here is low tide,

MT: Bên đây là thủy triều thấp,

and over here is high tide,

và bên đây là thủy triều cao,

and in the middle is the moon.

và ở giữa là mặt trăng.

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

Giọng nói: Mặt Trăng là một trong những biểu tượng mạnh nhất của ma thuật.

MT: There are two colors in a deck of cards.

MT: Có hai màu trong một bộ bài.

There is the color red

Đó là màu đỏ

and the color black,

và màu đen,

representing the constant change

đại diện cho sự thay đổi liên tục

from day to night.

từ ngày sang đêm.

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

Giọng nói: Marco, tôi không biết bạn có thể làm điều đó. (Tiếng cười)

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

MT: Và nó là một trùng hợp ngẫu nhiên rằng có 52 lá bài

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

trong bộ bài, cũng giống như có 52 tuần trong một năm?

(Music)

(Âm nhạc)

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

Giọng nói: Nếu bạn tính tổng số tất cả các điểm trên trong một bộ bài,

the result is 365.

kết quả là 365.

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

MT: Oh, 365, số ngày trong một năm

the number of days between

số ngày giữa

each birthday.

mỗi lần sinh nhật.

Make a wish. (Blowing noise)

Hãy ước nào. (Tiếng thổi)

Voice: Don't tell, or it won't come true.

Lồng tiếng: Không được kể, nếu kể ra điều ước sẽ không thành sự thật.

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

MT: Vâng, thực ra thì, lần sinh nhật thứ sáu của tôi

that I received my first deck of cards,

tôi đã nhận được bộ bài đầu tiên,

and ever since that day, I have traveled around the world

và kể từ đó ngày hôm đó, tôi đã đi khắp nơi trên thế giới

performing magic for boys and girls,

biểu diễn ảo thuật cho các bé trai và bé gái,

men and women, husbands and wives,

đàn ông và phụ nữ, các ông chồng và các bà vợ,

even kings and queens. (Applause)

ngay cả các vị vua và hoàng hậu. (Vỗ tay)

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

Thoại: Và đây là ai thế? MT: Ah, những chú phăng-teo. Hãy xem.

Wake up.

Dậy đi.

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

Phăng-teo: Whoa. MT: Bạn đã sẵn sàng cho phần party của mình chưa?

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

Phăng-teo: Sẵn sàng! MT: Hãy để tôi xem bạn có những gì nào.

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

Phăng-teo: Xin giời thiệu thanh gậy pogo của tôi. MT: Ah. Cẩn thận.

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

Phăng-teo: Whoa, whoa, whoa, oh! (Âm nhạc)

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

MT: Nhưng hôm nay, tôi đang biểu diễn cho một nhóm khán giả khác.

I'm performing for you.

Tôi đang biểu diễn cho các bạn.

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

Giọng nói: Nhận diện thẻ đánh dấu. MT: Vâng, đôi khi mọi người hỏi tôi

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

làm thế nào bạn có thể trở thành một nhà ảo thuật? Nó có phải là một công việc từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều?

Of course not! You've got to practice 24/7.

Tất nhiên không! Bạn phải thực hành 24/7.

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

Tôi không có ý theo nghĩa đen 24 giờ một ngày , bảy ngày một tuần.

24/7 is a little bit of an exaggeration,

24/7 là hơi cường điệu một chút,

but it does take practice. Now, some people will say,

nhưng phải thực hành. Bây giờ, một số người sẽ nói,

well, magic, that must be the work of some evil

vâng, ma thuật, chắc hẳn là công việc của một số

supernatural force. (Laughter) (Applause)

các lực lượng siêu nhiên độc ác. (Tiếng cười) (Vỗ tay)

(Music)

(Âm nhạc)

Whoa.

Whoa.

Well, to this, I just say, no no.

Vâng, với điều này, tôi chỉ nói, không không.

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

Trên thực tế, bằng tiếng Đức, đó là nein nein. (Tiếng cười)

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

Ảo thuật không ghê gớm như thế. Mặc dù vậy, tôi phải cảnh báo bạn,

if you ever play with someone who deals cards like this,

nếu bạn chơi với ai đó mà có thể chơi với bài như thế này,

don't play for money.

thì đừng chơi ăn tiền.

(Music)

(Âm nhạc)

Voice: Why not? That's a very good hand.

Giọng nói: Tại sao không? Đó là một xấp bài tốt.

The odds of getting it are 4,165 to one.

Tỷ lệ để có điều đó là 4,165:1.

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

MT: Vâng, nhưng tôi đoán xấp của tôi tốt hơn. Chúng tôi đánh bại các tỷ lệ cược.

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

Giọng nói: tôi nghĩ rằng bạn đã có điều ước ngày sinh nhật. MT: Và thực sự tôi chỉ còn lá bài cuối cùng,

and most important card of all:

và là lá bài quan trọng nhất trong tất cả:

the one with this very significant mark on it.

lá bài có ký hiệu đặc biệt trên đó.

And unlike anything else we've just seen,

Và không giống như bất cứ điều gì khác mà chúng ta vừa mới nhìn thấy,

virtual or not.Voice: Signed card detected.

ảo hay thực. Lồng tiếng: Phát hiện lá bài được đánh dấu.

Digital MT: This is without a question the real thing.

MT ảo: Cái này, không có gì phải bàn cãi, là thật.

MT: Bye bye. (Music)

MT: Bye bye. (Âm nhạc)

Thank you. (Applause)

Cảm ơn bạn. (Vỗ tay)

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you very much. (Applause)

Cảm ơn rất nhiều. (Vỗ tay)

(Applause)

(Vỗ tay)