A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

Marco Tempest: un truco mágico cibernético como ninguno

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Traductor: Emilio Mejail Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Good morning. So magic is an excellent way

Buenos días. La magia es una excelente forma

for staying ahead of the reality curve,

de estar siempre un paso adelante de la realidad,

to make possible today

para hacer posible hoy

what science will make a reality tomorrow.

lo que la ciencia hará realidad mañana.

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

Como mago cibernético, combino elementos de ilusión

and science to give us a feel of how future technologies

con ciencia, para hacernos sentir cómo las tecnologías futuras

might be experienced.

podrían ser percibidas.

You've probably all heard of Google's Project Glass.

Seguro que escucharon acerca del "Google's Project Glass".

It's new technology. You look through them

Es una nueva tecnología. Uno mira a través de las lentes

and the world you see is augmented with data:

y el mundo que ve está aumentado con información:

names of places, monuments, buildings,

nombres de lugares, monumentos, edificios,

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

quizá algún día incluso con los nombres de las personas que verán pasar por la calle.

So these are my illusion glasses.

Estos son mis lentes de ilusión.

They're a little bigger. They're a prototype.

Son un poco mas grandes. Son un prototipo.

And when you look through them, you get a glimpse

Cuando uno mira a través de ellos, puede meterse

into the mind of the cyber-illusionist.

en la mente de un ilusionista cibernético.

Let me show you what I mean.

Déjenme mostrarles lo que quiero decir.

All we need is a playing card. Any card will do.

Solo necesitamos una carta. Cualquiera sirve.

Like this. And let me mark it so we can recognize it

Esta. Y le hacemos una marca para reconocerla

when we see it again.

cuando volvamos a verla.

All right. Very significant mark.

Listo. Una marca apreciable.

And let's put it back into the deck,

Volvamos a ponerla en el mazo,

somewhere in the middle, and let's get started.

en el medio, y empecemos.

(Music)

(Música)

Voice: System ready. Acquiring image.

Máquina: El sistema está listo. Obteniendo imagen.

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

Marco Tempest: Para aquellos que no jueguen a las cartas,

a deck of cards is made up of four different suits:

un mazo está compuesto por cuatro palos:

hearts, clubs,

corazones, tréboles,

diamonds and spades.

diamantes y espadas.

The cards are amongst the oldest of symbols,

Las cartas están entre los símbolos mas antiguos

and have been interpreted in many different ways.

y han sido interpretadas de muchas maneras.

Now, some say that the four suits

Bien, algunos dicen que los cuatro palos

represent the four seasons.

representan las cuatro estaciones.

There's spring, summer,

La primavera, el verano,

autumn and —

el otoño y ...

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

Máquina: El invierno es mi estación favorita. MT: Ah, sí, la mía también.

Winter is like magic. It's a time of change,

El invierno es mágico. Es un tiempo de cambios:

when warmth turns to cold, water turns to snow,

el calor se transforma en frío, el agua en nieve,

and then it all disappears.

y luego todo desaparece.

There are 13 cards in each suit. (Music)

Hay 13 cartas en cada palo. (Música)

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

Máquina: Cada carta representa una fase de los 13 ciclos lunares.

MT: So over here is low tide,

MT: Aquí está la marea baja

and over here is high tide,

y por aquí la marea alta,

and in the middle is the moon.

y en el medio está la Luna.

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

Máquina: La luna es uno de los símbolos mágicos mas potentes.

MT: There are two colors in a deck of cards.

MT: Hay dos colores en un mazo de cartas.

There is the color red

Está el color rojo

and the color black,

y el negro,

representing the constant change

que representan el cambio constante

from day to night.

entre el día y la noche.

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

Máquina: Marco, no sabía que podías hacer eso. (Risas)

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

MT: ¿Es una coincidencia que haya 52 cartas

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

en un mazo, igual que hay 52 semanas en un año?

(Music)

(Música)

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

Máquina: Si suman todas las marcas en un mazo,

the result is 365.

el resultado es 365.

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

MT: Oh, 365, el número de días de un año,

the number of days between

el número de días entre

each birthday.

cada cumpleaños.

Make a wish. (Blowing noise)

Pide un deseo. (Sonido de soplido).

Voice: Don't tell, or it won't come true.

Máquina: No lo cuentes, o no se hará realidad.

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

MT: Bueno, fue en mi sexto cumpleaños

that I received my first deck of cards,

cuando me regalaron mi primer mazo,

and ever since that day, I have traveled around the world

y desde ese día, he viajado alrededor del mundo

performing magic for boys and girls,

haciendo magia para niños y niñas,

men and women, husbands and wives,

hombres y mujeres, esposos y esposas,

even kings and queens. (Applause)

incluso reyes y reinas. (Aplausos)

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

Máquina: Y ¿quiénes son esos? MT: Ah, unos revoltosos. Mira.

Wake up.

Despierta.

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

Bromista: ¡Ah! MT: ¿Preparado para la fiesta?

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

Comodín: ¡Listo! MT: Muéstrame lo que tienes.

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

Bromista: Presentando mi palo saltarín. MT: ¡Uy!, con cuidado.

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

Bromista: Sí, sí, sí, ¡oh! (Música)

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

MT: Pero hoy estoy actuando para otro tipo de audiencia.

I'm performing for you.

Estoy actuando para Uds.

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

Máquina: Carta marcada detectada. MT: Bueno, a veces me preguntan

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

"¿cómo te convertiste en mago? ¿Es un trabajo de 9 a 5?".

Of course not! You've got to practice 24/7.

¡Por supuesto que no! Debes practicar a todas horas.

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

No me refiero literalmente a 24 horas, 7 días a la semana.

24/7 is a little bit of an exaggeration,

Eso es exagerar un poco,

but it does take practice. Now, some people will say,

pero sí que exige mucha práctica. Algunos dicen,

well, magic, that must be the work of some evil

bueno, la magia debe ser algún tipo de

supernatural force. (Laughter) (Applause)

fuerza maligna sobrenatural. (Risas) (Aplausos)

(Music)

(Música)

Whoa.

Guau.

Well, to this, I just say, no no.

Bueno, a eso, yo les respondo: no, no.

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

O, en alemán: nein, nein. (Risas)

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

La magia no es tan intensa en realidad. Pero debo advertirles,

if you ever play with someone who deals cards like this,

si alguna vez juegan con alguien que reparte las cartas así,

don't play for money.

no jueguen por dinero.

(Music)

(Música)

Voice: Why not? That's a very good hand.

Máquina: ¿Por qué no? Esa es una muy buena mano.

The odds of getting it are 4,165 to one.

Las probabilidades de ganar son de 4165 a una.

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

MT: Sí, pero creo que mi mano es mejor. Ganamos a las probabilidades.

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

Máquina: Ya conseguiste tu deseo de cumpleaños. MT: Y eso me deja con la última carta,

and most important card of all:

la más importante de todas:

the one with this very significant mark on it.

una con una marca muy significativa,

And unlike anything else we've just seen,

y diferente a todo lo que vimos hasta aquí,

virtual or not.Voice: Signed card detected.

virtual o real. Máquina: Carta marcada detectada.

Digital MT: This is without a question the real thing.

MT digital: Esto sin lugar a dudas es la verdadera realidad.

MT: Bye bye. (Music)

Hasta pronto. (Música)

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you very much. (Applause)

Muchas gracias. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)