A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: Suwitcha Chandhorn Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna

Good morning. So magic is an excellent way

สวัสดีครับท่านผู้ชม มนตราคือหนทางที่ยิ่งใหญ่

for staying ahead of the reality curve,

ที่จะก้าวล้ำไปจากเส้นที่ขีดคั่นชีวิตจริง

to make possible today

ซึ่งจะทำให้อะไรก็เป็นไปได้ในวันนี้

what science will make a reality tomorrow.

ในขณะที่วิทยาศาสตร์จะทำให้เกิดขึ้นจริงในวันรุ่ง

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

ในฐานะนักมายากลไซเบอร์ ผมผสมผสานองค์ประกอบลวงตาต่างๆ

and science to give us a feel of how future technologies

และวิทยาศาสตร์เข้าด้วยกัน เพื่อให้เราเห็นภาพว่า

might be experienced.

เทคโนโลยีในอนาคตจะให้ประสบการณ์อย่างไร

You've probably all heard of Google's Project Glass.

คุณอาจเคยได้ยินโครงการแว่นตาของกูเกิล (Project Glass)

It's new technology. You look through them

มันเป็นเทคโนโลยีใหม่ ที่คุณสามารถมองผ่านมัน

and the world you see is augmented with data:

และโลกที่คุณเห็นจะถูกเสริมด้วยข้อมูล

names of places, monuments, buildings,

ชื่อสถานที่ อนุสรณ์สถาน อาคารต่างๆ

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

บางทีวันหนึ่งอาจจะแสดงกระทั่ง ชื่อของคนแปลกหน้าที่เดินสวนกันกลางถนน

So these are my illusion glasses.

นี่คือแว่นลวงตาของผม

They're a little bigger. They're a prototype.

ใหญ่ไปนิด เพราะมันเป็นแค่ตัวทดสอบ

And when you look through them, you get a glimpse

เมื่อคุณมองผ่านมัน คุณจะได้เหลือบมอง

into the mind of the cyber-illusionist.

เข้าไปท่ามกลางจิตใจของนักมายากลไซเบอร์

Let me show you what I mean.

ผมจะแสดงให้คุณเห็นว่าผมหมายถึงอะไร

All we need is a playing card. Any card will do.

ทั้งหมดที่เราต้องใช้คือไพ่หนึ่งสำรับ ไพ่อะไรก็ได้

Like this. And let me mark it so we can recognize it

แบบนี้ ผมทำเครื่องหมายมันไว้ เราจะได้จำได้

when we see it again.

เมื่อเราเห็นมันอีกครั้ง

All right. Very significant mark.

โอเค เครื่องหมายชัดเจนมากนะครับ

And let's put it back into the deck,

ผมจะใส่มันกลับเข้าไปในสำรับ

somewhere in the middle, and let's get started.

ช่วงกลางๆของสำรับ มาเริ่มกันดีกว่า

(Music)

(เสียงดนตรี)

Voice: System ready. Acquiring image.

เสียง: ระบบพร้อมทำงาน กำลังรับภาพ

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

มาร์โค เทมเพสท์: สำหรับท่านผู้ชมที่ไม่เล่นไพ่

a deck of cards is made up of four different suits:

ไพ่หนึ่งสำรับประกอบด้วย 4 หน้า

hearts, clubs,

หัวใจ ดอกจิก

diamonds and spades.

ข้าวหลามตัด และ ใบโพธิ์

The cards are amongst the oldest of symbols,

ไพ่คือหนึ่งในสัญลักษณ์เก่าแก่

and have been interpreted in many different ways.

ที่ถูกแปลความต่างๆกันไปหลายๆทาง

Now, some say that the four suits

บางคนว่าไพ่สี่หน้านั้น

represent the four seasons.

ใช้แทนสัญลักษณ์ 4 ฤดู

There's spring, summer,

มีฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน

autumn and —

ฤดูใบไม้ร่วง และ ฤ..

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

เสียง: ฤดูโปรดของฉันคือฤดูหนาว มาร์โค: อื้ม ผมก็ด้วย

Winter is like magic. It's a time of change,

หน้าหนาวนั้นมีมนตร์ เป็นช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลง

when warmth turns to cold, water turns to snow,

เมื่อความร้อนกลายเป็นความเย็น น้ำกลายเป็นน้ำแข็ง

and then it all disappears.

และทั้งหมดก็หายไป

There are 13 cards in each suit. (Music)

มีไพ่ทั้งหมด 13 ใบในแต่ละหน้า (เสียงดนตรี)

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

เสียง: ไพ่ทุกใบแทนระยะการหมุนรอบของดวงจันทร์

MT: So over here is low tide,

มาร์โค: ทางนี้คือช่วงน้ำลง

and over here is high tide,

และทางนี้ก็คือช่วงน้ำขึ้น

and in the middle is the moon.

และตรงกลางก็คือดวงจันทร์

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

เสียง: ดวงจันทร์คือหนึ่งในสัญลักษณ์ทรงอำนาจแห่งมนตรา

MT: There are two colors in a deck of cards.

มาร์โค: มีสีอยู่สองสีในไพ่หนึ่งสำรับ

There is the color red

สีที่ว่าคือสีแดง

and the color black,

และสีดำ

representing the constant change

แทนการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

from day to night.

จากกลางวันสู่กลางคืน

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

เสียง: มาร์โค ฉันไม่รู้เลยนะเนี่ยว่าคุณทำได้ (เสียงหัวเราะ)

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

มาร์โค: และมีเรื่องบังเอิญคือ มีไพ่ 52 ใบ

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

ในหนึ่งสำรับ เช่นเดียวกับที่เรามี 52 สัปดาห์ในหนึ่งปี?

(Music)

(เสียงดนตรี)

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

เสียง: ถ้าคุณรวมทุกจุดในไพ่หนึ่งสำรับเข้าด้วยกัน

the result is 365.

ผลของมันเท่ากับ 365

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

มาร์โค: นั่นคือจำนวนวันในหนึ่งปี

the number of days between

หรือจำนวนวันระหว่าง

each birthday.

วันเกิดแต่ละครั้ง

Make a wish. (Blowing noise)

อธิษฐานเลยสิจ๊ะ (เสียงเป่าเทียน)

Voice: Don't tell, or it won't come true.

เสียง: อย่าพูดออกมานะ ไม่งั้นมันจะไม่เป็นจริง

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

มาร์โค: อืม ความจริงแล้ว ในวันเกิดปีที่หกของผม

that I received my first deck of cards,

เป็นปีที่ผมได้ไพ่สำรับแรก

and ever since that day, I have traveled around the world

และนับจากวันนั้น ผมได้เดินทางไปทั่วโลก

performing magic for boys and girls,

แสดงมายากลให้เด็กชายและเด็กหญิง

men and women, husbands and wives,

ชายหนุ่มและหญิงสาว สามีและภรรยา

even kings and queens. (Applause)

และแม้แต่กษัตริย์และราชินีได้รับชม (เสียงปรบมือ)

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

เสียง: แล้วนี่ใครล่ะ? มาร์โค: อ่าห์ ตัวสร้างปัญหาเลย ดูนี่

Wake up.

ตื่นๆ

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

โจ๊กเกอร์: โหว๋ว มาร์โค: พร้อมหรือยังสำหรับปาร์ตี้?

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

โจ๊กเกอร์: พร้อมอยู่แล้น! มาร์โค: ให้ฉันดูซิว่านายมีอะไรมาโชว์

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

โจ๊กเกอร์: การแสดงไม้กระโดดของฉันไง มาร์โค: เฮ้! ระวังหน่อย

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

โจ๊กเกอร์: โว้ว โว้ว โว้ว ... โอ้! (เสียงดนตรี)

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

มาร์โค: แต่วันนี้ ผมกำลังแสดงให้กับกลุ่มผู้ชมที่แตกต่างออกไปได้ชม

I'm performing for you.

ผมกำลังแสดงให้กับคุณ

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

เสียง: พบไพ่ที่ทำเครื่องหมายไว้ มาร์โค: บางครั้งผู้คนก็ถามผม

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

ว่ามาเป็นนักมายากลได้อย่างไร? เป็นงานประจำเลยเหรอ?

Of course not! You've got to practice 24/7.

ก็ไม่ใช่อะนะ! คุณต้องฝึก ฝึก และ ฝึก 24/7

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

ไม่ได้หมายความว่า 24 ชั่วโมง เจ็ดวันต่อสัปดาห์จริงๆหรอกนะ

24/7 is a little bit of an exaggeration,

24/7 ออกจะเว่อร์ไปหน่อย

but it does take practice. Now, some people will say,

แต่มันขึ้นอยู่กับการฝึกฝน ซึ่งบางคนจะบอกว่า

well, magic, that must be the work of some evil

มนตรา เป็นผลงานของปีศาจ

supernatural force. (Laughter) (Applause)

และพลังอำนาจเหนือธรรมชาติ (เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

(Music)

(เสียงดนตรี)

Whoa.

โหว๋ว

Well, to this, I just say, no no.

เอ่อ สำหรับเรื่องนี้ ผมแค่บอกว่า โนว์ โนว์

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

ที่จริง ในภาษาเยอรมัน มันออกเสียงว่า ไนน์ ไนน์ (เสียงหัวเราะ)

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

เวทย์มนตร์ไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้น แต่ไงผมก็ต้องเตือนคุณว่า

if you ever play with someone who deals cards like this,

ถ้าคุณเคยเล่นไพ่กับใครที่จัดการกับไพ่ได้แบบนี้

don't play for money.

อย่าเล่นเอาตังค์!

(Music)

(เสียงดนตรี)

Voice: Why not? That's a very good hand.

เสียง: ทำไมอ้ะ? นั่นมือขึ้นมากเลยนะ

The odds of getting it are 4,165 to one.

มีโอกาสได้เปรียบที่จะชนะถึง 1 ต่อ 4,165 เชียว

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

มาร์โค: ช่าย แต่ผมคิดว่าผมมือขึ้นกว่านะ เราชนะความได้เปรียบ

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

เสียง: ฉันคิดว่าคุณสมหวังในคำอธิษฐานวันเกิดแล้วล่ะ มาร์โค: และนั่นทำให้ผมเหลือแค่ไพ่ใบสุดท้าย

and most important card of all:

และเป็นใบที่สำคัญที่สุด

the one with this very significant mark on it.

ใบที่มีเครื่องหมายชัดเจนบนไพ่

And unlike anything else we've just seen,

และไม่เหมือนกับสิ่งที่เราได้เคยเห็นที่ผ่านมา

virtual or not.Voice: Signed card detected.

เสมือนจริงหรือไม่ เสียง: พบไพ่ที่ทำเครื่องหมายไว้

Digital MT: This is without a question the real thing.

เสียงมาร์โคแบบหุ่นยนต์: นี่คือของจริงอย่างไม่มีปัญหา

MT: Bye bye. (Music)

มาร์โค: บาย บาย (เสียงดนตรี)

Thank you. (Applause)

ขอบคุณครับ (เสียงปรบมือ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you very much. (Applause)

ขอบคุณมากครับ (เสียงปรบมือ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)