A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: Hiwa Foundation II Reviewer: Hanasa-hiwa foundation

Good morning. So magic is an excellent way

بەیانیتان باش، که‌واته‌،جادوو ڕێگه‌یه‌کی زۆر باشه‌

for staying ahead of the reality curve,

بۆ ئاگادار بوون له‌ بازنه‌ی ڕاستیه‌کان

to make possible today

بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌مڕۆ دروستی بکه‌ی

what science will make a reality tomorrow.

چ زانستێک ده‌توانێت ڕاستی به‌یانی به‌ده‌ست بهێنێت

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

وه‌ک جادوو گه‌رێک، نیشانه‌کانی خه‌یاڵ پێکه‌وه‌ ده‌به‌ستم

and science to give us a feel of how future technologies

وه‌ زانست ئه‌وه‌مان ده‌داتێ چۆن داهاتوی ته‌کنه‌ لۆژیا

might be experienced.

به‌ ده‌ست بهێنرێت

You've probably all heard of Google's Project Glass.

له‌وانه‌یه‌ هه‌مووتان (گوگل پڕۆجێکت کلاس) تان بیستبێت

It's new technology. You look through them

ئه‌وه‌ ته‌کنه‌لۆژیایه‌کی تازه‌یه‌، تۆ له‌و ڕێگایەوه‌ ته‌ماشایان ده‌که‌یت

and the world you see is augmented with data:

وە ئه‌و جیهانه‌ی تۆ ده‌یبینی مامه‌ڵه‌ له‌گه‌ڵ داتا

names of places, monuments, buildings,

ناوی شوێنه‌کان، مۆنۆمێنته‌کان، بیناکان، ده‌کات

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

له‌وانه‌یه‌، ڕۆژێک بێت ناوی ئه‌و که‌سه‌ نامۆیانه‌ی که‌ له‌ شه‌قامه‌کان بیان بینیت

So these are my illusion glasses.

ئه‌مانە چاویلکه‌ خه‌یاڵیەکه‌مه‌

They're a little bigger. They're a prototype.

تاڕاده‌یه‌ک گه‌وره‌ن. ئەوان نمونەیەکی بنچینەیین

And when you look through them, you get a glimpse

کاتێک له‌ ڕێگایانه‌وه‌ ته‌ماشایان ده‌که‌یت، ناڕوونیه‌ک ده‌بینی

into the mind of the cyber-illusionist.

بۆ ناو مێشکی که‌سێکی فێڵباز

Let me show you what I mean.

ڕێگه‌م بده‌ ئه‌وه‌تان نیشان بده‌م که‌ مه‌به‌ستمە

All we need is a playing card. Any card will do.

ئه‌وه‌ی ته‌نها پێویستمانه‌ یاریکردنه‌ به‌ کارت، هه‌ر کاتێک بێت

Like this. And let me mark it so we can recognize it

وه‌ک ئه‌مه‌، بانیشانه‌ی بکه‌م تا بیانناسینه‌وه‌

when we see it again.

کاتێک دووباره‌ ئەوە ده‌بینینه‌وه‌

All right. Very significant mark.

باشه‌، نیشانه‌یه‌کی زۆر گرنگ

And let's put it back into the deck,

با بیگه‌ڕێنینه‌وه‌ بۆ سه‌ر مێزه‌که‌

somewhere in the middle, and let's get started.

له‌ شوێنێک له‌ ناوه‌ڕاستدا. با ده‌ست پێبکه‌ین

(Music)

مۆسیقا

Voice: System ready. Acquiring image.

دەنگ: سیسته‌مێکی ئاماده‌یه‌. وێنه‌که‌ وه‌رده‌گرێت

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

مارکۆ تێمپێست: بۆ ئه‌وانه‌ی یاری کارت ناکه‌ن

a deck of cards is made up of four different suits:

کارته‌کان بۆ چوار جۆری جیاواز گونجاوه‌

hearts, clubs,

دڵه‌کان، یانه‌کان

diamonds and spades.

ئه‌ڵماس وه‌ بێڵه‌کان

The cards are amongst the oldest of symbols,

کارته‌کان له‌ ناو کۆنترین نیشانه‌کاندا

and have been interpreted in many different ways.

وه‌ به‌چه‌ند شێوازێکی جیاواز لێکدانه‌وه‌ی بۆ کراوه‌

Now, some say that the four suits

هه‌ندێک ده‌ڵێن ئه‌وە چوار گونجاندنه‌

represent the four seasons.

نیشانه‌ی چوار وه‌رزه‌که‌یه‌

There's spring, summer,

به‌هار، هاوین

autumn and —

پایز و زستان

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

ده‌نگه‌که‌::::::::::": خۆشترین وه‌رزی من زستانه‌ مارکۆ تێمپێس: به‌ڵێ منیش حه‌زم له‌ زستانه‌

Winter is like magic. It's a time of change,

زستان وه‌ک سیحر وایه‌، کاتی گۆڕانکاریه‌

when warmth turns to cold, water turns to snow,

کاتێک گه‌رمی ده‌گۆڕێت بۆ سارد، ئاو ده‌بێت به‌ به‌فر

and then it all disappears.

وه‌ دوایی هه‌مویان دیارنامێنن

There are 13 cards in each suit. (Music)

١٣ کارت هه‌یه‌ بۆ هه‌ر مه‌به‌ستێک. مۆسیقا

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

دەنگ: هەر کارتێک قۆناغێک لە قۆناغەکانی بازنەیی ١٣ مانگی نیشان دەدات

MT: So over here is low tide,

مارکۆ تێمپێست: لێره‌وه‌ لافاوی نزم هه‌یه‌

and over here is high tide,

وه‌ لێره‌وه‌ لافاوی به‌رز هه‌یه‌

and in the middle is the moon.

وه‌ له‌ ناوه‌ڕستدا مانگ هه‌یه‌

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

ده‌نگ:مانگ یه‌کێکه‌ له‌ سه‌رنج ڕاکێشترین نیشانه‌کانی جادووکردن

MT: There are two colors in a deck of cards.

مارکۆ تێمپێس: پێشه‌وه‌ی به‌رگی کارته‌کان دوو ڕه‌نگی هه‌یه‌

There is the color red

ڕه‌نگی سور و

and the color black,

ڕەنگی ڕه‌ش

representing the constant change

که‌ گۆڕانکاری هه‌میشه‌یی تیشک ده‌دات

from day to night.

ڵه‌ ڕۆژه‌وه‌ بۆ شه‌و

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

ده‌نگ؛ ماکرۆ، نه‌مده‌زانی که‌ تۆ ده‌توانی ئه‌وه‌ بکه‌ی، پێکه‌نین

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

مارکۆ تێمپێس: ئه‌وه‌ ڕێکه‌وته‌ که‌ (٥٢) کارتی لێیه‌

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

له‌ناو قه‌باغی کارته‌کان، وه‌ک ئه‌وه‌ وایه‌ که‌ (٥٢) هه‌فته‌ هه‌یه‌ له‌ ساڵێکدا؟

(Music)

مۆسیقا

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

ده‌نگ: ئه‌گه‌ر خاڵه‌کانی سه‌ر پاکه‌تی کارته‌کان کۆ بکه‌ینه‌وه‌

the result is 365.

ئه‌نجامه‌که‌ ده‌کاته‌ ٣٦٥

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

مارکۆ تێمپێس: ئۆه‌و، ٣٦٥، ژماره‌ی ڕۆژه‌کانی ساڵ

the number of days between

ژماره‌ی ڕۆژه‌ کانی نێوان

each birthday.

هه‌ر له‌ دایک بونێک

Make a wish. (Blowing noise)

هیوایه‌ بخوازه‌، ده‌نگه‌ ده‌نگ دروست بوو

Voice: Don't tell, or it won't come true.

ده‌نگ: هیچ مه‌ڵێ، یان نایه‌ته‌ دی

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

مارکۆ تێمپێس: باشه‌، له‌ ڕاستیدا ئه‌وه‌ له‌ساڵیادی شه‌شه‌می له‌ دایک بونم بوو

that I received my first deck of cards,

که‌ یه‌که‌م سێتی کارتم وه‌رگرت

and ever since that day, I have traveled around the world

وه‌ له‌وکاته‌وه‌، ده‌ستم کرد به‌ گه‌ڕان له‌ جیهاندا

performing magic for boys and girls,

جادوومبۆ کوڕان و کچان ده‌کرد

men and women, husbands and wives,

پیاوان و ئافره‌تان، ژن و مێرده‌کان

even kings and queens. (Applause)

هه‌تا پادشا و شاژنەکان. چه‌پڵه‌ لێدان

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

دەنگ: ئەمانە کێن؟ مارکۆ تێمپتس: ئۆو، تەماشاکە ئاژەوەچی

Wake up.

هه‌سته‌

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

جۆکەر: واو مارکۆ تێمپێست: ئایا تۆ ئامادەی بەشی ئاهەنگەکەتیت؟

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

جۆکه‌ر،: ئاماده‌م مارکۆ تێمپێس: بابزانم چیت پێیه‌

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

جۆکه‌ر: خۆم بۆ لێدانه‌که‌ ئاماده‌ کردوه‌ مارکۆ تێمپێس: ئاگات له‌ خۆت بێت

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

جۆکه‌ر: ڕاوه‌سته‌، ڕاوه‌سته‌، ئۆو، مۆسیقا

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

مارکۆ تێمپێست : به‌ڵام، ئه‌مڕۆ، من نواندن بۆ خه‌ڵکێکی جیاواز ده‌که‌م

I'm performing for you.

من نواندن بۆ ئێوه‌ ده‌که‌م

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

دەنگ: کارتە نیشانکراوەکان مارکۆ تێمپێست: هەندێ کات خەڵک پرسیارم لێدەکات

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

چۆن بویت به‌ جادووگه‌ر؟ ئایا ئه‌وه‌ ئیشی(٩-٥)ه

Of course not! You've got to practice 24/7.

به‌دڵنیاییه‌وه‌ نه‌خێر! پێویسته‌ ڕاهێنان بکه‌ی ٢٤/٧

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

به‌ته‌واوی مه‌به‌ستم 24 کاتژمێره‌، حه‌وت ڕۆژ له‌ هه‌فته‌یه‌کدا نیه‌

24/7 is a little bit of an exaggeration,

24/7 تۆزێک زیاده‌ ڕه‌وییه‌

but it does take practice. Now, some people will say,

به‌ڵام ڕاهێنانی ده‌وێت، ئێستا هه‌ندێک خه‌ڵک ده‌ڵێن

well, magic, that must be the work of some evil

باشه‌، جادوو، کاری هه‌ندێک که‌سی (به‌دڕه‌وشت)ه له‌گه‌ڵ

supernatural force. (Laughter) (Applause)

هێزی زۆری سروشتی، پێکه‌نین، چه‌پڵه‌ لێدان

(Music)

مۆسیقا

Whoa.

ڕاوه‌سته‌

Well, to this, I just say, no no.

بۆ ئه‌وه‌یان من ده‌ڵێم نه‌خێر، نه‌خێر

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

ئه‌وه‌ به‌ ئه‌ڵمانی (نین-نین)ه. پێکه‌نین

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

جادوو به‌و شێوه‌یه‌ نیه‌، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ده‌مه‌وێت ئاگادارتان بکه‌مه‌وه‌

if you ever play with someone who deals cards like this,

ئه‌گه‌ر هه‌ر کاتێک یاری له‌گه‌ڵ که‌سێک بکه‌ی که‌ له‌م کارتانه‌ به‌کارده‌هێنێت

don't play for money.

یاری بۆ پاره‌ مه‌که‌

(Music)

مۆسیقا

Voice: Why not? That's a very good hand.

ده‌نگ: بۆچی نا؟ ئه‌وه‌ ده‌ستێکی زۆر باشه‌

The odds of getting it are 4,165 to one.

ڕێژه‌ی به‌ده‌س هێنانی (٤،١٦٥)ه‌ له‌ یه‌ک

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

مارکۆ تێمپێست: به‌ڵێ، به‌ڵام وابزانم ده‌سته‌که‌ی من باشتره‌. ئێمە دەبەینەوە

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

دەنگ: وابزانم هیوای لە دایک بونەکەت هاتەدی مارکۆس تێمپێست: لە ڕاستیدا داواهەمینی بۆ من بەجێهێشت

and most important card of all:

وه‌ گرنگترین کارت به‌جێ ده‌هێڵێت بۆ ئێوه‌

the one with this very significant mark on it.

ئه‌وه‌ی که‌ نیشانه‌ گرنگه‌که‌ی له‌سه‌ره‌

And unlike anything else we've just seen,

جیاواز له‌ وانه‌ی که‌ بینیومانه‌

virtual or not.Voice: Signed card detected.

ڕاستە یان نا دەنگ: به‌دوای کارته‌ نیشانه‌ کراوه‌کان دا ده‌گه‌ڕێت

Digital MT: This is without a question the real thing.

دیجیتاڵ مارکۆ تێمپێست: ئه‌وه‌ به‌بێ پرسیارکردنە له‌سه‌ر شته‌ ڕاستیه‌که‌

MT: Bye bye. (Music)

مارکۆ تێمپێست: بای، بای، مۆسیقا

Thank you. (Applause)

سوپاس، چه‌پڵه‌ لێدان

(Applause)

چه‌پڵه‌ لێدان

Thank you very much. (Applause)

زۆر سوپاس، چه‌پڵه‌ لێدان

(Applause)

چه‌پڵه‌ لێدان