A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

مارکو تمپست: یک جادوی- سایبری باترفندی با ورق که شبیه آن وجود نداشته

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: soheila Jafari Reviewer: Farnaz Saghafi

Good morning. So magic is an excellent way

صبح بخیر. خُب جادو شیوه شگرفی‌ست برای ایستادن بر فراز پیچ و خم حقیقت،

for staying ahead of the reality curve,

صبح بخیر. خُب جادو شیوه شگرفی‌ست برای ایستادن بر فراز پیچ و خم حقیقت،

to make possible today

تا بتونیم آنچه که علم فردا روزی به واقعیت تبدیل خواهد کرد را امروز ممکن سازیم.

what science will make a reality tomorrow.

تا بتونیم آنچه که علم فردا روزی به واقعیت تبدیل خواهد کرد را امروز ممکن سازیم.

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

به عنوان جادوگر سایبری، من عناصری از توهم و

and science to give us a feel of how future technologies

و دانش را با هم ترکیب میکنم تا به ما احساس اینکه فن‌آوری‌های آینده

might be experienced.

چگونه ممکنه تجربه شوند را بدهد.

You've probably all heard of Google's Project Glass.

احتمالا همه شما در مورد عینک گوگل شنیده اید.

It's new technology. You look through them

این تکنولوژی جدیدی‌ست. به آن نگاه می‌کنید

and the world you see is augmented with data:

و دنیایی که در پشت آن می‌بینید پر از اطلاعات می‌شود:

names of places, monuments, buildings,

اسامی محلها، بناهای تاریخی، ساختمانها،

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

حتی شاید روزی نام غریبه هایی که در خیابان از کنار شما می‌گذرند.

So these are my illusion glasses.

خُب این عینک توهمی من است.

They're a little bigger. They're a prototype.

اینها کمی بزرگترند. اینها نمونه اولیه هستند.

And when you look through them, you get a glimpse

و هنگامی که از این عینک نگاه میکنید، به ذهن فرد تولید کننده توهم سایبری نگاه اجمالی دارید.

into the mind of the cyber-illusionist.

و هنگامی که از این عینک نگاه میکنید، به ذهن فرد تولید کننده توهم سایبری نگاه اجمالی دارید.

Let me show you what I mean.

بگذارید نشونتون بدهم که منظور چیست.

All we need is a playing card. Any card will do.

همه آنچه که نیاز داریم یک دست ورق بازی‌ست. هر جور کارتی می تونه باشه.

Like this. And let me mark it so we can recognize it

مثل این. اجازه بدید این را علامت بگذارم تا بتونیم

when we see it again.

وقتی که دوباره دیدمش شناسایی اش کنیم.

All right. Very significant mark.

بسیار خوب. یه علامت مشخص.

And let's put it back into the deck,

بگذارید اینو بگذارم توی دسته ورق،

somewhere in the middle, and let's get started.

یه جایی در این وسط‌ ها، اجازه بدید که شروع کنیم.

(Music)

( موسیقی)

Voice: System ready. Acquiring image.

صدا: سیستم آماده. دریافت تصویر.

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

مارکو تمپست:برای برخی از شما که ورق بازی نمی‌کنید،

a deck of cards is made up of four different suits:

یک دست ورق از چهار خال مختلف تشکیل شده:

hearts, clubs,

دل، گشنیز،

diamonds and spades.

خشت، و پیک.

The cards are amongst the oldest of symbols,

ورق‌ها از جمله قدیمی‌ترین نماد‌هاست،

and have been interpreted in many different ways.

و با روشهای مختلفی تفسیر شده.

Now, some say that the four suits

حالا بعضی‌ها میگن این چهار خال

represent the four seasons.

نماینده چهار فصل باشند.

There's spring, summer,

این بهاره، این تابستان،

autumn and —

پائیز و

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

صدا: فصل مورد علاقه من زمستانه. مارکو: خُب آره، برای منم همینطوره.

Winter is like magic. It's a time of change,

برای من زمستان مثل جادو است. زمان تغییره،

when warmth turns to cold, water turns to snow,

وقتی گرما به سرما تبدیل میشه، آب به برف تبدیل میشه،

and then it all disappears.

و سپس همه اینها ناپدید میشن.

There are 13 cards in each suit. (Music)

در هر خال سیزده کارت وجود داره. (موسیقی)

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

صدا: هر کارت نماینده یک مرحله از ۱۳ چرخه ماه است.

MT: So over here is low tide,

مارکو: خُب از اینجا جزر،

and over here is high tide,

و اینجا مد هست،

and in the middle is the moon.

و ماه در وسط است.

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

صدا: ماه یکی ازقوی‌ترین نماد های جادو است.

MT: There are two colors in a deck of cards.

مارکو: دو رنگ در یک دست ورق وجود داره.

There is the color red

رنگ قرمز

and the color black,

و رنگ مشکی،

representing the constant change

که تغییر دائمی روز به شب را نشون میدهند.

from day to night.

که تغییر دائمی روز به شب را نشون میدهند.

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

صدا: نمی‌دونستم تو می‌تونی اینکار را بکنی.( خنده تماشاگران)

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

مارکو: ایا این اتفاقی است که در یک دست ورق ۵۲ کارت هست،

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

یا فقط به دلیل اینه که سال ۵۲ هفته است؟

(Music)

(موسیقی)

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

صدا: اگر همه کارت های یه دست ورق را با هم جمع کنید،

the result is 365.

نتیجه ۳۶۵ میشه.

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

مارکو: اوه، ۳۶۵، عدد تعداد روزهای سال،

the number of days between

تعداد روزهای بین هر روز تولد.

each birthday.

تعداد روزهای بین هر روز تولد.

Make a wish. (Blowing noise)

آرزوکن. (صدای فوت کردن)

Voice: Don't tell, or it won't come true.

صدا: نگو، وگرنه به آرزوت نمی‌رسی.

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

مارکو: خُب، در حقیقت، تولد شش سالگی من بود

that I received my first deck of cards,

که من اولین دست ورق را کادو گرفتم،

and ever since that day, I have traveled around the world

و از همون روز، من به سراسر جهان سفر کردم،

performing magic for boys and girls,

و کارهای جادویی را برای پسراها و دخترها،

men and women, husbands and wives,

مردان و زنان، زنان و شوهران،

even kings and queens. (Applause)

و هر نوع ملکه و پادشاهی اجرا کردم. (تشویق تماشاگران)

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

صدا: اینا کی هستند؟ مارکو : سازندگان فساد هستند. نگاه کن.

Wake up.

بیدار شو.

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

ژوکر: آه مارکو : آیا برای بخش مهمانی آماده‌ای؟

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

ژوکر: آماده! مارکو: بگذار ببینیم تو چی گرفتی.

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

ژوکر: نمایندگی چوب پوکو من. مارکو : آه ، مراقب باش.

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

ژوکر: واه ، واه ، واه، آه! (موسیقی)

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

مارکو: اما امروز، من برای تماشاگران متفاوتی برنامه اجرا می‌کنم.

I'm performing for you.

من برای شما اجرا می‌کنم.

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

صدا: کارت علامت گذاری شده نشون داده شد. مارکو، گاهی مردم از من می‌پرسند

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

تو چطوری جادوگر شدی؟ آیا این یه کار از ساعت ۹ صبح تا ۵ بعدازظهره هست؟

Of course not! You've got to practice 24/7.

البته که نه! شما باید ۲۴ ساعت کار در ۷ روز را تمرین کنید.

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

منظورم دقیقا ۲۴ ساعت، در هفت روز هفته نیست.

24/7 is a little bit of an exaggeration,

۲۴/۷ یه کمی اغراق آمیزه،

but it does take practice. Now, some people will say,

اما این به تمرین نیاز داره. حالا، بعضی از مردم می‌گن،

well, magic, that must be the work of some evil

خُب، جادو، باید کاربعضی از

supernatural force. (Laughter) (Applause)

نیروی خارق العاده شریر و بد باشه. (خنده تماشاگران) (تشویق تماشاگران)

(Music)

(موسیقی)

Whoa.

وای.

Well, to this, I just say, no no.

خُب، برای این، من فقط میگم، نه ، نه.

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

در واقع، در آلمان، این نَه و نَه است،( خنده تماشاگران)

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

جادو خیلی هم سخت نیست. هرچند باید بهتون هشدار بدهم،

if you ever play with someone who deals cards like this,

هر وقت با یک نفر که کارتها را اینطوری بُر می زنه، بازی کردید،

don't play for money.

برای پول بازی نکنید.

(Music)

(موسیقی)

Voice: Why not? That's a very good hand.

صدا: چرا که نه؟ این دست بسیار خوبیه.

The odds of getting it are 4,165 to one.

شانس گرفتن یک چنین دستی ۴,۱۶۵ به یک است.

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

مارکو: بله، اما حدس می زنم دست من بهتره. ما شانس را زدیم (بُردیم)

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

صدا: فکر کنم تو به آرزویی که برای تولدت کردی رسیدی. مارکو: در واقع این من را با اخرین کارت تنها میگذاره،

and most important card of all:

و مهم‌ترین کارت:

the one with this very significant mark on it.

اونی که علامت مشخصی رویش است.

And unlike anything else we've just seen,

و برعکس هر چیز دیگری که ما تاکنون دیدیم،

virtual or not.Voice: Signed card detected.

مجازی و یا غیر مجازی: کارت علامت گذاری شده شناسایی شد.

Digital MT: This is without a question the real thing.

مارکو دیجیتالی: این بدون شک واقعی است.

MT: Bye bye. (Music)

مارکو: خدا نگهدار. (موسیقی)

Thank you. (Applause)

سپاسگزارم.( تشویق تماشاگران)

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

Thank you very much. (Applause)

بسیار سپاسگزارم. ( تشویق تماشاگران)

(Applause)

( تشویق تماشاگران)