A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Anton Hikov

Good morning. So magic is an excellent way

Добро утро. Магията е отличен начин

for staying ahead of the reality curve,

да стоите далеч от реалността,

to make possible today

да направите възможно днес това,

what science will make a reality tomorrow.

което науката ще направи възможно утре.

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

Като кибер - магьосник, съчетавам елементи на илюзия

and science to give us a feel of how future technologies

и наука, за да почувствате как бъдещите технологии

might be experienced.

могат да бъдат прилагани.

You've probably all heard of Google's Project Glass.

Всички вие може би сте чували за проекта на Гугъл Glass.

It's new technology. You look through them

Това е нова технология. Гледате през тях

and the world you see is augmented with data:

и светът, който виждате е подсилен с данни:

names of places, monuments, buildings,

имена на места, паметници, сгради,

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

може би един ден дори имената на непознатите, които минават покрай вас по улиците.

So these are my illusion glasses.

Това са илюзионните ми очила.

They're a little bigger. They're a prototype.

Те са малко по-големи. Те са прототип.

And when you look through them, you get a glimpse

Когато гледате през тях, влизате

into the mind of the cyber-illusionist.

в съзнанието на кибер - илюзионист.

Let me show you what I mean.

Нека да ви покажа, какво искам да кажа.

All we need is a playing card. Any card will do.

Трябва ни карта за игра. Която и да е карта.

Like this. And let me mark it so we can recognize it

Като тази. Нека да я обознача, за да можем да я разпознаваме,

when we see it again.

когато я видим отново.

All right. Very significant mark.

Добре. Много отличителен знак.

And let's put it back into the deck,

Нека да я сложим в колодата,

somewhere in the middle, and let's get started.

някъде в средата и да започнем.

(Music)

(Музика)

Voice: System ready. Acquiring image.

Глас: Системата е готова. Получаване на образ.

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

Марко Темпест: За тези, които не играят карти,

a deck of cards is made up of four different suits:

колодата е съставена от четири различни бои:

hearts, clubs,

купи, кари,

diamonds and spades.

пики и спатии.

The cards are amongst the oldest of symbols,

Картите са едни от най-старите символи

and have been interpreted in many different ways.

и са били интерпретирани по различни начини.

Now, some say that the four suits

Някои казват, че четирите бои

represent the four seasons.

представляват четирите сезона.

There's spring, summer,

Пролет, лято,

autumn and —

есен и

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

Глас: Любимият ми сезон е зима. МТ: Да, моят също.

Winter is like magic. It's a time of change,

Зимата е като магия. Това е време на промяна,

when warmth turns to cold, water turns to snow,

когато топлината се превръща в студ, водата се превръща в сняг

and then it all disappears.

и след това всичко изчезва.

There are 13 cards in each suit. (Music)

Има 13 карти във всяка боя. (Музика)

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

Глас: Всяка карта представлява фаза от 13-те лунарни цикъла.

MT: So over here is low tide,

МТ: Това тук е отлив,

and over here is high tide,

а това тук е прилив,

and in the middle is the moon.

а в средата е Луната.

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

Глас: Луната е един от най-потентните символи на магията.

MT: There are two colors in a deck of cards.

МТ: Има два цвята в една колода карти.

There is the color red

Има червен

and the color black,

и черен цвят,

representing the constant change

които представляват постоянната промяна

from day to night.

от ден в нощ.

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

Глас: Марко, не знаех, че можеш да правиш това. (Смях)

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

МТ: Съвпадение е ли, че има 52 карти

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

в една колода карти и има 52 седмици в годината?

(Music)

(Музика)

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

Глас: Ако съберете всички точки от една колода карти,

the result is 365.

резултатът е 365.

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

МТ: 365, броят на дните в годината,

the number of days between

броят на дните между

each birthday.

всеки рожден ден.

Make a wish. (Blowing noise)

Пожелайте си нещо. (Шум от подухване)

Voice: Don't tell, or it won't come true.

Глас: Не го казвайте или то няма да се сбъдне.

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

МТ: Всъщност, на шестия си рожден ден

that I received my first deck of cards,

получих първата си колода карти

and ever since that day, I have traveled around the world

и оттогава пътувам по света,

performing magic for boys and girls,

като представям магия за момчета и момичета,

men and women, husbands and wives,

мъже и жени, съпрузи и съпруги,

even kings and queens. (Applause)

дори за крале и кралици. (Аплодисменти)

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

Глас: Кои са тези? МТ: Измамници. Гледайте.

Wake up.

Събудете се.

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

Джокер: Уох. МТ: Готови ли сте за частта си от представлението?

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

Джокер: Готови. МТ: Нека да видя, какво имате.

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

Джокер: Представям пръчката си. МТ: Гледайте.

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

Джокер: Уоа, уоа, уоа. (Музика)

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

МТ: Но днес представям нещо за различен тип публика.

I'm performing for you.

Представям за вас.

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

Глас: Маркираната карта е открита. МТ: Понякога хората ме питат,

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

как съм станал магьосник. Дали работя от 9 до 5?

Of course not! You've got to practice 24/7.

Разбира се, че не. Трябва да практикувам 24/7.

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

Не искам да кажа 24 часа, седем дни седмично.

24/7 is a little bit of an exaggeration,

24/7 е малко преувеличено,

but it does take practice. Now, some people will say,

но ми трябва практика. Някои хора ще кажат,

well, magic, that must be the work of some evil

ами, магията, това трябва да е работата на някоя зла

supernatural force. (Laughter) (Applause)

свръхестествена сила. (Смях) (Аплодисменти)

(Music)

(Музика)

Whoa.

Уоа.

Well, to this, I just say, no no.

На това отговарям: "Не, не".

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

На немски е nein, nein (на английски звучи като 9, 9). (Смях)

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

Магията не е толкова интензивна. Въпреки това, трябва да ви предупредя,

if you ever play with someone who deals cards like this,

че ако някога играете с някой, който раздава карти така,

don't play for money.

не играйте за пари.

(Music)

(Музика)

Voice: Why not? That's a very good hand.

Глас: Защо не? Това е много добра ръка.

The odds of getting it are 4,165 to one.

Шансовете са 4165 към едно.

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

МТ: Да, но предполагам, че ръката ми е по-добра. Ще бием.

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

Глас: Мисля, че пожеланието за рождения ти ден се сбъдна. МТ: Това ми оставя последната

and most important card of all:

и най-важна карта:

the one with this very significant mark on it.

тази, с много важния белег.

And unlike anything else we've just seen,

И за разлика от всичко, което видяхте току що,

virtual or not.Voice: Signed card detected.

виртуално или не. Глас: Маркираната карта е намерена.

Digital MT: This is without a question the real thing.

Дигитален МТ: Това е определено нещо истинско.

MT: Bye bye. (Music)

МТ: Довиждане. (Музика)

Thank you. (Applause)

Благодаря. (Аплодисменти)

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you very much. (Applause)

Много благодаря. (Аплодисменти)

(Applause)

(Аплодисменти)