A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Vasiliki Fragkoulidou Επιμέλεια: Christina Vlachaki

Good morning. So magic is an excellent way

Καλημέρα. Η μαγεία είναι ένας εξαιρετικός τρόπος

for staying ahead of the reality curve,

για να είσαι μπροστά από την πραγματικότητα,

to make possible today

να πραγματοποιείς σήμερα

what science will make a reality tomorrow.

αυτό που η επιστήμη θα κάνει αληθινό αύριο.

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

Ως κυβερνο-μάγος, συνδυάζω στοιχεία οφθαλμαπάτης

and science to give us a feel of how future technologies

με την επιστήμη, δίνοντας μια εικόνα για το πώς οι μελλοντικές τεχνολογίες

might be experienced.

μπορεί να μοιάζουν.

You've probably all heard of Google's Project Glass.

Προφανώς έχετε ακούσει για το πρόγραμμα Γκλας της Γκουγκλ.

It's new technology. You look through them

Είναι μια νέα τεχνολογία. Αν κοιτάξετε μέσα από αυτή

and the world you see is augmented with data:

ο κόσμος που θα βλέπετε θα είναι επαυξημένος με δεδομένα:

names of places, monuments, buildings,

ονομάτα χώρων, μνημεία, κτίρια,

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

ίσως κάποια μέρα να βλέπουμε και τα ονόματα των αγνώστων που περνούν το δρόμο.

So these are my illusion glasses.

Αυτά είναι τα δικά μου γυαλιά ψευδαίσθησης.

They're a little bigger. They're a prototype.

Είναι λίγο μεγαλύτερα. Είναι το πρωτότυπο.

And when you look through them, you get a glimpse

Και όταν κοιτάξετε μέσα από αυτά, ρίχνετε μια γρήγορη ματιά

into the mind of the cyber-illusionist.

στο μυαλό του κυβερνο-θαυματοποιού.

Let me show you what I mean.

Επίτρεψτε μου να σας δείξω τι ακριβώς εννοώ.

All we need is a playing card. Any card will do.

Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα φύλλο τράπουλας. Οποιοδήποτε κάνει.

Like this. And let me mark it so we can recognize it

Σαν αυτό. Και ας το σημαδέψουμε ώστε να το αναγνωρίσουμε

when we see it again.

όταν το ξαναδούμε.

All right. Very significant mark.

Εντάξει. Πολύ διακριτό σημάδι.

And let's put it back into the deck,

Και ας το βάλουμε πίσω στην τράπουλα

somewhere in the middle, and let's get started.

κάπου στη μέση και ας ξεκινήσουμε.

(Music)

(Μουσική)

Voice: System ready. Acquiring image.

Φωνή: Σύστημα έτοιμο. Ανάκτηση εικόνας.

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

Μάρκο Τέμπεστ: Για αυτούς που δεν παίζουν χαρτιά,

a deck of cards is made up of four different suits:

μια τράπουλα έχει φύλλα τεσσάρων διαφορετικών κατηγοριών:

hearts, clubs,

κούπες, τριφύλλια

diamonds and spades.

καρό και σπαθιά.

The cards are amongst the oldest of symbols,

Τα χαρτιά είναι από τα παλιότερα σύμβολα

and have been interpreted in many different ways.

και έχουν ερμηνευτεί με πολλούς τρόπους.

Now, some say that the four suits

Κάποιοι λένε πως οι τέσσερις κατηγορίες

represent the four seasons.

αναπαριστούν τις τέσσερις εποχές.

There's spring, summer,

Δηλαδή την άνοιξη, το καλοκαίρι

autumn and —

φθινόπωρο και

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

Φωνή: Η αγαπημένη μου εποχή είναι ο χειμώνας. ΜΤ: Ω ναι και η δική μου επίσης.

Winter is like magic. It's a time of change,

Ο χειμώνας είναι μαγικός. Είναι η εποχή της αλλαγής,

when warmth turns to cold, water turns to snow,

όταν η ζέστη γίνεται κρύο, το νερό γίνεται χιόνι

and then it all disappears.

και μετά εξαφανίζεται.

There are 13 cards in each suit. (Music)

Υπάρχουν 13 φύλλα σε κάθε κατηγορία. (Μουσική)

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

Φωνή: Κάθε φύλλο αναπαριστά μια φάση των 13 σεληνιακών κύκλων.

MT: So over here is low tide,

ΜΤ: Εδώ είναι χαμηλά η παλίρροια

and over here is high tide,

και εδώ είναι ψηλά,

and in the middle is the moon.

και στη μέση είναι το φεγγάρι.

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

Φωνή: Το φεγγάρι είναι από τα πιο ισχυρά σύμβολα της μαγείας.

MT: There are two colors in a deck of cards.

ΜΤ: Υπάρχουν δυο χρώματα στην τράπουλα.

There is the color red

Το κόκκινο χρώμα

and the color black,

και το μαύρο,

representing the constant change

που αναπαριστούν την αδιάκοπη αλλαγή

from day to night.

από τη μέρα στη νύχτα.

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

Φωνή: Μάρκο, δεν ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό. (Γέλια)

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

ΜΤ: Μήπως είναι σύμπτωση ότι υπάρχουν 52 φύλλα

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

στην τράπουλα, όπως και 52 εβδομάδες σε κάθε χρόνο;

(Music)

(Μουσική)

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

Φωνή: Αν αθροίσετε τους αριθμούς των τραπουλόχαρτων

the result is 365.

το αποτέλεσμα είναι 365.

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

ΜΤ: Ω! 365 που είναι ο αριθμός των ημερών του έτους

the number of days between

ο αριθμός των ημερών ανάμεσα

each birthday.

στα γενέθλιά μου.

Make a wish. (Blowing noise)

Κάντε μια ευχή. (Ήχος φυσήματος)

Voice: Don't tell, or it won't come true.

Φωνή: Μη την πείτε, αλλιώς δε θα γίνει αληθινή.

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

ΜΤ: Λοιπόν, για την ακρίβεια, ήταν στα έκτα μου γενέθλια

that I received my first deck of cards,

όταν πήρα την πρώτη μου τράπουλα

and ever since that day, I have traveled around the world

και απο εκείνη τη μέρα, έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο

performing magic for boys and girls,

κάνοντας μαγικά για αγόρια και κορίτσια

men and women, husbands and wives,

άνδρες και γυναίκες, συζύγους

even kings and queens. (Applause)

ακόμα και βασιλιάδες και βασίλισσες. ( Χειροκρότημα)

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

Φωνή: Ποιοι είναι αυτοί; ΜΤ: Αα, οι σκανδιαλιάρηδες τζόκερ. Δείτε.

Wake up.

Ξυπνήστε.

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

Tζόκερ: Ουάου. ΜΤ: Είσαι έτοιμος για το πάρτι σου;

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

Τζόκερ: Έτοιμος! ΜΤ : Άσε να δω τι έχεις.

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

Τζόκερ: Παρουσιάζω το τραμπολίνο ραβδί. ΜΤ: Αααχ Πρόσεχε.

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

Τζόκερ: Οου,οου ο ναι, ωχ! (Μουσική)

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

ΜΤ: Σήμερα όμως εμφανίζομαι σ' ένα διαφορετικό κοινό.

I'm performing for you.

Κάνω μια παράσταση για εσάς.

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

Φωνή: Αναγνωρίστηκε σημαδεμένο φύλλο. ΜΤ: Λοιπόν καμιά φορά ο κόσμος με ρωτάει

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

πώς έγινα μάγος. Είναι μια δουλειά με οχτάωρο ωράριο;

Of course not! You've got to practice 24/7.

Φυσικά και όχι! Πρέπει να εξασκείσαι συνεχώς.

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

Δεν εννοώ ακριβώς 24 ώρες, εφτά μέρες την εβδομάδα.

24/7 is a little bit of an exaggeration,

24/7 είναι λίγο υπερβολή

but it does take practice. Now, some people will say,

αλλά χρειάζεται εξάσκηση. Τώρα πάλι μπορεί κάποιοι να πουν,

well, magic, that must be the work of some evil

μαγεία, αυτά είναι ιστορίες του διαβόλου

supernatural force. (Laughter) (Applause)

υπερφυσικές δυνάμεις. (Γέλια) (Χειροκρότημα)

(Music)

(Μουσική)

Whoa.

Ουάου!

Well, to this, I just say, no no.

Λοιπόν σε αυτό λέω όχι, όχι.

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

Για την ακρίβεια, στα γερμανικά είναι νάιν, νάιν. (Γέλια)

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

Η Μαγεία δεν είναι όσο κακή. Πρέπει να σας προειδοποιήσω ωστόσο

if you ever play with someone who deals cards like this,

αν ποτέ παίξετε με κάποιον, που χειρίζεται έτσι την τράπουλα,

don't play for money.

μη παίξετε για λεφτά.

(Music)

(Μουσική)

Voice: Why not? That's a very good hand.

Φωνή: Γιατί όχι; Είναι πολύ καλό μοίρασμα.

The odds of getting it are 4,165 to one.

Η πιθανότητα του να κερδίσει είναι μία στις 4.165.

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

ΜΤ: Ω ναι, αλλά το δικό μου είναι καλύτερο. Κερδίζει την πιθανότητα.

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

Φωνή: Νομίζω πως πραγματοποιήθηκε η ευχή γενεθλίων σου. ΜΤ: Και αυτό με αφήνει με το τελευταίο

and most important card of all:

και πιο σημαντικό φύλλο από όλα:

the one with this very significant mark on it.

το φύλλο με το διακριτό σημάδι επάνω του.

And unlike anything else we've just seen,

Και αντίθετα με όλα όσα είδαμε

virtual or not.Voice: Signed card detected.

εικονικά ή μη. Φωνή: Σημαδεμένο φύλλο αναγνωρίστηκε.

Digital MT: This is without a question the real thing.

Ψηφιακός ΜΤ: Αυτό είναι χωρίς αμφιβολία η πραγματικότητα.

MT: Bye bye. (Music)

ΜΤ: Αντίο (Μουσική)

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ .(Χειροκρότημα)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you very much. (Applause)

Σας ευχαριστώ πολύ. (Χειροκρότημα)

(Applause)

(Χειροκρότημα)