A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Natalja Gorohova

Good morning. So magic is an excellent way

Labrīt. Burvju māksla ir lielisks veids,

for staying ahead of the reality curve,

kā būt soli priekšā realitātei,

to make possible today

padarīt iespējamu šodien,

what science will make a reality tomorrow.

ko zinātne padarīs par realitāti rīt.

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

Kā kiberburvju mākslinieks, es apvienoju ilūzijas elementus

and science to give us a feel of how future technologies

ar zinātni, sniedzot mums ieskatu tajā, kā nākotnes tehnoloģijas

might be experienced.

varētu tikt piedzīvotas.

You've probably all heard of Google's Project Glass.

Jūs droši vien visi esat dzirdējuši par Google „Project Glass”.

It's new technology. You look through them

Tā ir jauna tehnoloģija. Jūs caur tām skatāties,

and the world you see is augmented with data:

un jūsu redzētā pasaule tiek papildināta ar datiem:

names of places, monuments, buildings,

vietu, pieminekļu, ēku nosaukumiem,

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

varbūt pat kādudien arī ar svešiniekiem, kas uz ielas jums paslīd garām.

So these are my illusion glasses.

Šīs ir manas ilūziju brilles.

They're a little bigger. They're a prototype.

Tās ir nedaudz lielākas. Tas ir prototips.

And when you look through them, you get a glimpse

Skatoties cauri tām, jūs ielūkojaties

into the mind of the cyber-illusionist.

kiberiluzionista prātā.

Let me show you what I mean.

Ļaujiet parādīt, ko ar to domāju.

All we need is a playing card. Any card will do.

Viss, kas mums ir vajadzīgs, ir spēļu kārts. Derēs jebkura kārts.

Like this. And let me mark it so we can recognize it

Piemēram šī. Ļaujiet man to iezīmēt, lai mēs to atkal redzot

when we see it again.

varētu atpazīt.

All right. Very significant mark.

Labi. Ļoti zīmīgi burti.

And let's put it back into the deck,

Ieliksim to atpakaļ kavā,

somewhere in the middle, and let's get started.

kaut kur vidū un sāksim.

(Music)

(Mūzika)

Voice: System ready. Acquiring image.

Balss. Sistēma gatava. Iegūst attēlu.

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

Marko Tempests: Tiem no jums, kuri nespēlē kārtis,

a deck of cards is made up of four different suits:

kāršu kavā ir četra veida masti:

hearts, clubs,

erceni, kreiči,

diamonds and spades.

kāravi un pīķi.

The cards are amongst the oldest of symbols,

Kārtis ir vieni no senākajiem simboliem

and have been interpreted in many different ways.

un ir tikušas interpretētas daudz un dažādos veidos.

Now, some say that the four suits

Daži apgalvo, ka četri masti

represent the four seasons.

ataino četrus gadalaikus.

There's spring, summer,

Ir pavasaris, vasara,

autumn and —

rudens un...

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

Balss: Mans mīļākais gadalaiks ir ziema. MT: Nu jā, mans arī.

Winter is like magic. It's a time of change,

Ziema ir kā burvestība. Tas ir pārmaiņu laiks,

when warmth turns to cold, water turns to snow,

kad siltums pārvēršas aukstumā, ūdens pārvēršas sniegā,

and then it all disappears.

un tad tas viss pagaist.

There are 13 cards in each suit. (Music)

Katrā mastā ir 13 kārtis. (Mūzika)

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

Balss: Katra kārts simbolizē kādu no 13 mēness ciklu fāzēm.

MT: So over here is low tide,

MT: Te ir bēgums,

and over here is high tide,

te paisums,

and in the middle is the moon.

un vidū ir mēness.

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

Balss: Mēness ir viens no spēcīgākajiem burvestību simboliem.

MT: There are two colors in a deck of cards.

MT: Kāršu kavā ir divas krāsas.

There is the color red

Ir sarkanā krāsa

and the color black,

un melnā krāsa,

representing the constant change

simbolizējot nepārtrauktas pārmaiņas,

from day to night.

no dienas uz nakti.

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

Balss: Marko, es nezināju, ka esi spējīgs uz ko tādu. (Smiekli)

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

MT: Vai tā ir sakritība, ka kāršu kavā ir 52 kārtis,

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

tāpat kā gadā ir 52 nedēļas?

(Music)

(Mūzika)

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

Balss: Ja saskaitāt visu kāršu kavas kāršu vērtību,

the result is 365.

iznākums ir 365.

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

MT: Ā, 365, dienu skaits gadā,

the number of days between

dienu skaits starp katru

each birthday.

dzimšanas dienu.

Make a wish. (Blowing noise)

Iedomājieties vēlēšanos. (Pūšanas skaņa)

Voice: Don't tell, or it won't come true.

Balss: Nesaki skaļi, citādi tā nepiepildīsies.

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

MT: Vispār es savu pirmo kāršu kavu saņēmu

that I received my first deck of cards,

savā sestajā dzimšanas dienā,

and ever since that day, I have traveled around the world

un kopš tās dienas esmu ceļojis pa pasauli,

performing magic for boys and girls,

rādot burvju mākslu zēniem un meitenēm,

men and women, husbands and wives,

vīriešiem un sievietēm, vīriem un sievām,

even kings and queens. (Applause)

pat karaļiem un karalienēm. (Aplausi)

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

Balss: Un kas tie tādi? MT: Ā, nepatikšanu cēlāji. Skaties.

Wake up.

Mosties.

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

Džokers: Ooo. MT: Vai esi gatavs savam vakara numuram?

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

Džokers: Gatavs! MT: Parādi, uz ko esi spējīgs.

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

Džokers: Piesaku savu sienāzi. MT: Ā. Uzmanies.

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

Džokers: Ooo, ooo, ooo, au! (Mūzika)

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

MT: Taču šodien es uzstājos cita veida publikai.

I'm performing for you.

Es uzstājos jums.

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

Balss: Iezīmētā kārts pamanīta. MT: Dažreiz cilvēki man vaicā,

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

„Kā cilvēks kļūst burvju mākslinieku? Vai tam ir astoņu stundu darbadiena?”

Of course not! You've got to practice 24/7.

Protams, nē! Jums jātrenējas cauru diennakti.

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

Es nedomāju burtiski 24 stundas dienā, septiņas dienas nedēļā.

24/7 is a little bit of an exaggeration,

Cauru diennakti ir nedaudz pārspīlēti,

but it does take practice. Now, some people will say,

taču tam ir nepieciešama vingrināšanās. Daži cilvēka saka:

well, magic, that must be the work of some evil

„Burvju māksla, tam jābūt kāda ļauna un pārdabiska

supernatural force. (Laughter) (Applause)

spēka rokai.” (Smiekli) (Aplausi)

(Music)

(Mūzika)

Whoa.

Ooo.

Well, to this, I just say, no no.

Uz to es vienkārši saku, nē, nē.

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

Īstenība vāciski tas ir nein nein (angļu: nine — deviņi). (Smiekli)

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

Burvju māksla nav tik spraiga. Man gan jūs ir jābrīdina,

if you ever play with someone who deals cards like this,

ja jebkad spēlējat ar kādu, kurš dala kārtis šādi,

don't play for money.

nespēlējiet uz naudu.

(Music)

(Mūzika)

Voice: Why not? That's a very good hand.

Balss: Kādēļ gan nē? Tā ir ļoti laba kombinācija.

The odds of getting it are 4,165 to one.

Izredzes to pārspēt ir 4,165 pret viens.

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

MT; Jā, bet izskatās, ka manējā kombinācija ir labāka. Es pārspēju izredzes.

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

Balss: Tu laikam saņēmi savu dzimšanas dienas vēlēšanos. MT: Tas man atstāj pēdējo

and most important card of all:

un vissvarīgāko kārti no visām:

the one with this very significant mark on it.

to, uz kuras ir šie ļoti zīmīgie burti.

And unlike anything else we've just seen,

Atšķirībā no visa, ko tikko redzējām,

virtual or not.Voice: Signed card detected.

virtuāla vai nē. Balss: Iezīmētā kārts pamanīta.

Digital MT: This is without a question the real thing.

Digitālais MT: Tā neapšaubāmi ir īsta.

MT: Bye bye. (Music)

MT: Atā, atā. (Mūzika)

Thank you. (Applause)

Paldies. (Aplausi)

(Applause)

(Aplausi)

Thank you very much. (Applause)

Liels paldies. (Aplausi)

(Applause)

(Aplausi)