A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

Marco Tempest: Um cyber-mágico que faz truques de cartas como nenhum outro

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Mariana Athayde Revisor: Renata Paes

Good morning. So magic is an excellent way

Bom dia. A magia é uma forma excelente

for staying ahead of the reality curve,

de estar à frente da curva de realidade,

to make possible today

de tornar possível hoje

what science will make a reality tomorrow.

o que a ciência tornará realidade amanhã.

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

Como um cyber-mágico, eu combino elementos de ilusão

and science to give us a feel of how future technologies

e ciência para nos dar uma amostra de como as futuras tecnologias

might be experienced.

deverão ser experimentadas.

You've probably all heard of Google's Project Glass.

Vocês provavelmente ouviram falar do Project Glass, do Google.

It's new technology. You look through them

É uma nova tecnologia. Você olha através das lentes

and the world you see is augmented with data:

e o mundo que vê está aumentado com informações:

names of places, monuments, buildings,

nomes de lugares, monumentos, prédios,

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

talvez um dia até mesmo o nome dos estranhos que passam por você na rua.

So these are my illusion glasses.

Esses são meus óculos de ilusão.

They're a little bigger. They're a prototype.

Eles são um pouco grandes. São um protótipo.

And when you look through them, you get a glimpse

E quando você olha através deles, você tem um vislumbre

into the mind of the cyber-illusionist.

da mente de um cyber-ilusionista.

Let me show you what I mean.

Deixe-me mostrar o que quero dizer.

All we need is a playing card. Any card will do.

Tudo o que precisamos é uma carta de baralho. Qualquer carta funciona.

Like this. And let me mark it so we can recognize it

Como esta. E deixe-me marcá-la para que possamos reconhecê-la

when we see it again.

quando a virmos novamente.

All right. Very significant mark.

Tudo bem. Uma marca significativa.

And let's put it back into the deck,

Vamos colocá-la de volta ao baralho,

somewhere in the middle, and let's get started.

em algum lugar no meio, e vamos começar.

(Music)

(Música)

Voice: System ready. Acquiring image.

Voz: Sistema pronto. Captando imagem.

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

Marco Tempest: Para aqueles de vocês que não jogam cartas,

a deck of cards is made up of four different suits:

um baralho é feito de quatro naipes diferentes:

hearts, clubs,

copas, paus,

diamonds and spades.

ouros e espadas.

The cards are amongst the oldest of symbols,

As cartas estão entre os símbolos mais antigos,

and have been interpreted in many different ways.

e vêm sendo interpretadas das mais diferentes formas.

Now, some say that the four suits

Agora, alguns dizem que os quatro naipes

represent the four seasons.

representam as quatro estações.

There's spring, summer,

Há a primavera, o verão

autumn and —

o outono e o

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

Voz: Minha estação favorita é o inverno. MT: Bem, a minha também.

Winter is like magic. It's a time of change,

Inverno é como mágica. É tempo de mudança,

when warmth turns to cold, water turns to snow,

quando o calor se transforma em frio; a água, em gelo;

and then it all disappears.

e então tudo desaparece.

There are 13 cards in each suit. (Music)

Existem 13 cartas em cada naipe. (Música)

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

Voz: Cada carta representa uma fase dos 13 ciclos lunares.

MT: So over here is low tide,

MT: Então aqui nós temos a maré baixa,

and over here is high tide,

e aqui a maré alta,

and in the middle is the moon.

e no meio está a lua.

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

Voz: A lua é um dos mais potentes símbolos de magia.

MT: There are two colors in a deck of cards.

MT: Existem duas cores em um baralho.

There is the color red

A cor vermelha

and the color black,

e a cor preta,

representing the constant change

representando a mudança constante

from day to night.

do dia para a noite.

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

Voz: Marco, eu não sabia que você podia fazer isto. (Risadas)

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

MT: E será uma coincidência o fato de existirem 52 cartas

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

em um baralho, exatamente como existem 52 semanas em um ano?

(Music)

(Música)

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

Voz: Se você somar todos os pontos em um baralho,

the result is 365.

o resultado é 365.

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

MT: Oh, 365, o número de dias em um ano,

the number of days between

o número de dias entre

each birthday.

cada aniversário.

Make a wish. (Blowing noise)

Faça um pedido. (Barulho de sopro)

Voice: Don't tell, or it won't come true.

Voz: Não conte, ou não será realizado.

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

MT: Bem, na verdade, foi no meu sexto aniversário

that I received my first deck of cards,

que eu ganhei o meu primeiro baralho,

and ever since that day, I have traveled around the world

e desde aquele dia, eu tenho viajado o mundo

performing magic for boys and girls,

executando mágicas para meninos e meninas,

men and women, husbands and wives,

homens e mulheres, maridos e esposas,

even kings and queens. (Applause)

até mesmo reis e rainhas. (Aplausos)

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

Voz: E quem são esses? MT: Ah, travessos. Olhe.

Wake up.

Levante.

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

Coringa: Uhoh. MT: Você está preparado para o seu truque?

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

Coringa: Pronto! MT: Deixe-me ver o que você tem.

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

Coringa: Apresento meu saltador. MT: Ah. Cuidado.

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

Curinga: Uhoh, Uhoh, Uhoh, oh! (Música)

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

MT: Mas, hoje, eu estou me apresentando para um tipo diferente de público.

I'm performing for you.

Eu estou me apresentando para vocês.

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

Voz: Carta sinalizada detectada. MT: Bom, às vezes as pessoas me perguntam:

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

como se tornar um mágico? É um trabalho de 9h às 5h?

Of course not! You've got to practice 24/7.

É claro que não! Eu tenho que praticar 24/7.

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

Eu não quero dizer exatamente 24 horas, sete dias por semana.

24/7 is a little bit of an exaggeration,

24/7 é um pouco de exagero,

but it does take practice. Now, some people will say,

mas requer muita prática. Agora, algumas pessoas dirão,

well, magic, that must be the work of some evil

bem, mágico, isto deve ser o trabalho de alguma

supernatural force. (Laughter) (Applause)

força sobrenatural do mal. (Risos) (Aplausos)

(Music)

(Música)

Whoa.

Uhoh.

Well, to this, I just say, no no.

Bem, para isto, eu só digo, não não.

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

Na verdade, na Alemanha, é nein nein. (Risos)

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

Magia não é uma coisa tão intensa. Tenho que avisá-los, no entanto:

if you ever play with someone who deals cards like this,

se você em algum momento jogar com alguém que lida com cartas desta forma,

don't play for money.

não jogue a dinheiro.

(Music)

(Música)

Voice: Why not? That's a very good hand.

Voz: Por que não? Esta é uma mão muito boa.

The odds of getting it are 4,165 to one.

As probabilidades de ganhar são de 4.165 para 1.

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

MT: Sim, mas eu aposto que minha mão é melhor. Nós superamos as probabilidades.

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

Voz: Eu acho que você conseguiu seu desejo de aniversário. MT: E isto na verdade me deixa com a última,

and most important card of all:

e mais importante carta de todas:

the one with this very significant mark on it.

a que tem essa significativa marca.

And unlike anything else we've just seen,

E diferente de tudo que nós já vimos,

virtual or not.Voice: Signed card detected.

virtual ou não. Voz: Carta marcada detectada.

Digital MT: This is without a question the real thing.

MT Digital: Isto é, sem dúvidas, a coisa real.

MT: Bye bye. (Music)

MT: Tchau. (Música)

Thank you. (Applause)

Obrigado. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you very much. (Applause)

Muito obrigado. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)