A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Yaakov Davis מבקר: Ido Dekkers

Good morning. So magic is an excellent way

בוקר טוב. אז קסמים הם דרך מצוינת

for staying ahead of the reality curve,

להישאר מקדימה בעקומת המציאות,

to make possible today

לאפשר לנו היום

what science will make a reality tomorrow.

מה שהמדע יהפוך למציאות מחר.

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

כקוסם סייבר, אני משלב אלמנטים של אשליה

and science to give us a feel of how future technologies

ומדע כדי להעניק לנו את התחושה כיצד נחווה

might be experienced.

טכנולוגיות עתידיות.

You've probably all heard of Google's Project Glass.

כולכם שמעתם בודאי על פרוייקט Glass של גוגל.

It's new technology. You look through them

זו טכנולוגיה חדשה. אתם מסתכלים דרכם

and the world you see is augmented with data:

והעולם שאתם רואים הוא מועשר במידע:

names of places, monuments, buildings,

שמות מקומות, פסלים, מבנים,

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

אולי יום אחד אפילו את השמות של הזרים החולפים לצדכם ברחוב.

So these are my illusion glasses.

אז אלו הם משקפי האשליה שלי.

They're a little bigger. They're a prototype.

הם מעט גדולים יותר. הם אב-טיפוס.

And when you look through them, you get a glimpse

וכשאתם מסתכלים דרכם, אתם מקבלים הצצה

into the mind of the cyber-illusionist.

למוחו של של קוסם סייבר.

Let me show you what I mean.

הרשו לי להראות לכם למה אני מתכוון.

All we need is a playing card. Any card will do.

כל מה שאנו צריכים הוא קלף משחק. כל קלף יתאים.

Like this. And let me mark it so we can recognize it

הנה. והרשו לי לסמן אותו כך שנוכל לזהות אותו

when we see it again.

כשנראה אותו שוב.

All right. Very significant mark.

בסדר. סימון בולט.

And let's put it back into the deck,

הבה נחזיר אותו לחפיסה,

somewhere in the middle, and let's get started.

איפשהוא באמצע, ובואו נתחיל.

(Music)

(מוזיקה)

Voice: System ready. Acquiring image.

מערכת: המערכת מוכנה. לוכד תמונה.

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

מרקו טמפסט: לאלו מכם שלא משחקים קלפים,

a deck of cards is made up of four different suits:

חפיסת קלפים מורכבת מ-4 סדרות שונות:

hearts, clubs,

לב, תלתן,

diamonds and spades.

יהלום, ועלה.

The cards are amongst the oldest of symbols,

הקלפים הם מהעתיקים שבסמלים,

and have been interpreted in many different ways.

וקיבלו פרשנויות רבות ושונות.

Now, some say that the four suits

כעת, יש אומרים ש-4 הסדרות

represent the four seasons.

מסמלות, את 4 העונות.

There's spring, summer,

אלו הן אביב, קיץ,

autumn and —

סתיו ו...

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

מערכת: העונה המועדפת עלי היא חורף. מרקו: כן, גם עלי.

Winter is like magic. It's a time of change,

חורף הוא כמו קסם. הוא זמן של שינוי,

when warmth turns to cold, water turns to snow,

כשחום הופך לקור, מים לשלג,

and then it all disappears.

ואז הכל נעלם.

There are 13 cards in each suit. (Music)

ישנם 13 קלפים בכל סדרה. (מוזיקה)

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

מערכת: כל כרטיס מייצג שלב ב-13 מחזורי הירח.

MT: So over here is low tide,

מרקו: אז כאן זה שפל,

and over here is high tide,

ופה גאות,

and in the middle is the moon.

ובאמצע זה הירח.

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

מערכת: הירח הוא אחד מסמליו הבולטים ביותר של הקסם.

MT: There are two colors in a deck of cards.

מרקו: ישנם שני צבעים בחפיסת קלפים,

There is the color red

ישנו הצבע האדום

and the color black,

והצבע השחור,

representing the constant change

מסמלים את השינוי הנצחי

from day to night.

מיום ללילה.

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

מערכת: מרקו, לא ידעתי שאת יכול לעשות את זה. (צחוק)

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

מרקו: והאם זה צירוף מקרים שיש 52 קלפים

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

בחפיסה, כמו שיש 52 שבועות בשנה?

(Music)

(מוזיקה)

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

מערכת: אם תסכמו את כל הסמלים בחפיסת קלפים,

the result is 365.

התוצאה היא 365.

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

מרקו: או, 365, מספר הימים בשנה,

the number of days between

מספר הימים בין

each birthday.

ימי הולדת.

Make a wish. (Blowing noise)

הביעו משאלה. (נושף)

Voice: Don't tell, or it won't come true.

מערכת: אל תגלו, או שהיא לא תתגשם.

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

מרקו: ובכן, למעשה, היה זה יום ההולדת השישי שלי

that I received my first deck of cards,

בו קיבלתי את חפיסת הקלפים הראשונה שלי,

and ever since that day, I have traveled around the world

ומאז אותו יום, טיילתי ברחבי העולם

performing magic for boys and girls,

מבצע קסמים לילדים וילדות,

men and women, husbands and wives,

גברים ונשים, בעלים ורעיותיהם,

even kings and queens. (Applause)

ואפילו מלכים ומלכות. (מחיאות כפיים)

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

מערכת: ומי אלה? מרקו: אה, שובבים. תראו.

Wake up.

התעוררו.

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

ג'וקר: וואה. מרקו: אתה מוכן למסיבה?

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

ג'וקר: מוכן! מרקו: בוא נראה מה יש לך.

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

ג'וקר: מציג את מקל הפוגו שלי. מרקו: אה, זהירות.

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

ג'וקר: וואה, וואה, וואה, אוה! (מוזיקה)

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

מרקו: אך היום, אני מבצע לסוג קהל שונה.

I'm performing for you.

אני מבצע עבורכם.

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

מערכת: קלף מסומן זוהה. מרקו: ובכן, לפעמים אנשים שואלים אותי,

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

איך היית קוסם? האם זו עבודה של 9 עד 5?

Of course not! You've got to practice 24/7.

כמובן שלא! אתה צריך להתאמן 24/7.

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

אני לא מתכוון מילולית 24 שעות, 7 ימים בשבוע.

24/7 is a little bit of an exaggeration,

24/7 זו קצת גוזמה,

but it does take practice. Now, some people will say,

אבל זה דורש אימון. כעת, אנשים יגידו,

well, magic, that must be the work of some evil

כן, קוסמות, זו מוכרחה להיות העבודה של כוח-עליון

supernatural force. (Laughter) (Applause)

רע כלשהו. (צחוק) (מחיאות כפיים)

(Music)

(מוזיקה)

Whoa.

וואה.

Well, to this, I just say, no no.

ובכן, לזה אני אומר, לא לא.

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

למעשה, בגרמנית זה ניין ניין. (צחוק)

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

קסם הוא לא כזה חזק. אני חייב להזהיר אתכם,

if you ever play with someone who deals cards like this,

אם אי פעם תשחקו עם מישהו שמחלק קלפים בצורה כזו,

don't play for money.

אל תהמרו בכסף.

(Music)

(מוזיקה)

Voice: Why not? That's a very good hand.

מערכת: למה לא? זו יד מצוינת.

The odds of getting it are 4,165 to one.

הסיכויים לקבל אותה הם 4,165 לאחד.

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

מרקו: כן, אך היד שלי טובה יותר. ניצחנו את הסיכויים.

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

מערכת: אני חושבת שקיבלת את משאלת יום-ההולדת שלך. מרקו: וזה מותיר אותי עם הכרטיס

and most important card of all:

האחרון והחשוב מכולם:

the one with this very significant mark on it.

הכרטיס עם הסימון המאוד חשוב הזה.

And unlike anything else we've just seen,

ולא דומה לכל מה שזה עתה ראינו,

virtual or not.Voice: Signed card detected.

וירטואלי או לא.

Digital MT: This is without a question the real thing.

מרקו דיגיטלי: זהו ללא ספק הדבר האמיתי.

MT: Bye bye. (Music)

מרקו: ביי ביי. (מוזיקה)

Thank you. (Applause)

תודה רבה. (מחיאות כפיים)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you very much. (Applause)

רתודה רבה לכם. (מחיאות כפיים)

(Applause)

(מחיאות כפיים)