A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

Marco Tempest: Bambaşka bir siber-sihir numarası

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Çeviri: Fulya Basoglu Gözden geçirme: osman oguz ahsen

Good morning. So magic is an excellent way

Günaydın. Sihir, gerçeklik virajında

for staying ahead of the reality curve,

öne geçmek için harika bir yoldur;

to make possible today

bilimin yarın gerçek yapacağı şeyleri

what science will make a reality tomorrow.

bugün mümkün kılmaktır.

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

Bir siber-sihirbaz olarak ben, illüzyon öğelerini

and science to give us a feel of how future technologies

ve bilimi, gelecekteki teknolojinin nasıl deneyimlenebileceğini

might be experienced.

hissettirmek için birleştiririm.

You've probably all heard of Google's Project Glass.

Hepiniz muhtemelen Google'ın Gözlük Projesini duydunuz.(Project Glass)

It's new technology. You look through them

Bu yeni bir teknoloji. Bunlarla bakıyorsunuz

and the world you see is augmented with data:

ve gördüğünüz dünya verilerle zenginleştirilmiş oluyor:

names of places, monuments, buildings,

yerlerin isimleri, anıtlar, binalar,

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

hatta belki bir gün sokakta yanınızdan geçen yabancıların isimleri.

So these are my illusion glasses.

İşte bu da benim illüzyon gözlüğüm.

They're a little bigger. They're a prototype.

Biraz daha büyük. Bu bir prototip.

And when you look through them, you get a glimpse

Ve bununla baktığınızda, siber-illüzyonistin

into the mind of the cyber-illusionist.

zihnine bir anlık göz atmış oluyorsunuz.

Let me show you what I mean.

Size ne demek istediğimi göstereyim.

All we need is a playing card. Any card will do.

Tek ihtiyacımız bir oyun kartı. Herhangi bir kart işimizi görür.

Like this. And let me mark it so we can recognize it

Bunun gibi. İzin verin işaretleyeyim ki tekrar gördüğümüzde

when we see it again.

tanıyabilelim.

All right. Very significant mark.

Tamam. Çok belirgin bir işaret.

And let's put it back into the deck,

Ve onu desteye geri koyalım,

somewhere in the middle, and let's get started.

ortalara bir yere ve başlayalım.

(Music)

(Müzik)

Voice: System ready. Acquiring image.

Ses: Sistem hazır. Görüntü alınıyor.

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

Marco Tempest: Kağıt oynamayanlarınız için;

a deck of cards is made up of four different suits:

bir deste kart dört farklı takımdan oluşur:

hearts, clubs,

kupa, sinek,

diamonds and spades.

karo ve maça.

The cards are amongst the oldest of symbols,

Kartlar, en eski semboller arasındadır,

and have been interpreted in many different ways.

ve bir çok farklı biçimde yorumlanmışlardır.

Now, some say that the four suits

Şimdi, bazıları dört takımın

represent the four seasons.

dört mevsimi temsil ettiğini söylerler.

There's spring, summer,

İlkbahar, yaz,

autumn and —

sonbahar ve ...

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

Ses:Benim en sevdiğim mevsim kıştır. MT: Şey evet, benim de.

Winter is like magic. It's a time of change,

Kış sihir gibidir. Sıcağın soğuğa döndüğü,

when warmth turns to cold, water turns to snow,

suyun, kara dönüştüğü bir değişim zamanıdır,

and then it all disappears.

ve sonra hepsi kaybolur.

There are 13 cards in each suit. (Music)

Her takımda 13 kart vardır. (Müzik)

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

Ses: Her kart 13 Ay çevriminin bir fazını temsil eder.

MT: So over here is low tide,

MT: İşte burda cezir hareketi

and over here is high tide,

ve burada da met hareketi

and in the middle is the moon.

ve ortasında da Ay.

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

Ses: Ay sihrin en güçlü sembollerinden biridir.

MT: There are two colors in a deck of cards.

MT: Bir deste kartta iki renk vardır.

There is the color red

Kırmızı renk,

and the color black,

ve siyah renk,

representing the constant change

gündüzün geceye daimi değişimini

from day to night.

temsil ederler.

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

Ses: Marco, bunu yapabildiğini bilmiyordum. (Gülüşme)

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

MT: Ve bir kart destesinde, tıpkı bir yılda 52 hafta

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

olması gibi, 52 kart olması bir tesadüf müdür?

(Music)

(Müzik)

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

Ses: Bir kart destesindeki tüm noktaları toplarsanız,

the result is 365.

sonuç 365'tir.

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

MT: Oo, 365; bir yıldaki gün sayısı,

the number of days between

her bir doğumgünü

each birthday.

arasındaki gün sayısı.

Make a wish. (Blowing noise)

Bir dilek tutun.(Üfleme sesi)

Voice: Don't tell, or it won't come true.

Ses: Söyleme, yoksa gerçekleşmez.

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

MT: Şey, aslında, 6. doğum günümde

that I received my first deck of cards,

ilk kart destem hediye edilmişti

and ever since that day, I have traveled around the world

ve o günden beridir, dünyanın dört bir yanını

performing magic for boys and girls,

sihir yaparak dolaştım; oğlanlar ve kızlar için

men and women, husbands and wives,

erkekler ve kadınlar, karı-kocalar ,

even kings and queens. (Applause)

hatta kral ve kraliçeler için. (Alkış)

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

Ses: Ya bunlar kim? MT: Ah, yaramazlar. İzle.

Wake up.

Uyan.

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

Joker: Woww. MT: Özel gösterin için hazır mısın?

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

Joker: Hazırım! MT: Neyin var göster bakalım.

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

Joker: "Zıp zıp" ımı sunarım. MT: Ah, Dikkat et.

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

Wow, wow, wow, Oo! (Müzik)

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

Ancak bugün, farklı bir tip seyirci için gösteri yapıyorum.

I'm performing for you.

Sizin için gösteri yapıyorum.

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

Ses: İşaretli kart tespit edildi. MT: Şey, bazen insanlar bana sorar;

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

nasıl sihirbaz olunur? Sabah 9 akşam 5 bir iş mi?

Of course not! You've got to practice 24/7.

Tabii ki değil! 7/24 pratik yapmalısınız.

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

Tam anlamıyla haftanın 7 günü, 24 saat demiyorum.

24/7 is a little bit of an exaggeration,

7/24 biraz abartılmış hali,

but it does take practice. Now, some people will say,

ancak pratik ister. Şimdi, bazı insanlar diyecektir ki;

well, magic, that must be the work of some evil

şey, sihir, şeytani doğaüstü bir gücün

supernatural force. (Laughter) (Applause)

işi olmalıdır. (Gülüşme) (Alkış)

(Music)

(Müzik)

Whoa.

Woww.

Well, to this, I just say, no no.

Şey,ben buna sadece 'hayır hayır' derim. (no, no)

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

Aslında bu Almanca'da 'nein nein' demektir. (İngilizce 9'un okunuşu) (Gülüşme)

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

Sihir, o kadar güçlü değildir. Yine de sizi uyarmalıyım;

if you ever play with someone who deals cards like this,

eğer bir gün kartları böyle kullanabilen biriyle oynarsanız,

don't play for money.

para için oynamayın.

(Music)

(Müzik)

Voice: Why not? That's a very good hand.

Ses: Neden? Bu çok iyi bir el.

The odds of getting it are 4,165 to one.

Burada kazanma olasılığı 4,165 / 1

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

MT: Evet, ama sanırım benim elim daha iyi. Olasılıkları yendik.

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

Ses: Sanırım doğumgünü dileğin yerine geldi. MT: Ve bu aslında bana en son

and most important card of all:

ve en önemli kartı bırakıyor:

the one with this very significant mark on it.

üzerinde bu hayli belirgin işareti olan.

And unlike anything else we've just seen,

Ve az önce gördüğümüz herşeyin aksine,

virtual or not.Voice: Signed card detected.

sanal olan veya olmayan. Ses: İşaretli kart tespit edildi.

Digital MT: This is without a question the real thing.

Dijtal MT: Bu, soruya yer bırakmaksızın gerçek kart.

MT: Bye bye. (Music)

MT: Bye Bye. (Müzik)

Thank you. (Applause)

Teşekkürler. (Alkış)

(Applause)

(Alkış)

Thank you very much. (Applause)

Çok teşekkür ederim. (Alkış)

(Applause)

(Alkış)