A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

マルコ・テンペスト 「空前絶後のサイバー・カードマジック」

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Yasushi Aoki

Good morning. So magic is an excellent way

マジックは現実の先を見る —

for staying ahead of the reality curve,

優れた手段です

to make possible today

科学が描く 未来を

what science will make a reality tomorrow.

すぐに実現できます

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

僕はサイバー・マジシャンとして

and science to give us a feel of how future technologies

イリュージョンと科学を組み合わせ 未来の技術がもたらす世界を

might be experienced.

体感できるようにします

You've probably all heard of Google's Project Glass.

Googleの「プロジェクト・グラス」を ご存知でしょうか

It's new technology. You look through them

新しいテクノロジーです

and the world you see is augmented with data:

それを使うと 見ているものに情報が付加されます

names of places, monuments, buildings,

例えば 場所や史跡 建物の名前です

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

将来 すれ違う人の名前まで 表示されるかも知れません

So these are my illusion glasses.

こちらは僕のイリュージョン・グラス

They're a little bigger. They're a prototype.

試作品なので少し大きめです

And when you look through them, you get a glimpse

これを使うと

into the mind of the cyber-illusionist.

サイバー・イリュージョニストの 心の中がのぞけます

Let me show you what I mean.

お見せしましょう

All we need is a playing card. Any card will do.

必要なのはトランプです １枚とって ―

Like this. And let me mark it so we can recognize it

印をつけて

when we see it again.

わかるようにしておきましょう

All right. Very significant mark.

特別なマークです

And let's put it back into the deck,

真ん中あたりに戻して

somewhere in the middle, and let's get started.

始めましょう

(Music)

(音楽)

Voice: System ready. Acquiring image.

声「システム起動 映像を取り込み中」

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

トランプをしない人のために・・・

a deck of cards is made up of four different suits:

カードは４種類 ―

hearts, clubs,

ハート クラブ —

diamonds and spades.

ダイヤ スペード です

The cards are amongst the oldest of symbols,

とても古くからあるシンボルで

and have been interpreted in many different ways.

いろいろな解釈があります

Now, some say that the four suits

一説によると ４種類のカードは

represent the four seasons.

４つの季節を表します

There's spring, summer,

春と夏 —

autumn and —

秋 そして ―

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

「冬は 好きな季節です」 僕もそうだよ

Winter is like magic. It's a time of change,

冬はマジックのようです 冬は変化の季節 ―

when warmth turns to cold, water turns to snow,

寒くなると 雨は雪に変わり

and then it all disappears.

そして消えていきます

There are 13 cards in each suit. (Music)

カードは種類ごとに 13枚ずつあります

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

「それぞれが13の月齢を表します」

MT: So over here is low tide,

こちらが干潮 ―

and over here is high tide,

こちらが満潮 ―

and in the middle is the moon.

真ん中に月があります

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

「月は強力な魔術的シンボルです」

MT: There are two colors in a deck of cards.

カードは２色

There is the color red

赤いカードと

and the color black,

黒いカードです

representing the constant change

絶え間なく入れ替わる ―

from day to night.

昼と夜を表しています

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

「そんなこともできたんですね」 （笑）

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

カードが52枚あることと

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

一年が 52週なのは 偶然の一致でしょうか？

(Music)

（音楽）

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

「カードの点数を足し合わせると

the result is 365.

全部で365になります」

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

一年も365日ですね

the number of days between

誕生日から次の誕生日までの

each birthday.

日数です

Make a wish. (Blowing noise)

願い事をして （吹き消す音）

Voice: Don't tell, or it won't come true.

「願いは誰にも言わないで」

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

６才の誕生日に

that I received my first deck of cards,

初めて自分のトランプを手にして

and ever since that day, I have traveled around the world

その日から 世界中で マジックを披露してきました

performing magic for boys and girls,

男の子や女の子に ―

men and women, husbands and wives,

男性や女性に 旦那さんや奥さんに ―

even kings and queens. (Applause)

王様や王妃様にも （拍手）

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

「誰ですか？」 ジョーカーだよ　見ていて

Wake up.

起きなさい

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

「わあ」 準備はいいかい？

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

「いいよ！」 何ができるんだい？

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

「じゃあいくよ ホッピングだ」 気をつけて

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

「わっ わっ わー！」

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

でも今日のお客さんは いつもとは違います

I'm performing for you.

TEDのためのマジックです

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

「サイン入りカードを発見」 こう聞かれることがあります

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

マジシャンになる方法は？ 仕事は９時から５時まで？

Of course not! You've got to practice 24/7.

違いますよ！ 毎日24時間 週７日練習です

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

ただ 24時間 週７日は 額面通りではありません

24/7 is a little bit of an exaggeration,

24時間 週７日は ちょっと大げさかも

but it does take practice. Now, some people will say,

でも練習は必要です

well, magic, that must be the work of some evil

こう言われることもあります マジックは超自然的な

supernatural force. (Laughter) (Applause)

悪魔の力に違いないって （笑） （拍手）

(Music)

（音楽）

Whoa.

おお

Well, to this, I just say, no no.

でも そんな話には「ノー ノー」 ドイツ語だったら ―

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

「ナイン ナイン」です （笑）

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

マジックは それほど 深刻なものではありません

if you ever play with someone who deals cards like this,

でも カードを こんな風に配る人とプレーするなら

don't play for money.

お金はかけないで

(Music)

（音楽）

Voice: Why not? That's a very good hand.

「なぜ？ いい手ですよ この手が来る確率は

The odds of getting it are 4,165 to one.

4,165分の１です」

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

確かに でも僕の方が強い 逆転勝利です

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

「願い事が叶いましたね」 そして最後に残ったのは

and most important card of all:

一番 大切なカード ―

the one with this very significant mark on it.

特別な印のついたカード

And unlike anything else we've just seen,

これまで見てきた どれとも違います

virtual or not.Voice: Signed card detected.

「サイン入りカードを発見」

Digital MT: This is without a question the real thing.

これは間違いなく本物です

MT: Bye bye. (Music)

バイバイ

Thank you. (Applause)

どうもありがとう （歓声）

(Applause)

（歓声）

Thank you very much. (Applause)

ありがとうございました （拍手）

(Applause)

（拍手）