A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

Marco Tempest: Ein unvergleichlicher Cyber-Magie-Kartentrick

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Eva Rinner Lektorat: Judith Matz

Good morning. So magic is an excellent way

Guten Morgen. Magie ist ein hervorragender Weg,

for staying ahead of the reality curve,

um der Realitätskurve voraus zu sein,

to make possible today

um heute das möglich zu machen,

what science will make a reality tomorrow.

was die Wissenschaft morgen wirklich werden lässt.

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

Als Cyber-Magier verbinde ich die Elemente der Illusion

and science to give us a feel of how future technologies

mit der Wissenschaft, um uns ein Gefühl zu vermitteln, wie zukünftige Technologien

might be experienced.

erlebt werden könnten.

You've probably all heard of Google's Project Glass.

Sie haben wahrscheinlich alle von Googles "Project Glass" gehört.

It's new technology. You look through them

Es ist eine neue Technologie. Man schaut durch diese Brille

and the world you see is augmented with data:

und sieht die Welt durch Daten erweitert:

names of places, monuments, buildings,

Namen von Orten, Monumenten, Gebäuden,

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

vielleicht eines Tages sogar die Namen von Fremden, die einem auf der Straße begegnen.

So these are my illusion glasses.

Das hier ist nun meine Illusionsbrille.

They're a little bigger. They're a prototype.

Sie ist ein bisschen größer. Sie ist ein Prototyp.

And when you look through them, you get a glimpse

Und wenn man hindurchschaut, kann man einen Blick

into the mind of the cyber-illusionist.

in die Gedanken eines Cyber-Illusionisten erhaschen.

Let me show you what I mean.

Ich zeige Ihnen, was ich meine.

All we need is a playing card. Any card will do.

Alles, was wir brauchen, ist eine Spielkarte, irgendeine beliebige Karte.

Like this. And let me mark it so we can recognize it

So wie diese. Ich markiere sie nun, damit wir sie erkennen,

when we see it again.

wenn wir sie wieder sehen.

All right. Very significant mark.

In Ordnung. Ein sehr markantes Zeichen.

And let's put it back into the deck,

Nun geben wir sie in den Stapel zurück,

somewhere in the middle, and let's get started.

irgendwo in die Mitte, und lassen Sie uns anfangen.

(Music)

(Musik)

Voice: System ready. Acquiring image.

Stimme: System bereit. Lade Bild.

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

Marco Tempest: Für die Nicht-Kartenspieler unter Ihnen:

a deck of cards is made up of four different suits:

ein Kartensatz besteht aus vier verschiedenen Farben:

hearts, clubs,

Herz, Kreuz,

diamonds and spades.

Karo und Pik.

The cards are amongst the oldest of symbols,

Die Karten gehören zu den ältesten Symbolen,

and have been interpreted in many different ways.

und sie wurden auf sehr unterschiedliche Weise interpretiert.

Now, some say that the four suits

Nun, manche sagen, dass die vier Farben

represent the four seasons.

die vier Jahreszeiten darstellen.

There's spring, summer,

Da ist Frühling, Sommer,

autumn and —

Herbst und ...

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

Stimme: Meine liebste Jahreszeit ist Winter. MT: Meine auch.

Winter is like magic. It's a time of change,

Winter ist wie Magie. Er ist eine Zeit der Veränderung,

when warmth turns to cold, water turns to snow,

wenn Wärme zu Kälte wird, Wasser zu Schnee,

and then it all disappears.

und alles verschwindet.

There are 13 cards in each suit. (Music)

Es gibt 13 Karten in jeder Farbe. (Musik)

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

Stimme: Jede Karte steht für eine Phase der 13 Mondzyklen.

MT: So over here is low tide,

MT: Hier drüben ist also Ebbe,

and over here is high tide,

hier drüben ist Flut,

and in the middle is the moon.

und in der Mitte ist der Mond.

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

Stimme: Der Mond ist eines der stärksten Symbole der Magie.

MT: There are two colors in a deck of cards.

MT: Es gibt zwei Farben im Kartensatz.

There is the color red

Es gibt die Farbe rot

and the color black,

und die Farbe schwarz,

representing the constant change

sie stehen für den ständigen Wechsel

from day to night.

von Tag zu Nacht.

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

Stimme: Marco, ich wusste nicht, dass du das kannst. (Gelächter)

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

MT: Und ist es ein Zufall, dass 52 Karten

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

in einem Kartensatz sind, genau wie es 52 Wochen im Jahr gibt?

(Music)

(Musik)

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

Stimme: Wenn man alle Punkte in einem Kartensatz summiert,

the result is 365.

ist das Ergebnis 365.

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

MT: Oh, 365, die Anzahl der Tage eines Jahres,

the number of days between

die Anzahl der Tage zwischen

each birthday.

jedem Geburtstag.

Make a wish. (Blowing noise)

Wünschen Sie sich was. (Pustgeräusch)

Voice: Don't tell, or it won't come true.

Stimme: Verraten Sie es nicht oder es geht nicht in Erfüllung.

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

MT: Nun, tatsächlich habe ich an meinem sechsten Geburtstag

that I received my first deck of cards,

mein erstes Kartenspiel bekommen,

and ever since that day, I have traveled around the world

und seit diesem Tag bin ich um die Welt gereist,

performing magic for boys and girls,

um zu zaubern, für Jungen und Mädchen,

men and women, husbands and wives,

Männer und Frauen, Ehemänner und Ehefrauen,

even kings and queens. (Applause)

sogar Könige und Königinnen. (Applaus)

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

Stimme: Und wer sind die? MT: Ah, Unruhestifter. Sehen Sie.

Wake up.

Wach auf.

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

Joker: Hey. MT: Bist du bereit für deinen Auftritt?

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

Joker: Bereit! MT: Zeig mir, was du drauf hast.

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

Joker: Ich präsentiere meinen Springstock. MT: Ah. Pass auf.

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

Joker: Hey, hey, hey, oh! (Musik)

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

MT: Aber heute trete ich für ein ganz anderes Publikum auf.

I'm performing for you.

Ich trete für euch auf.

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

Stimme: Gekennzeichnete Karte erkannt. MT: Nun, manchmal fragen mich Leute,

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

"Wie bist du Zauberer geworden? Hast du geregelte Arbeitszeiten?"

Of course not! You've got to practice 24/7.

Natürlich nicht! Man muss rund um die Uhr üben.

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

Ich meine nicht buchstäblich 24 Stunden, sieben Tage die Woche.

24/7 is a little bit of an exaggeration,

Rund um die Uhr ist ein bisschen übertrieben,

but it does take practice. Now, some people will say,

aber man braucht Übung. Nun, manche Menschen werden sagen,

well, magic, that must be the work of some evil

Zauberei muss die Arbeit einer bösen,

supernatural force. (Laughter) (Applause)

übernatürlichen Kraft sein. (Gelächter) (Applaus)

(Music)

(Musik)

Whoa.

Hey.

Well, to this, I just say, no no.

Also, dazu sage ich nur, nein nein.

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

Auf Deutsch, heißt es tatsächlich "nein nein". (Gelächter)

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

Magie ist nicht so stark. Ich muss Sie aber warnen.

if you ever play with someone who deals cards like this,

wenn Sie jemals mit jemandem spielen, der die Karten so gibt,

don't play for money.

spielen Sie nicht um Geld.

(Music)

(Musik)

Voice: Why not? That's a very good hand.

Stimme: Warum nicht? Das ist ein sehr gutes Blatt.

The odds of getting it are 4,165 to one.

Die Chancen für so ein Blatt stehen bei 4.165 zu eins.

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

MT: Ja, aber ich denke, meine Hand ist besser, entgegen aller Wahrscheinlichkeit.

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

Stimme: Dein Geburtstagswunsch ging in Erfüllung. MT: Und das bringt mich tatsächlich zu der letzten

and most important card of all:

und wichtigsten Karte von allen:

the one with this very significant mark on it.

der Karte mit dem sehr markanten Zeichen.

And unlike anything else we've just seen,

Und anders als alles, was wir gerade gesehen haben,

virtual or not.Voice: Signed card detected.

virtuell oder nicht. Stimme: Gekennzeichnete Karte erkannt.

Digital MT: This is without a question the real thing.

Digitaler MT: Das ist ohne Frage die echte Karte.

MT: Bye bye. (Music)

MT: Tschüss. (Musik)

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)

Thank you very much. (Applause)

Vielen Dank. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)