A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: Ivana Kopisova Reviewer: Martina Salyova

Good morning. So magic is an excellent way

Dobrý deň. Mágia je úžasným spôsobom

for staying ahead of the reality curve,

ako mať stále náskok pred realitou,

to make possible today

urobiť dnes možným to,

what science will make a reality tomorrow.

čo veda zajtra premení na skutočnosť.

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

Ako kyber-kúzelník spájam elementy ilúzie

and science to give us a feel of how future technologies

a vedy, aby som vám poskytol

might be experienced.

možnosť zažiť technológie budúcnosti.

You've probably all heard of Google's Project Glass.

Zrejme ste už počuli o Google okuliaroch „Project Glass".

It's new technology. You look through them

Je to nová technológia. Keď sa cez ne pozeráte,

and the world you see is augmented with data:

svet okolo vás je rozšírený o údaje:

names of places, monuments, buildings,

názvy miest, pamätníkov, budov,

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

jedného dňa možno aj o mená cudzích ľudí, s ktorými sa miniete na ulici.

So these are my illusion glasses.

Toto sú moje iluzionistické okuliare.

They're a little bigger. They're a prototype.

Sú trochu veľké, je to ešte len prototyp.

And when you look through them, you get a glimpse

Keď sa cez ne pozeráte, poskytnú vám malý náhľad

into the mind of the cyber-illusionist.

do mysle kyber-iluzionistu.

Let me show you what I mean.

Ukážem vám, čo tým myslím.

All we need is a playing card. Any card will do.

Potrebujeme len hraciu kartu. Môže to byť hociktorá.

Like this. And let me mark it so we can recognize it

Tak. Ešte ju označím, aby sme ju spoznali,

when we see it again.

keď ju znova uvidíme.

All right. Very significant mark.

Dobre. Veľmi dôležitá značka.

And let's put it back into the deck,

Teraz ju vráťme do balíčka,

somewhere in the middle, and let's get started.

niekam doprostred, a začnime.

(Music)

(hudba)

Voice: System ready. Acquiring image.

Hlas: Systém pripravený. Načítavam obraz.

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

Marco Tempest: Pre tých z vás, ktorí karty nehrajú –

a deck of cards is made up of four different suits:

balíček kariet sa skladá zo štyroch farieb:

hearts, clubs,

srdcia, kríže,

diamonds and spades.

kára a piky.

The cards are amongst the oldest of symbols,

Karty patria medzi najstaršie symboly

and have been interpreted in many different ways.

a ich význam býva rôzne interpretovaný.

Now, some say that the four suits

Niektorí tvrdia, že štyri farby

represent the four seasons.

predstavujú štyri ročné obdobia.

There's spring, summer,

Jar, leto,

autumn and —

jeseň a...

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

Hlas: Moje obľúbené ročné obdobie je zima. MT: Áno, moje tiež.

Winter is like magic. It's a time of change,

Zima je ako mágia. Je to čas zmien,

when warmth turns to cold, water turns to snow,

teplo sa premieňa na zimu, voda na sneh,

and then it all disappears.

a potom to všetko zmizne.

There are 13 cards in each suit. (Music)

V balíčku je z každej farby 13 kariet. (hudba)

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

Hlas: Každá karta reprezentuje jednu z 13 fáz lunárneho cyklu.

MT: So over here is low tide,

MT: Takže tu je odliv,

and over here is high tide,

tu je príliv

and in the middle is the moon.

a v strede je mesiac.

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

Hlas: Mesiac je jedným z najsilnejších symbolov mágie.

MT: There are two colors in a deck of cards.

MT: V balíčku kariet sú aj ďalšie dve farby.

There is the color red

Červená

and the color black,

a čierna,

representing the constant change

ktoré predstavujú neustále premeny

from day to night.

dňa a noci.

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

Hlas: Marco, netušila som, že to dokážeš. (smiech)

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

MT: A je snáď náhoda, že v balíčku je 52 kariet,

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

presne ako je v roku 52 týždňov?

(Music)

(hudba)

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

Hlas: Ak zrátame všetky body na kartách v balíku,

the result is 365.

výsledok je 365.

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

MT: Ó, 365, toľko je aj dní v roku,

the number of days between

toľko dní je medzi

each birthday.

každými narodeninami.

Make a wish. (Blowing noise)

Niečo si želajte. (fúknutie)

Voice: Don't tell, or it won't come true.

Hlas: Nepovedzte čo, lebo sa to nesplní.

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

MT: Vlastne to bolo práve na moje šieste narodeniny,

that I received my first deck of cards,

keď som dostal svoj prvý balíček kariet

and ever since that day, I have traveled around the world

a už odvtedy cestujem po svete

performing magic for boys and girls,

a predvádzam kúzla pre chlapcov a dievčatá,

men and women, husbands and wives,

mužov a ženy, manželov a manželky,

even kings and queens. (Applause)

dokonca aj pre kráľov a kráľovné. (potlesk)

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

Hlas: A kto je toto? MT: Á, huncúti. Pozrite.

Wake up.

Vstávaj.

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

Žolík: Vou. MT: Si pripravený predviesť sa?

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

Žolík: Pripravený! MT: Tak ukáž, čo dokážeš.

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

Žolík: Predstavujem vám moju tyč na skákanie. MT: Á. Pozor.

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

Žolík: Vou, vou, vou, óu! (hudba)

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

MT: Ale dnes robím predstavenie pre iné publikum.

I'm performing for you.

Pre vás.

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

Hlas: Označená karta lokalizovaná. MT: Niekedy sa ma ľudia pýtajú,

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

ako sa dá stať kúzelníkom? Musíš pracovať od 9 do 5?

Of course not! You've got to practice 24/7.

Jasné, že nie! Musíš trénovať 24/7.

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

Nemyslím tým doslova 24 hodín, 7 dní v týždni.

24/7 is a little bit of an exaggeration,

24/7 je už trochu prehnané,

but it does take practice. Now, some people will say,

ale treba veľa trénovať. Niekto môže povedať,

well, magic, that must be the work of some evil

že mágia je prácou nejakej zlej

supernatural force. (Laughter) (Applause)

nadprirodzenej sily. (smiech) (potlesk)

(Music)

(hudba)

Whoa.

Vou.

Well, to this, I just say, no no.

Na to vždy len poviem, nie nie.

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

Po nemecky teda nein nein, čo je po anglicky 9 9. (smiech)

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

Kúzla nie sú také desivé. Ale musím vás varovať,

if you ever play with someone who deals cards like this,

ak budete hrať s niekým, kto rozdáva karty takto,

don't play for money.

nehrajte o peniaze.

(Music)

(hudba)

Voice: Why not? That's a very good hand.

Hlas: Prečo? To sú veľmi dobré karty.

The odds of getting it are 4,165 to one.

Šanca, že ich namiešaš je 4 165 :1.

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

MT: Hej, ale myslím, že ja mám lepšie karty. Prebili sme štatistiku.

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

Hlas: Myslím, že sa ti splnilo narodeninové prianie. MT: A tak nám ostala už len posledná,

and most important card of all:

ale najdôležitejšia zo všetkých kariet:

the one with this very significant mark on it.

karta s veľmi dôležitou značkou.

And unlike anything else we've just seen,

A na rozdiel od všetkého, čo sme práve videli,

virtual or not.Voice: Signed card detected.

či už virtuálne alebo nie. Hlas: Označená karta lokalizovaná.

Digital MT: This is without a question the real thing.

Digitálny MT: Toto je nepochybne tá skutočná.

MT: Bye bye. (Music)

MT: Čauko. (hudba)

Thank you. (Applause)

Ďakujem. (potlesk)

(Applause)

(potlesk)

Thank you very much. (Applause)

Veľmi pekne ďakujem. (potlesk)

(Applause)

(potlesk)