A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Yustina Suryanti

Good morning. So magic is an excellent way

Selamat pagi. Sulap adalah cara yang sangat baik

for staying ahead of the reality curve,

untuk tetap unggul dari kenyataan,

to make possible today

membuat apa yang dapat dibuat ilmu pengetahuan di dunia nyata

what science will make a reality tomorrow.

dapat dilakukan hari ini.

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

Sebagai pesulap-cyber, saya menggabungkan ilusi

and science to give us a feel of how future technologies

dan pengetahuan untuk memberi perasaan bagaimana pengalaman dari

might be experienced.

teknologi di masa depan.

You've probably all heard of Google's Project Glass.

Mungkin Anda sudah mendengar "Proyek Kacamata" Google.

It's new technology. You look through them

Itu adalah teknologi baru. Saat Anda memakainya

and the world you see is augmented with data:

dunia yang Anda lihat akan dipenuhi data:

names of places, monuments, buildings,

nama tempat, monumen, gedung,

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

bahkan mungkin suatu hari nama orang asing yang Anda temui di jalan.

So these are my illusion glasses.

Jadi inilah kacamata ilusi saya.

They're a little bigger. They're a prototype.

Ini adalah contohnya, sedikit lebih besar.

And when you look through them, you get a glimpse

Dan saat Anda memakainya, Anda dapat melihat

into the mind of the cyber-illusionist.

pikiran seorang pesulap-cyber.

Let me show you what I mean.

Mari saya tunjukkan.

All we need is a playing card. Any card will do.

Kita hanya memerlukan kartu permainan. Kartu apa saja bisa.

Like this. And let me mark it so we can recognize it

Seperti ini. Saya akan memberi tanda agar kita bisa mengenalinya

when we see it again.

saat melihat kartu ini lagi.

All right. Very significant mark.

Baiklah. Tanda yang sangat jelas.

And let's put it back into the deck,

Mari kita masukkan kembali kartu ini

somewhere in the middle, and let's get started.

di bagian tengah, dan mari kita mulai.

(Music)

(Musik)

Voice: System ready. Acquiring image.

Suara: Sistem siap. Mengambil gambar.

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

Marco Tempest: Bagi Anda yang tidak pernah bermain kartu

a deck of cards is made up of four different suits:

satu set kartu terdiri dari empat simbol:

hearts, clubs,

hati, cengkih,

diamonds and spades.

wajik, dan sekop.

The cards are amongst the oldest of symbols,

Simbol itu adalah beberapa simbol tertua

and have been interpreted in many different ways.

yang telah ditafsirkan dengan berbagai cara berbeda.

Now, some say that the four suits

Beberapa orang berkata keempat simbol ini

represent the four seasons.

melambangkan empat musim.

There's spring, summer,

Musim semi, musim panas,

autumn and —

musim gugur, dan â

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

Suara: Musim favorit saya adalah musim dingin. MT: Ya, saya juga.

Winter is like magic. It's a time of change,

Musim dingin seperti sulap. Itulah saatnya perubahan

when warmth turns to cold, water turns to snow,

saat hangat menjadi dingin, air menjadi salju,

and then it all disappears.

lalu semuanya menghilang.

There are 13 cards in each suit. (Music)

Ada 13 kartu pada setiap simbol. (Musik)

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

Suara: Setiap kartu melambangkan 13 tahapan daur bulan.

MT: So over here is low tide,

MT: Jadi di sini ombak lautnya rendah

and over here is high tide,

dan di sebelah sana tinggi

and in the middle is the moon.

dan bulannya ada di tengah.

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

Suara: Bulan adalah salah salah satu simbol sulap yang paling ampuh.

MT: There are two colors in a deck of cards.

MT: Ada dua warna pada kartu.

There is the color red

Ada warna merah

and the color black,

dan hitam,

representing the constant change

yang melambangkan perubahan yang terus menerus

from day to night.

siang menjadi malam.

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

Suara: Marco, saya tidak tahu Anda bisa melakukannya. (Tawa)

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

MT: Dan kebetulan ada 52 kartu

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

pada satu set kartu, sama seperti 52 minggu dalam satu tahun?

(Music)

(Musik)

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

Suara: Jika Anda menjumlahkan semua lambang pada satu set kartu

the result is 365.

jumlahnya adalah 365.

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

MT: Oh, 365, jumlah hari dalam satu tahun,

the number of days between

jumlah hari di antara

each birthday.

setiap hari ulang tahun.

Make a wish. (Blowing noise)

Ucapkan satu keinginan. (Suara orang meniup)

Voice: Don't tell, or it won't come true.

Suara: Jangan katakan, atau keinginan itu tidak akan terkabul.

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

MT: Kenyataannya, saat berusia 6 tahun

that I received my first deck of cards,

saya mendapat kartu pertama saya

and ever since that day, I have traveled around the world

dan sejak hari itu, saya telah berkeliling dunia

performing magic for boys and girls,

mempertunjukkan sulap kepada anak laki-laki dan perempuan,

men and women, husbands and wives,

kepada pria dan wanita, suami istri,

even kings and queens. (Applause)

bahkan raja dan ratu. (Tepuk tangan)

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

Suara: Dan siapa mereka? MT: Ah, orang nakal. Lihat saja.

Wake up.

Bangun.

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

Joker: Whoa. MT: Kau siap untuk pesta?

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

Joker: Siap! MT: Mari kita lihat kau bisa apa.

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

Joker: Menunjukkan tongkat pogo. MT: Ah, awas.

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

Joker: Whoa, whoa, whoa oh! (Musik)

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

MT: Namun sekarang, penonton saya berbeda.

I'm performing for you.

Penonton saya adalah Anda.

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

Suara: Kartu bertanda ditemukan. MT: Terkadang, orang-orang bertanya

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

bagaimana saya menjadi pesulap? Apa itu pekerjaan rutin?

Of course not! You've got to practice 24/7.

Tentu saja tidak! Anda harus berlatih 24/7

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

Maksud saya bukan 24 jam, 7 hari seminggu.

24/7 is a little bit of an exaggeration,

24/7 itu sedikit melebih-lebihkan

but it does take practice. Now, some people will say,

namun hal ini perlu latihan. Kini beberapa orang bertanya,

well, magic, that must be the work of some evil

sulap, pasti itu pekerjaan ilmu hitam,

supernatural force. (Laughter) (Applause)

kekuatan supranatural. (Tawa) (Tepuk tangan)

(Music)

(Musik)

Whoa.

Whoa.

Well, to this, I just say, no no.

Saya hanya berkata, tidak. tidak.

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

Di Jerman disebut "nein, nein." (Tawa)

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

Sulap tidak sehebat itu. Saya harus mengingatkan Anda

if you ever play with someone who deals cards like this,

jika Anda bermain dengan seseorang yang membagi kartu seperti ini,

don't play for money.

jangan mempertaruhkan uang.

(Music)

(Musik)

Voice: Why not? That's a very good hand.

Suara: Mengapa? Itu kartu yang bagus nilainya.

The odds of getting it are 4,165 to one.

Peluang untuk mendapat kartu ini adalah 4.165 berbanding 1.

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

MT: Ya, namun saya rasa saya lebih ahli. Kita menang.

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

Suara: Saya rasa harapan ulang tahun Anda terkabul. MT: Dan itu membuat saya

and most important card of all:

hanya memiliki satu kartu terakhir yang paling penting,

the one with this very significant mark on it.

kartu dengan tanda yang sangat jelas.

And unlike anything else we've just seen,

Dan tidak seperti yang sudah kita lihat,

virtual or not.Voice: Signed card detected.

baik nyata maupun maya. Suara: Kartu bertanda ditemukan.

Digital MT: This is without a question the real thing.

Digital MT: Ini tidak diragukan lagi adalah nyata.

MT: Bye bye. (Music)

MT: Sampai jumpa. (Musik)

Thank you. (Applause)

Terima kasih. (Tepuk tangan)

(Applause)

(Tepuk tangan)

Thank you very much. (Applause)

Terima kasih banyak. (Tepuk tangan)

(Applause)

(Tepuk tangan)