A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Urszula Owczarek Korekta: Daniel Wróblewski

Good morning. So magic is an excellent way

Dzień dobry. Magia to doskonały sposób

for staying ahead of the reality curve,

na zrobienie kroku w przyszłość,

to make possible today

umożliwienie dziś tego,

what science will make a reality tomorrow.

co nauka urzeczywistni dopiero jutro.

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

Jako cyber-iluzjonista łączę elementy iluzji i nauki,

and science to give us a feel of how future technologies

aby pokazać jak można doświadczyć

might be experienced.

technologii przyszłości.

You've probably all heard of Google's Project Glass.

Pewnie słyszeliście o okularach Project Glass.

It's new technology. You look through them

To nowa technologia. Dzięki nim

and the world you see is augmented with data:

widzimy świat rozszerzony o informacje:

names of places, monuments, buildings,

nazwy miejsc, zabytków, budynków,

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

a któregoś dnia może nawet imiona przechodniów.

So these are my illusion glasses.

A oto moje magiczne okulary.

They're a little bigger. They're a prototype.

Są odrobinę większe. To prototyp.

And when you look through them, you get a glimpse

Patrząc przez nie, zajrzycie na moment

into the mind of the cyber-illusionist.

do umysłu cyber-iluzjonisty.

Let me show you what I mean.

Pokażę wam, co mam na myśli.

All we need is a playing card. Any card will do.

Potrzebna nam tylko jakaś karta do gry.

Like this. And let me mark it so we can recognize it

Na przykład ta. Oznaczę ją,

when we see it again.

żeby móc potem ją rozpoznać.

All right. Very significant mark.

Bardzo charakterystyczny znak.

And let's put it back into the deck,

Włożę ją z powrotem do talii,

somewhere in the middle, and let's get started.

gdzieś w środek i możemy zaczynać.

(Music)

(Muzyka)

Voice: System ready. Acquiring image.

Głos: System gotowy. Pobieranie obrazu.

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

Dla tych, którzy nie grają w karty:

a deck of cards is made up of four different suits:

w talii znajdują się karty w czterech kolorach

hearts, clubs,

kier, trefl

diamonds and spades.

karo oraz pik.

The cards are amongst the oldest of symbols,

To bardzo stare symbole,

and have been interpreted in many different ways.

interpretowane na wiele sposobów.

Now, some say that the four suits

Niektórzy twierdzą, że cztery kolory

represent the four seasons.

symbolizują cztery pory roku:

There's spring, summer,

wiosnę, lato

autumn and —

jesień i ...

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

Głos: Ja najbardziej lubię zimę. MT: (Śmiech) Ja też.

Winter is like magic. It's a time of change,

Zima jest magiczna. To czas zmiany,

when warmth turns to cold, water turns to snow,

ciepło zmienia się w zimno, woda w śnieg

and then it all disappears.

a potem... wszystko znika.

There are 13 cards in each suit. (Music)

Każdy kolor ma trzynaście kart. (Muzyka)

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

Głos: Każda karta oznacza jedną fazę trzynastu cykli księżyca.

MT: So over here is low tide,

MT: Tutaj są odpływy,

and over here is high tide,

tu przypływy,

and in the middle is the moon.

a w środku znajduje się księżyc.

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

Głos: Księżyc to jeden z najpotężniejszych magicznych symboli.

MT: There are two colors in a deck of cards.

MT: W talii znajdują się karty w dwóch kolorach:

There is the color red

czerwonym

and the color black,

i czarnym

representing the constant change

symbolizujące ciągłą przemianę

from day to night.

dnia w noc.

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

Głos: Nie wiedziałam, że to potrafisz! (Śmiech)

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

(Śmiech) Czy to przypadek, że w talii są 52 karty,

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

dokładnie tyle, ile tygodni w roku?

(Music)

(Muzyka)

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

Głos: Jeśli zsumujemy wszystkie wartości w talii,

the result is 365.

otrzymamy wynik 365.

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

MT: 365, liczba dni w roku,

the number of days between

liczba dni

each birthday.

pomiędzy kolejnymi urodzinami.

Make a wish. (Blowing noise)

Pomyślcie życzenie. (Odgłos zdmuchiwania)

Voice: Don't tell, or it won't come true.

Głos: Nie mówcie na głos, bo się nie spełni.

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

MT: Swoją pierwszą talię

that I received my first deck of cards,

dostałem w prezencie na szóste urodziny

and ever since that day, I have traveled around the world

Od tamtej pory podróżuję po świecie

performing magic for boys and girls,

pokazując sztuczki chłopcom i dziewczynkom,

men and women, husbands and wives,

mężczyznom i kobietom, mężom i żonom,

even kings and queens. (Applause)

a nawet królom i królowym. (Oklaski)

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

Głos: A to kto? MT: Błazny. Popatrzcie.

Wake up.

Obudź się.

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

Joker: Ojej! MT: Gotowy na urodzinowy numer?

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

Joker: Gotowy! MT: Pokaż, co tam masz.

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

Joker: A oto mój drążek pogo.

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

MT: Ostrożnie. Joker: Whoa, whoa, whoa! (Muzyka)

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

Ale dziś występuję przed zupełnie inną publicznością.

I'm performing for you.

Występuję przed wami.

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

Głos: Znaleziono oznaczoną kartę. MT: Czasami ludzie pytają:

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

Jak zostać iluzjonistą? Czy to praca od dziewiątej do piątej?

Of course not! You've got to practice 24/7.

Skąd! Trzeba ćwiczyć 24 godziny na dobę.

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

7 dni w tygodniu. Oczywiście, nie dosłownie.

24/7 is a little bit of an exaggeration,

24/7 to lekka przesada,

but it does take practice. Now, some people will say,

ale trzeba ćwiczyć. Niektórzy powiedzą,

well, magic, that must be the work of some evil

że magia to sprawka

supernatural force. (Laughter) (Applause)

sił nieczystych. (Śmiech) (Oklaski)

(Music)

(Muzyka)

Whoa.

O rany.

Well, to this, I just say, no no.

To nie tak. Nie, nie..

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

Po niemiecku nein, nein. (Śmiech)

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

Magia nie jest tak silna. Ale muszę was ostrzec...

if you ever play with someone who deals cards like this,

jeśli przyjdzie wam grać z kimś, kto tak rozdaje karty,

don't play for money.

nie grajcie na pieniądze.

(Music)

(Muzyka)

Voice: Why not? That's a very good hand.

Głos: Dlaczego nie? To bardzo dobre karty.

The odds of getting it are 4,165 to one.

Szanse na takie rozdanie są jak 4165 do jednego.

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

MT: Moje są chyba lepsze. Oszukaliśmy los.

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

Głos: Chyba spełniło się twoje urodzinowe życzenie.

and most important card of all:

MT: Została mi ostatnia, najważniejsza karta,

the one with this very significant mark on it.

ta z istotnym znakiem.

And unlike anything else we've just seen,

W przeciwieństwie do tego, co widzieliśmy,

virtual or not.Voice: Signed card detected.

wirtualnie lub nie. Głos: Znaleziono oznaczoną kartę.

Digital MT: This is without a question the real thing.

To dzieje się naprawdę.

MT: Bye bye. (Music)

Do widzenia. (Muzyka)

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Oklaski)

(Applause)

(Oklaski)

Thank you very much. (Applause)

Dziękuję bardzo. (Oklaski)

(Applause)

(Oklaski)