A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Marek Petrik Korektor: Jan Kadlec

Good morning. So magic is an excellent way

Dobré ráno. Magie je skvělý způsob,

for staying ahead of the reality curve,

jak se ocitnout za hranicí reality,

to make possible today

jak už dnes uskutečnit to,

what science will make a reality tomorrow.

co věda promění v realitu až zítra.

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

Jako kyber-kouzelník kombinuji prvky iluze

and science to give us a feel of how future technologies

a vědy a dávám zakusit

might be experienced.

technologie budoucnosti.

You've probably all heard of Google's Project Glass.

Všichni jste asi slyšeli o Project Glass, který vyvíjí Google.

It's new technology. You look through them

Je to nová technologie. Když se díváte přes jejich brýle,

and the world you see is augmented with data:

svět, který vidíte je obohacený o různá data:

names of places, monuments, buildings,

názvy míst, pamětihodností, budov,

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

možná jednoho dne bude zobrazovat i jména kolemjdoucích.

So these are my illusion glasses.

Toto jsou moje iluzionistické brýle.

They're a little bigger. They're a prototype.

Jsou o trochu větší. Je to prototyp.

And when you look through them, you get a glimpse

A když se přes ně díváte, dají vám nahlédnout

into the mind of the cyber-illusionist.

do mysli kyber-iluzionisty.

Let me show you what I mean.

Ukážu vám, co tím myslím.

All we need is a playing card. Any card will do.

Potřebujete jenom hrací kartu. Jakoukoliv kartu.

Like this. And let me mark it so we can recognize it

Třeba tuto. Udělám na ní značku, takže ji poznáte,

when we see it again.

až ji příště uvidíte.

All right. Very significant mark.

Dobře. Velice příznačná značka.

And let's put it back into the deck,

A teď ji vrátíme zpátky do balíčku,

somewhere in the middle, and let's get started.

někam doprostřed, a začneme.

(Music)

(Hudba)

Voice: System ready. Acquiring image.

Hlas: Systém připraven. Snímám obraz.

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

Marco Tempest: Pro ty z vás, kteří nehrajete karty,

a deck of cards is made up of four different suits:

balíček karet obsahuje čtyři různé barvy:

hearts, clubs,

srdce, kříže,

diamonds and spades.

káry a piky.

The cards are amongst the oldest of symbols,

Karty jsou jedny z nejstarších symbolů

and have been interpreted in many different ways.

a byly interpretovány nejrůznějšími způsoby.

Now, some say that the four suits

Někdo tvrdí, že čtyři barvy

represent the four seasons.

představují čtyři roční období.

There's spring, summer,

Jaro, léto,

autumn and —

podzim a

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

Hlas: Já mám nejradši zimu. MT: No ano, já taky.

Winter is like magic. It's a time of change,

Zima je jako magie. Je to čas změn,

when warmth turns to cold, water turns to snow,

kdy se teplo mění na chlad, voda se mění v sníh,

and then it all disappears.

a pak všechno zmizí.

There are 13 cards in each suit. (Music)

Od každé barvy je 13 karet. (Hudba)

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

Hlas: Každá karta představuje fázi jednoho ze 13 lunárních cyklů.

MT: So over here is low tide,

MT: Tady je odliv

and over here is high tide,

a tady je příliv

and in the middle is the moon.

a uprostřed je měsíc.

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

Hlas: Měsíc je v magii jeden z nejsilnějších symbolů.

MT: There are two colors in a deck of cards.

MT: Balíček karet se podle barevnosti dělí na dvě poloviny.

There is the color red

Na červenou

and the color black,

a černou,

representing the constant change

které představují neustálé střídání

from day to night.

dne a noci.

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

Hlas: Netušila jsem, Marco, že to dokážeš. (Smích)

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

MT: A není náhoda, že je v balíčku 52 karet,

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

stejně jako je 52 týdnů v roce?

(Music)

(Hudba)

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

Hlas: Když sečtete všechny hodnoty na všech kartách,

the result is 365.

výsledek je 365.

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

MT: Ano, 365, jako dní v roce,

the number of days between

počet dní mezi

each birthday.

každými narozeninami.

Make a wish. (Blowing noise)

Něco si přej. (Fouknutí)

Voice: Don't tell, or it won't come true.

Hlas: Neříkej to, nebo se to nesplní.

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

MT: Shodou okolností to bylo na mé šesté narozeniny,

that I received my first deck of cards,

kdy jsem dostal svůj první balíček karet,

and ever since that day, I have traveled around the world

a od toho dne jsem procestoval celý svět

performing magic for boys and girls,

a předváděl kouzla pro kluky a holky,

men and women, husbands and wives,

muže a ženy, manžele a manželky,

even kings and queens. (Applause)

dokonce krále a královny. (Potlesk)

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

Hlas: A kdo jsou tihleti? MT: No jo, žolíci. Sleduj.

Wake up.

Vstávej.

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

Žolík: He. MT: Jsi připraven na svoje číslo?

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

Žolík: Připraven! MT: Tak se na to podíváme.

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

Žolík: Představuji vám svoji skákačku. MT: Ach. Dávej pozor.

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

Žolík: Hop, hop, hop, hop, au! (Hudba)

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

MT: Ale dnes vystupuji před úplně jiným publikem.

I'm performing for you.

Vystupuji pro vás.

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

Hlas: Označená karta objevena. MT: Někdy se mě lidi ptají,

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

jak se člověk stane kouzelníkem? Máš pracovní dobu?

Of course not! You've got to practice 24/7.

Samozřejmě že ne! Musíte cvičit neustále.

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

Nemyslím doslova 24 hodin, sedm dní v týdnu.

24/7 is a little bit of an exaggeration,

24/7 je trošku přehnané,

but it does take practice. Now, some people will say,

ale je třeba trénovat. Někdo by řekl,

well, magic, that must be the work of some evil

no, magie, to musí být dílo zlé,

supernatural force. (Laughter) (Applause)

nadpřirozené síly. (Smích) (Potlesk)

(Music)

(Hudba)

Whoa.

Žjóva.

Well, to this, I just say, no no.

Na to vždycky říkám, ne ne.

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

Vlastně v němčině je to nein nein. (Smích)

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

Magie není tak složitá. Ale musím vás varovat,

if you ever play with someone who deals cards like this,

pokud někdy budete hrát s někým, kdo rozdává karty takto,

don't play for money.

nehrajte o peníze.

(Music)

(Hudba)

Voice: Why not? That's a very good hand.

Hlas: Proč ne? Padla mi dobrá karta.

The odds of getting it are 4,165 to one.

Šance, že máš něco lepšího, je 4 165 ku jedné.

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

MT: Jo, ale hádám, že mi padla lepší karta. Porazil jsem pravděpodobnost.

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

Hlas: Myslím, že se ti tvoje narozeninové přání splnilo. MT: A už mi zbývá poslední

and most important card of all:

a nejdůležitější karta ze všech:

the one with this very significant mark on it.

ta s tou velice příznačnou značkou.

And unlike anything else we've just seen,

A naprosto jiná než všechno, co jsme kdy viděli,

virtual or not.Voice: Signed card detected.

skutečné nebo virtuální. Hlas: Označená karta objevena.

Digital MT: This is without a question the real thing.

Digitální MT: Tohle je bezpochyby skutečné.

MT: Bye bye. (Music)

MT: Nashle. (Hudba)

Thank you. (Applause)

Děkuji. (Potlesk)

(Applause)

(Potlesk)

Thank you very much. (Applause)

Děkuji mnohokrát. (Potlesk)

(Applause)

(Potlesk)