A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Fordító: Nora Janka Nagy Lektor: Anna Patai

Good morning. So magic is an excellent way

Jó reggelt. Szóval a varázslat tökéletes módja

for staying ahead of the reality curve,

annak, hogy a valóságot megelőzve

to make possible today

lehetővé tegye azt ma,

what science will make a reality tomorrow.

amit a tudomány csak holnap fog megvalósítani.

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

Virtuális bűvészként, kombinálom az illúzió

and science to give us a feel of how future technologies

és a tudomány elemeit, hogy megéreztessem a jövő technológiájának

might be experienced.

lehetséges tapasztalását.

You've probably all heard of Google's Project Glass.

Lehet, hogy mindannyian hallottak a Google szemüveg projektjéről.

It's new technology. You look through them

Ez egy új technológia. Keresztülnézel rajta,

and the world you see is augmented with data:

és a világot adatokkal kibővítve látod:

names of places, monuments, buildings,

helyek nevei, műemlékek, épületek,

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

talán egy napon még az utcán szembejövő idegen neve is.

So these are my illusion glasses.

Szóval ez az én varázs-szemüvegem.

They're a little bigger. They're a prototype.

Ez egy kicsit nagyobb. Ez a propotípus.

And when you look through them, you get a glimpse

És amikor átnézel rajtuk, bepillanthatsz

into the mind of the cyber-illusionist.

egy virtuális bűvész elméjébe.

Let me show you what I mean.

Hadd mutassam meg, hogy értem.

All we need is a playing card. Any card will do.

Minden, amire szükség van, egy kártya. Bármilyen kártya megteszi.

Like this. And let me mark it so we can recognize it

Mint ez. Hadd jelöljem meg, hogy megismerjük,

when we see it again.

amikor legközelebb látjuk.

All right. Very significant mark.

Rendben. Nagyon látványos jelzés.

And let's put it back into the deck,

Akkor tegyük vissza a pakliba,

somewhere in the middle, and let's get started.

valahova középre, és kezdjük el.

(Music)

(Zene)

Voice: System ready. Acquiring image.

Hang: Rendszer kész. Kép betöltése.

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

Marco Tempest: Azoknak, akik nem kártyáznak,

a deck of cards is made up of four different suits:

a pakli 4 különböző színből áll:

hearts, clubs,

kőr, treff,

diamonds and spades.

káró és pikk.

The cards are amongst the oldest of symbols,

A kártya a legrégibb szimbólumok egyike,

and have been interpreted in many different ways.

sokféle módon értelmezték már.

Now, some say that the four suits

Nos, egyesek szerint a négy szín

represent the four seasons.

a négy évszakot reprezentálja.

There's spring, summer,

Itt a tavasz, a nyár,

autumn and —

az ősz és a tél.

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

Hang: A kedvenc évszakom a tél. MT: Hát igen, az enyém is.

Winter is like magic. It's a time of change,

A tél olyan, mint egy varázslat. A változás ideje,

when warmth turns to cold, water turns to snow,

amikor a meleg hidegbe fordul, a víz hóvá lesz,

and then it all disappears.

és aztán minden eltűnik.

There are 13 cards in each suit. (Music)

13 kártya van minden színből. (Zene)

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

Hang: Minden kártya a 13 holdciklus egy fázisát jelenti.

MT: So over here is low tide,

MT: Tehát erre van az apály,

and over here is high tide,

és erre a dagály,

and in the middle is the moon.

és a középpontban a Hold.

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

Hang: A Hold a mágia egyik legerősebb szimbóluma.

MT: There are two colors in a deck of cards.

MT: Két színűek a kártyák a pakliban.

There is the color red

Itt a piros szín,

and the color black,

és itt a fekete szín,

representing the constant change

a folyamatos változást képviselve

from day to night.

a nappalból az éjszakába.

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

Hang: Marco, nem tudtam, hogy meg tudod ezt csinálni. (Nevetés)

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

MT: Ez vajon véletlen, hogy 52 kártya van

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

egy pakliban, ahogyan 52 hét van egy évben?

(Music)

(Zene)

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

Hang: Ha összeadjuk az összes jelet a pakli minden kártyáján,

the result is 365.

az eredmény 365.

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

MT: Ó, 365, a napok száma az évben,

the number of days between

a napok száma

each birthday.

minden születésnap között.

Make a wish. (Blowing noise)

Kívánj valamit! (Fújó hang)

Voice: Don't tell, or it won't come true.

Hang: Ne mondd el, akkor nem válik valóra!

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

MT: Nos, a hatodik szülinapomon

that I received my first deck of cards,

kaptam az első pakli kártyámat,

and ever since that day, I have traveled around the world

azóta az egész világot bejártam,

performing magic for boys and girls,

varázsolok fiúknak és lányoknak,

men and women, husbands and wives,

férfiaknak és nőknek, férjeknek és feleségeknek,

even kings and queens. (Applause)

még királyoknak és királynőknek is. (Taps)

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

Hang: És kik ők? MT: Á, bajkeverők. Nézd!

Wake up.

Ébredj fel!

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

Joker: Vá. MT: Készen állsz a számodra?

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

Joker: Készen! MT: Lássuk, mid van.

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

Joker: Bemutatom az ugráló botomat. MT: Áh, vigyázz!

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

Joker: vá, vá, vá, ó! (zene)

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

MT: De ma egy másféle közönségnek adok elő.

I'm performing for you.

Ma Önöknek adok elő.

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

Hang: Megjelölt kártya azonosítva. MT: Nos, néha kérdezik,

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

hogyan lettél bűvész? Ez egy napi 8 órás munka?

Of course not! You've got to practice 24/7.

Természetesen nem! Gyakorolni kell minden nap, minden órában.

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

Nem szó szerint értem, hogy 24 órában, a hét minden napján.

24/7 is a little bit of an exaggeration,

A 24/7 egy kis túlzás volna,

but it does take practice. Now, some people will say,

de valóban gyakorlni kell. Nos, néhány ember azt mondja,

well, magic, that must be the work of some evil

hogy hát a varázslat biztosan valami ördögi,

supernatural force. (Laughter) (Applause)

természetfeletti erő munkája. (Nevetés) (Taps)

(Music)

(Zene)

Whoa.

Váó.

Well, to this, I just say, no no.

Nos, erre azt mondom, nem, nem.

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

Vagy németül, nein nein. (Nevetés)

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

A varázslat nem ennyire komoly. Mindenesetre figyelmeztetnem kell Önöket,

if you ever play with someone who deals cards like this,

ha valaha játszanak olyannal, aki így bánik a kártyával,

don't play for money.

ne játszanak pénzért!

(Music)

(Zene)

Voice: Why not? That's a very good hand.

Hang: Miért ne? Ez egy nagyon jó osztás.

The odds of getting it are 4,165 to one.

Az esélye, hogy ilyet kapj, 4165 az egyhez.

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

MT: Igen, de az én osztásom jobb. Túlszárnyaltuk az esélyünket.

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

Hang: Azt hiszem, teljesült a szülinapi kívánságod. MT: És ezzel már csak az utolsó,

and most important card of all:

mind közül a legfontosabb kártya marad:

the one with this very significant mark on it.

a nagyon látványos jellel megjelölt.

And unlike anything else we've just seen,

És eltérően mindattól, amit eddig láttunk,

virtual or not.Voice: Signed card detected.

virtuális vagy sem. Hang: Jelölt kártya azonosítva.

Digital MT: This is without a question the real thing.

Digitális MT: Ez megkérdőjelezhetetlenül az igazi.

MT: Bye bye. (Music)

MT: Viszlát. (Zene)

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (Taps)

(Applause)

(Taps)

Thank you very much. (Applause)

Nagyon köszönöm. (Taps)

(Applause)

(Taps)