A cyber-magic card trick like no other | Marco Tempest

Марко Темпест: Кибермагический карточный фокус, которому нет равных

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Vira Kovalova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Good morning. So magic is an excellent way

Доброе утро. Итак, магия — это замечательный способ

for staying ahead of the reality curve,

опережать реальность,

to make possible today

сделать возможным сегодня

what science will make a reality tomorrow.

то, что наука воплотит в жизнь завтра.

As a cyber-magician, I combine elements of illusion

Я кибер-фокусник, я соединяю элементы иллюзии и науки,

and science to give us a feel of how future technologies

чтобы дать вам почувствовать на себе

might be experienced.

действие технологий будущего.

You've probably all heard of Google's Project Glass.

Вы наверняка слышали о Project Glass (очки дополненной реальности) компании Google.

It's new technology. You look through them

Это новейшая технология. Глядя через эти очки,

and the world you see is augmented with data:

вы увидите мир, полный информации:

names of places, monuments, buildings,

географические названия, информация о памятниках, зданиях,

maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.

а однажды, может быть, даже имена незнакомцев, которых вы встречаете на улице.

So these are my illusion glasses.

Вот мои иллюзионные очки.

They're a little bigger. They're a prototype.

Они чуть великоваты — модель-прототип.

And when you look through them, you get a glimpse

Смотря через них, вы можете увидеть самую малость того,

into the mind of the cyber-illusionist.

что творится в голове кибер-фокусника.

Let me show you what I mean.

Сейчас я покажу вам, в чем дело.

All we need is a playing card. Any card will do.

Нам понадобится всего лишь игральная карта. Любая.

Like this. And let me mark it so we can recognize it

Вот, например. Я помечу её, чтобы мы узнали,

when we see it again.

когда снова увидим её.

All right. Very significant mark.

Отлично. Очень заметная пометка.

And let's put it back into the deck,

Теперь засунем её обратно в колоду,

somewhere in the middle, and let's get started.

куда-нибудь в середину, и начнём.

(Music)

(Музыка)

Voice: System ready. Acquiring image.

Голос: Система готова. Передача изображения.

Marco Tempest: For those of you who don't play cards,

Марко Темпест: Объясняю для тех, кто не играет в карты:

a deck of cards is made up of four different suits:

карточная колода состоит из четырёх мастей:

hearts, clubs,

черви, трефы,

diamonds and spades.

бубны и пики.

The cards are amongst the oldest of symbols,

Карты — это один из древнейших образов,

and have been interpreted in many different ways.

у которого есть множество интерпретаций.

Now, some say that the four suits

Некоторые считают, что четыре масти

represent the four seasons.

символизируют четыре времени года.

There's spring, summer,

Весну, лето,

autumn and —

осень и

Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.

Голос: Моё любимое время года — зима. МТ: Моё тоже.

Winter is like magic. It's a time of change,

Зима похожа на магию. Время перемен,

when warmth turns to cold, water turns to snow,

когда тепло превращается в холод, вода превращается в снег,

and then it all disappears.

и всё исчезает.

There are 13 cards in each suit. (Music)

В каждой масти — 13 карт. (Музыка)

Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.

Голос: каждая карта символизирует одну из 13 фаз луны.

MT: So over here is low tide,

МТ: Итак, здесь — последняя четверть,

and over here is high tide,

здесь — первая четверть,

and in the middle is the moon.

посередине — луна.

Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

Голос: Луна — один из самых могущественных магических символов.

MT: There are two colors in a deck of cards.

МТ: В колоде карт два цвета.

There is the color red

Красный

and the color black,

и чёрный,

representing the constant change

символизирующие постоянный переход

from day to night.

от дня к ночи.

Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)

Голос: Марко, я не знала, что ты так умеешь. (Смех)

MT: And is it a coincidence that there are 52 cards

МТ: Неужели это совпадение, что в колоде 52 карты,

in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?

столько же, как и недель в году?

(Music)

(Музыка)

Voice: If you total all the spots on a deck of cards,

Голос: Если подсчитать количество символов на всех картах колоды,

the result is 365.

в сумме получится 365.

MT: Oh, 365, the number of days in a year,

МТ: Ах, 365, количество дней в году,

the number of days between

количество дней между

each birthday.

каждым днём рождения.

Make a wish. (Blowing noise)

Загадывайте желание. (Дует)

Voice: Don't tell, or it won't come true.

Голос: Не говорите вслух, а то не сбудется.

MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday

МТ: Кстати, на шестой день рождения

that I received my first deck of cards,

я получил в подарок свою первую карточную колоду,

and ever since that day, I have traveled around the world

и с тех пор путешествую по миру,

performing magic for boys and girls,

и показываю фокусы мальчикам и девочкам,

men and women, husbands and wives,

мужчинам и женщинам, мужьям и жёнам,

even kings and queens. (Applause)

даже королям и королевам. (Аплодисменты)

Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.

Голос: А это кто? МТ: Ах, баламуты. Смотри.

Wake up.

Просыпайся!

Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?

Джокер: Ха! МТ: Готов к своему представлению?

Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.

Джокер: Готов! МТ: Ну, посмотрим, что там у тебя.

Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.

Джокер: Представляю вам мою палку Пого. МТ: Эй, осторожнее.

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)

Джокер: Ух, ух, ух, ох! (Музыка)

MT: But today, I am performing for a different kind of audience.

МТ: Но сегодня я показываю фокусы совсем другой публике.

I'm performing for you.

Я работаю для вас.

Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me

Голос: Обнаружена помеченная карта. МТ: Иногда меня спрашивают,

how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

как стать фокусником? Это работа с девяти утра до пяти вечера?

Of course not! You've got to practice 24/7.

Конечно же, нет! Фокусник должен тренироваться 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

I don't literally mean 24 hours, seven days a week.

Нет, не буквально 24 часа на протяжении семи дней недели,

24/7 is a little bit of an exaggeration,

24 часа 7 дней — это преувеличение,

but it does take practice. Now, some people will say,

но фокусник должен тренироваться. Некоторые считают,

well, magic, that must be the work of some evil

что фокусы, магия — дело рук сверхъестественной силы зла.

supernatural force. (Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

(Music)

(Музыка)

Whoa.

Ух ты!

Well, to this, I just say, no no.

На это я обычно отвечаю «нет, нет».

Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)

По-немецки это «найн, найн» [игра слов: «найн» (англ.) «девять»]

Magic isn't that intense. I have to warn you, though,

Магия не так интенсивна [игра слов: «интенсивна» звучит как «в десятках»). Я всё таки должен вас предупредить:

if you ever play with someone who deals cards like this,

если будете играть с человеком, который так раздаёт карты,

don't play for money.

не играйте на деньги.

(Music)

(Музыка)

Voice: Why not? That's a very good hand.

Голос: Почему? Отличная раздача.

The odds of getting it are 4,165 to one.

Вероятность получить такие карты равняется 4165 к одному.

MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.

МТ: Да, но, кажется, мои карты лучше. Выигрыш против всякой вероятности.

Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,

Голос: Кажется, твоё желание сбылось. МТ: Таким образом, у меня осталась последняя,

and most important card of all:

самая важная карта:

the one with this very significant mark on it.

та самая, с заметной пометкой.

And unlike anything else we've just seen,

И в отличии от всего, что вы только что увидели,

virtual or not.Voice: Signed card detected.

реального или виртуального. Голос: Обнаружена помеченная карта.

Digital MT: This is without a question the real thing.

Виртуальный МТ: Это несомненно настоящая вещь.

MT: Bye bye. (Music)

МТ: Пока. (Музыка)

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you very much. (Applause)

Большое спасибо. (Аплодисменты)

(Applause)

(Аплодисменты)